"Списки Мерфи"

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#1

Сообщение JamesTheBond »

В учебных словарях (Учебные словари) слова даются, как правило, по алфавиту – так же как и в "обычных". Но они могут быть рассортированы и по конструкциям. Например, если мы говорим о глаголах, то смысловых глаголов есть три типа – непереходные, переходные и глаголы-связки. Отсюда и три основных конструкциик (еще две употребляются с довольно ограниченным числом глаголов):

1. Непереходные: Subject + Verb (+ Adverbial)
2. Глаголы-связки: Subject + Verb + Complement (= именная часть сказуемого в русск. грамматике)
3. Переходные: Subject + Verb + Object (+Adverbial)

В соответствии с этим Мерфи и дает примеры того, как некоторые популярные глаголы и прилагательные в роли комплементов (это наиболее интересный вариант второй конструкции) используются в этих конструкциях. Нагляднее это сделано в первом издании - несколько примеров:

Конструкция 1 (units 125 – 127)

apply for a job/a place at university etc.
I think this job would suit you. Why don't you apply for it?

happen to someone/something
A strange thing happened to me the other day.

listen to someone/something
We spent the evening listening to records.

Конструкция 2 (units 123-124)

delighted/pleased/satisfied/ disappointed with something
I was delighted/pleased with the present you gave me.

good/bad/excellent/brilliant/hopeless at (doing) something
I'm not very good at repairing things.

famous for something
The Italian city of Florence is famous for its art treasures.

Конструкция 3 (units 128-129)

borrow something from someone
I didn't have any money. I had to borrow some from a friend of mine.

leave (a place) for (another place)
I haven't seen her since she left home for work this morning.

regard someone/something as something
I've always regarded you as one of my best friends.

При желании можно выделить элементы конструкций: I've always regarded [you] <as one of my best friends>.

Очень хорошие, на мой взгляд, такие списки даны у Клоуза в 'A reference grammar for students of English' (в бумажном виде она издавалась и у нас). Так же к практически всем рассматриваемым конструкциям есть списки слов, которые в них употребляются, например, в 'Collins COBUILD English Grammar'.

Желающим также советую посмотреть старую, но очень хорошую книгу Хорнби 'A Guide to Patterns and Usage in English' (она также у нас издавалась, но уже в переводе). Там тоже ко всем конструкциям даются примеры слов, которые в них употребляются:

Изображение

Разумеется, и в случае всех этих пособий тоже не нужно ничего "учить списками", просто выбирается то, что подходит для собственной речи.
За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарили (всего 3):
Yety, Mountbatten, FCE CAE Student
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»