I don't/can't believe it will be answered.

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#1

Сообщение gavenkoa »

Мне:
I can't believe it will be answered.
не звучит / не строит. Почему нужно "don't"? Что это за несовместимость такая?
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#2

Сообщение Opt »

gavenkoa пишет: 07 май 2019, 20:55 Мне:
I can't believe it will be answered.
не звучит / не строит. Почему нужно "don't"? Что это за несовместимость такая?
Я не смогу поверить,что это будет должным ответом. Все остальное я так и не понял. Вы слишком путано сформировали вопрос.
alanta
Сообщения: 2572
Зарегистрирован: 29 май 2018, 19:17
Благодарил (а): 545 раз
Поблагодарили: 653 раза

#3

Сообщение alanta »

Opt пишет: 07 май 2019, 20:59
gavenkoa пишет: 07 май 2019, 20:55 Мне:
I can't believe it will be answered.
не звучит / не строит. Почему нужно "don't"? Что это за несовместимость такая?
Я не смогу поверить,что это будет должным ответом.
Тогда уж:
Я не могу поверить, что на это будет дан ответ.

Ответ про don't/can't дать не смогу). Грамматика - не моя сильная сторона)))
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#4

Сообщение Dragon27 »

gavenkoa пишет: 07 май 2019, 20:55 Что это за несовместимость такая?
А почему бы и нет? С нужной интонацией вполне нормальное предложение.
I don't believe it will be answered - не верю, что на это будет дан ответ (то есть, уверен, что ответа не будет)
I can't believe it will be answered - не могу поверить, что на это будет дан ответ (то есть, знаю, что будет, но это настолько невероятно, что трудно поверить).

Хотя если "так не говорят", то наверняка логического ответа не будет. Do you believe that your question will be answered, though? (:
Последний раз редактировалось Dragon27 07 май 2019, 21:27, всего редактировалось 2 раза.
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#5

Сообщение Kind_Punk »

gavenkoa пишет: 07 май 2019, 20:55 не звучит / не строит.
Кстати, интересный вопрос ) Несколько догадок в Гугле проверил, но вывод сделать не удалось. Видимо, просто "так не говорят" )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
gavenkoa
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#6

Сообщение Opt »

alanta пишет: 07 май 2019, 21:11 Я не могу поверить, что на это будет дан ответ.
Или соответствующий ответ, или должный. Это все синонимы. Что хотел спросить автор мне непонятно.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#7

Сообщение Yety »

Аватара пользователя
Comrade_Witte
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 09 июн 2018, 19:45
Поблагодарили: 2 раза

#8

Сообщение Comrade_Witte »

gavenkoa пишет: 07 май 2019, 20:55 Почему нужно "don't"?
Где нужно?
Не верю, что кто-то ответит.
И?
Ой, сорри - тему не посмотрел.
Так это два разных предложения.
Я не верю I don't believe
и
Я не могу поверить I can't believe
А Вам каое?
За это сообщение автора Comrade_Witte поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#9

Сообщение gavenkoa »

Comrade_Witte пишет: 07 май 2019, 22:47 Я не верю I don't believe
Вот это. Но начал с can't и звучание смутило. По русски я свормулировал через совершенный вид "я не СМОГУ поверить (или проще - не верю) что Вам ответят".
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#10

Сообщение Kind_Punk »

Yety пишет: 07 май 2019, 22:21 ldoce: can’t/don’t believe something
Нет, кэнт белив ит нормально, но вот с будущим временем почему-то нету в Гугле )
Аватара пользователя
Comrade_Witte
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 09 июн 2018, 19:45
Поблагодарили: 2 раза

#11

Сообщение Comrade_Witte »

Kind_Punk,
I can't believe you will answer my question.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#12

Сообщение Yety »

Kind_Punk пишет: 07 май 2019, 23:29 с будущим временем почему-то нету в Гугле )
"can't believe it will" ~ 30 гугликов
he will ~ 40, ...
“We're depending on the Tories being prepared to stand with us and I can't believe they will in any great numbers.”
I can't believe they will never tour again ! I've seen the Scorpions twice, and they were the loudest band EVER!
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#13

Сообщение Kind_Punk »

Yety пишет: 08 май 2019, 00:59 "can't believe it will" ~ 30 гугликов
Ну это статистическая погрешность ) с "донтом"-то 30 млн )

То ли из-за фразы "I can't believe it", то ли "кэнт" намекает на прошедшее или настоящее, то ли еще что-то.
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#14

Сообщение Kind_Punk »

Comrade_Witte пишет: 07 май 2019, 23:46 Kind_Punk,
I can't believe you will answer my question.
Нет, сказать-то можно, но, видимо, как-то не совсем "так" звучит )
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#15

Сообщение acapnotic »

Kind_Punk пишет: 08 май 2019, 09:42 с "донтом"-то 30 млн )
Где? Всего 69 штук: "don't believe it will".
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#16

Сообщение Yety »

Kind_Punk пишет: 08 май 2019, 09:42 Ну это статистическая погрешность ) с "донтом"-то
acapnotic пишет: 08 май 2019, 10:35Всего 69 штук
Соотношение 3:7 (~30:~70) в точности отражает соотношение частотности can't believe v. don't believe на данный момент в книжках безотносительно it will.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#17

Сообщение Kind_Punk »

Ок, значит, можно )

Но лично мне кажется более логичным "Я не могу поверить, что он это сделал" / "Я не верю, что он это сделает" )

То есть чтобы "не мочь" во что-то поверить, это что-то должно уже случиться )
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#18

Сообщение Yety »

Kind_Punk пишет: 08 май 2019, 11:27 мне кажется более логичным "Я не могу поверить, что он это сделал" / "Я не верю, что он это сделает" )
То есть чтобы "не мочь" во что-то поверить, это что-то должно уже случиться )
Разница в частотности между I don't believe it is/did/will и I can't belive it is/did/will объясняется тем, что I can't believe - эмфатический оборот ("Просто поверить не могу!"), в то время как I don't believe it does - это не только "не верю, что...", но и просто "полагаю, что не" - стандартный образ отрицания, которое димпломатичненько ставится в английском в главном предложении (I don't believe it fits - Я полагаю, что это не подходит).
То есть у I don't believe просто более широкий функционал.
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 3):
Kind_Punk, Роман Молти, gavenkoa
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#19

Сообщение acapnotic »

Kind_Punk пишет: 08 май 2019, 11:27 Но лично мне кажется более логичным "Я не могу поверить, что он это сделал" / "Я не верю, что он это сделает"
Ну и что? Вы же не нативный спикер инглиша.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#20

Сообщение Kind_Punk »

acapnotic пишет: 08 май 2019, 12:46 Вы же не нативный спикер инглиша.
Мне это кажется в русском ) А также кажется, что логика должна присутствовать в обоих языках )
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#21

Сообщение Dragon27 »

Когда говорят "мне кажется более логичным", то, как правило, речь идёт не о логике.
Ничего нелогичного во фразе, например, "Не могу поверить, что это произойдёт" не вижу. Человек, скорее всего, узнал через какой-то надёжный источник, что это произойдёт (должно произойти), хотя до этого он не думал, что такое может произойти, и сейчас с удивлением ожидает готовящееся произойти событие.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#22

Сообщение Easy-Breezy English »

Yety пишет: 08 май 2019, 12:03 don't believe it does - это не только "не верю, что...", но и просто "полагаю, что не" - стандартный образ отрицания, которое димпломатичненько ставится в английском в главном предложении (I don't believe it fits - Я полагаю, что это не подходит).
Мало того, I don't believe (that) + clause означает I don't think (that) в большинстве случаев.
Аватара пользователя
Comrade_Witte
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 09 июн 2018, 19:45
Поблагодарили: 2 раза

#23

Сообщение Comrade_Witte »

Kind_Punk,
Ой, а таки да. Если "я не могу поверить", то по сиквенсу дальше все переходит в настоящее.
Thank you very mach.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#24

Сообщение Yety »

Comrade_Witte пишет: 09 май 2019, 01:33по сиквенсу дальше все переходит в настоящее
О чем это, простите снова?
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#25

Сообщение acapnotic »

Товарищ Витте, вы большой учёный.
В языкознанье знаете вы толк.
:)
Ответить

Вернуться в «Грамматика»