не звучит / не строит. Почему нужно "don't"? Что это за несовместимость такая?I can't believe it will be answered.
I don't/can't believe it will be answered.
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 2181
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 851 раз
А почему бы и нет? С нужной интонацией вполне нормальное предложение.
I don't believe it will be answered - не верю, что на это будет дан ответ (то есть, уверен, что ответа не будет)
I can't believe it will be answered - не могу поверить, что на это будет дан ответ (то есть, знаю, что будет, но это настолько невероятно, что трудно поверить).
Хотя если "так не говорят", то наверняка логического ответа не будет. Do you believe that your question will be answered, though? (:
Последний раз редактировалось Dragon27 07 май 2019, 21:27, всего редактировалось 2 раза.
- Comrade_Witte
- Сообщения: 98
- Зарегистрирован: 09 июн 2018, 19:45
- Поблагодарили: 2 раза
Где нужно?
Не верю, что кто-то ответит.
И?
Ой, сорри - тему не посмотрел.
Так это два разных предложения.
Я не верю I don't believe
и
Я не могу поверить I can't believe
А Вам каое?
- За это сообщение автора Comrade_Witte поблагодарил:
- gavenkoa
- Comrade_Witte
- Сообщения: 98
- Зарегистрирован: 09 июн 2018, 19:45
- Поблагодарили: 2 раза
Kind_Punk,
I can't believe you will answer my question.
I can't believe you will answer my question.
- Yety
- Сообщения: 11198
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
"can't believe it will" ~ 30 гугликов
he will ~ 40, ...
“We're depending on the Tories being prepared to stand with us and I can't believe they will in any great numbers.”
I can't believe they will never tour again ! I've seen the Scorpions twice, and they were the loudest band EVER!
- acapnotic
- Сообщения: 3939
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
- Благодарил (а): 280 раз
- Поблагодарили: 925 раз
- Yety
- Сообщения: 11198
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
Соотношение 3:7 (~30:~70) в точности отражает соотношение частотности can't believe v. don't believe на данный момент в книжках безотносительно it will.
- Kind_Punk
- Сообщения: 4727
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
- Благодарил (а): 177 раз
- Поблагодарили: 1168 раз
Ок, значит, можно )
Но лично мне кажется более логичным "Я не могу поверить, что он это сделал" / "Я не верю, что он это сделает" )
То есть чтобы "не мочь" во что-то поверить, это что-то должно уже случиться )
Но лично мне кажется более логичным "Я не могу поверить, что он это сделал" / "Я не верю, что он это сделает" )
То есть чтобы "не мочь" во что-то поверить, это что-то должно уже случиться )
- Yety
- Сообщения: 11198
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
Разница в частотности между I don't believe it is/did/will и I can't belive it is/did/will объясняется тем, что I can't believe - эмфатический оборот ("Просто поверить не могу!"), в то время как I don't believe it does - это не только "не верю, что...", но и просто "полагаю, что не" - стандартный образ отрицания, которое димпломатичненько ставится в английском в главном предложении (I don't believe it fits - Я полагаю, что это не подходит).
То есть у I don't believe просто более широкий функционал.
- За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 3):
- Kind_Punk, Роман Молти, gavenkoa
-
- Сообщения: 2181
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 851 раз
Когда говорят "мне кажется более логичным", то, как правило, речь идёт не о логике.
Ничего нелогичного во фразе, например, "Не могу поверить, что это произойдёт" не вижу. Человек, скорее всего, узнал через какой-то надёжный источник, что это произойдёт (должно произойти), хотя до этого он не думал, что такое может произойти, и сейчас с удивлением ожидает готовящееся произойти событие.
Ничего нелогичного во фразе, например, "Не могу поверить, что это произойдёт" не вижу. Человек, скорее всего, узнал через какой-то надёжный источник, что это произойдёт (должно произойти), хотя до этого он не думал, что такое может произойти, и сейчас с удивлением ожидает готовящееся произойти событие.
-
- Сообщения: 4339
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 818 раз
- Поблагодарили: 2901 раз
Мало того, I don't believe (that) + clause означает I don't think (that) в большинстве случаев.
- Comrade_Witte
- Сообщения: 98
- Зарегистрирован: 09 июн 2018, 19:45
- Поблагодарили: 2 раза
Kind_Punk,
Ой, а таки да. Если "я не могу поверить", то по сиквенсу дальше все переходит в настоящее.
Thank you very mach.
Ой, а таки да. Если "я не могу поверить", то по сиквенсу дальше все переходит в настоящее.
Thank you very mach.