Случаем не британизмы ли это жесткие? Какие американские аналоги (знаю только pharmacy/drugstore)?baker's, butcher's, dry-cleaner's, greengrocer's, hairdresser's, chemist's
распространенность 's в типах магазинов
Модератор: zymbronia
- gavenkoa
- Сообщения: 2800
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
- Благодарил (а): 3100 раз
- Поблагодарили: 582 раза
На столько распространены в речи и быту слова:
- Comrade_Witte
- Сообщения: 98
- Зарегистрирован: 09 июн 2018, 19:45
- Поблагодарили: 2 раза
Кстати, в американских текстах драгстор встречается намного чаще, чем фармаси. У Бредбери стабильно. Причем там же у них газировка и мороженое.
- За это сообщение автора Comrade_Witte поблагодарил:
- gavenkoa
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Я из жизни знаю, а не из текстов.Comrade_Witte пишет: ↑09 май 2019, 22:15 Кстати, в американских текстах драгстор встречается намного чаще, чем фармаси.
Таких уже давно нет. Ну, может, где-то в глухой глубинке. А я таких не встречала.
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3371 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
Каж, хороший ответ:
Но наши зарубежные друзья смогут это подтвердить или опровергнуть в какой-нибудь части.Q: What is the difference between chemist's and pharmacy? пишет:Once again, there's a difference between British and American English.
In Britain, a 'chemist's' is a type of shop. It sells a wide variety of products for health and beauty - soaps, toothpaste, make-up, shampoo and much more. There is also a section within the chemist's known as the pharmacy, where you can by medicines/drugs. Some of these you can get 'over the counter', which means that they can be sold to anyone. Others you can only get 'on prescription' . This means that they need to be prescribed for an individual patient after a consultation with a doctor. The pharmacist isn't allowed to dispense the medicine unless they see this prescription.
In the US, the term 'chemist's' isn't used in this way. The store itself is known as a 'pharmacy' in the US. You sometimes come across this usage in the UK, too.
- За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
- gavenkoa, Белая Мишка
-
- Сообщения: 4293
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 813 раз
- Поблагодарили: 2862 раза
Как Milanya и сказала, в AmE для магазинов эта форма не используется, но вот так часто говорят:
- at the doctor's/dentist's (office)
- at my mother's/my parents'/my friend's/Bob's (place)
- at the doctor's/dentist's (office)
- at my mother's/my parents'/my friend's/Bob's (place)
- За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
- gavenkoa
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
the same in the UK.Easy-Breezy English пишет: ↑10 май 2019, 14:06 Как Milanya и сказала, в AmE для магазинов эта форма не используется, но вот так часто говорят:
- at the doctor's/dentist's (office)
- at my mother's/my parents'/my friend's/Bob's (place)
You can hear I'm going to the chemist's occasionally, but the actual shop is nearly always called Pharmacy.
drugs, unless specified: prescription drugs/medication or some such
will be interpreted as illegal substances
if you want to sound particularity cute you may say Chez le pharmacien (sp?)
- gavenkoa
- Сообщения: 2800
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
- Благодарил (а): 3100 раз
- Поблагодарили: 582 раза
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Аптек, где подают fountain drinks и мороженое на развес, я не встречала в последнее время. В старых книгах такое часто описывают, аптека, которая еще и кафе. В тех аптеках, которые я встречала, конечно, можно купить шоколадку или пачку печенья, но кафе при этих аптеках не было.
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Я не совсем понимаю, что вы пытаетесь доказать.
Я просто пыталась объяснить пользователю Comrade_Witte, что ТАКИХ аптек уже нет, или немного. Вы с этим не согласны?Comrade_Witte пишет: ↑09 май 2019, 22:15 Кстати, в американских текстах драгстор встречается намного чаще, чем фармаси. У Бредбери стабильно. Причем там же у них газировка и мороженое.
- Comrade_Witte
- Сообщения: 98
- Зарегистрирован: 09 июн 2018, 19:45
- Поблагодарили: 2 раза
- Comrade_Witte
- Сообщения: 98
- Зарегистрирован: 09 июн 2018, 19:45
- Поблагодарили: 2 раза
Opt,
Ну, а кроме лекарств там сейчас что (в Америке)? У нас до сих пор одни лекарства.
Ну, а кроме лекарств там сейчас что (в Америке)? У нас до сих пор одни лекарства.
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Всё, что угодно. Лекарства, косметика, бытовая химия, игрушки, канцтовары, фасованные продукты (конфеты, печенье, чипсы, etc.) , фотоотдел, журналы, книги (небольшой выбор), носки и всякая другая мелочь. Можно иногда и кое-что из одежды найти.Comrade_Witte пишет: ↑11 май 2019, 21:26 Ну, а кроме лекарств там сейчас что (в Америке)? У нас до сих пор одни лекарства.
Последний раз редактировалось Milanya 11 май 2019, 21:36, всего редактировалось 1 раз.
- Comrade_Witte
- Сообщения: 98
- Зарегистрирован: 09 июн 2018, 19:45
- Поблагодарили: 2 раза
Milanya,
Еще раз спасибо. А как это исторически сложилось?
Еще раз спасибо. А как это исторически сложилось?
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Когда я переехала (25 лет назад), оно так уже и было. Скорее всего, с целью привлечения большего количества покупателей.
Заказанного лекарства нужно ждать минут 15-40. Пока ждёшь, можно ещё и покупки сделать кое-какие.
Я такими специализинованными аптечными магазинами пользуюсь редко, в них всё немного дороже, чем в обычных магазинах, а в каждом приличном продуктовом магазине есть аптечный отдел. Этими отделами я обычно и пользуюсь.
- Comrade_Witte
- Сообщения: 98
- Зарегистрирован: 09 июн 2018, 19:45
- Поблагодарили: 2 раза
Я долго пытался найти "soda fountain" по словарям, потом оказалось, что это наш автомат с газировкой (3 копейки с сиропом).
Кстати, в американском варианте подставлялся один и тот же стеклянный стакан?
В советском аппарате была подставка-ополаскиватель. Стакан стоял годами.
Э? Ну, аптеки расширялись, или супермаркеты захотели заодно и таблетки продавать?
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Не знаю, не думаю. Сейчас такие автоматы есть в некоторых кафетериях, стаканы одноразовые пластиковые.Comrade_Witte пишет: ↑11 май 2019, 22:13 Кстати, в американском варианте подставлялся один и тот же стеклянный стакан?
Я помню. Но стаканы часто воровали.Comrade_Witte пишет: ↑11 май 2019, 22:13 В советском аппарате была подставка-ополаскиватель. Стакан стоял годами.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 15 Ответы
- 1351 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
20 янв 2020, 12:19