Are cliches to be avoided?

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

paveltashkinov
Сообщения: 553
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 12:35
Благодарил (а): 318 раз
Поблагодарили: 142 раза

#1

Сообщение paveltashkinov »

Hi everyone.

Recently, I have come across some books dealing with cliches and hackneyed expressions. One of them is A Dictionary Of Cliches by Eric Partridge.
I am flicking through it now, and as far as I can say, it is a must-read if you would like to enlarge your arsenal of idioms. It offers a veritable smorgasbord of idioms, phrasal verbs, and fixed expressions.

However, reading this book makes me wonder.
What is the point of using those idioms if they have become cliches? Wouldn't it be better if we were more inventive on our part? Shouldn't we let our imagination soar?
Perhaps, the question begins to make sense only after a certain juncture in our linguistic endeavours whereupon we are able to use a vast array of those idioms flexibly.

Please share your thoughts.
За это сообщение автора paveltashkinov поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#2

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

paveltashkinov пишет: 04 май 2019, 05:10 a veritable smorgasbord of idioms
That was a sublime sauerkraut of delicatessen, true floribunda of empyrean conservatory. Thank you very much!
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарили (всего 2):
paveltashkinov, Белая Мишка
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#3

Сообщение mustang »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 04 май 2019, 10:36 a veritable smorgasbord of idioms
That was a sublime sauerkraut of delicatessen, true floribunda of empyrean conservatory. Thank you very much!
хаха, читая это, реально себя чувствую puny agrestic lout -ом:)
За это сообщение автора mustang поблагодарил:
paveltashkinov
paveltashkinov
Сообщения: 553
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 12:35
Благодарил (а): 318 раз
Поблагодарили: 142 раза

#4

Сообщение paveltashkinov »

Харбин Хэйлунцзян,
That's hilarious!)
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#5

Сообщение Eager Beaver »

mustang пишет: 04 май 2019, 10:42 хаха, читая это, реально себя чувствую puny agrestic lout -ом:)
That was all Greek to me. ))
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#6

Сообщение Easy-Breezy English »

Всю зиму я плевал в потолок и бил баклуши, но потом решил не зарывать талант в землю, засучил рукава и взялся за английские идиомы. Сначала бился как рыба об лед и плакал кровавыми слезами, но зато теперь я идиомы знаю как свои пять пальцев, и они отлетают у меня от зубов. Сдал все кембриджские экзамены на высший балл, не ударил в грязь лицом, так что теперь я стреляный воробей. Решил ковать железо, пока горячо, и сдать TOEFL до кучи.

))) Idioms are fine, just don't go overboard with them. It is generally advisable to avoid cliches, but I believe the rules are different for us, non-native speakers.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарили (всего 3):
Milanya, paveltashkinov, Mary May
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#7

Сообщение tourist »

just don't go overboard with them
yeah, avoid cliches like the plague )
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Easy-Breezy English
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#8

Сообщение Easy-Breezy English »

tourist пишет: 05 май 2019, 00:40 yeah, avoid cliches like the plague )
I prefer to keep them at arm's length. :-)
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#9

Сообщение tourist »

Easy-Breezy English,
sure, but in the long run keeping them at arm's length might cost you an arm and a leg.
So there.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#10

Сообщение Eager Beaver »

tourist, not every idiom is a cliche, not every cliche is an idiom, and not all cliches should be unequivocally shunned (this all sounds like a well worn-out cliche :)).
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Mary May
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#11

Сообщение Easy-Breezy English »

tourist пишет: 05 май 2019, 09:12 but in the long run keeping them at arm's length might cost you an arm and a leg.
It's okay just as long as I don't get my head stuck up my ass.
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#12

Сообщение Роман Молти »

tourist пишет: 05 май 2019, 00:40 avoid cliches like the plague
I won't touch them with a ten-foot pole
And in my life they'll never play a role

My cliches will go up in smoke
or just go down in flames

I've reached the point of no return
My English won't be the same.
За это сообщение автора Роман Молти поблагодарили (всего 3):
Mary May, VictorB, Easy-Breezy English
paveltashkinov
Сообщения: 553
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 12:35
Благодарил (а): 318 раз
Поблагодарили: 142 раза

#13

Сообщение paveltashkinov »

That's funny to discover that so many people have a penchant for wordplay and puns of any kind.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#14

Сообщение Eager Beaver »

paveltashkinov пишет: 05 май 2019, 10:15 That's funny to discover that so many people have a penchant for wordplay and puns of any kind.
Surprisingly, despite the fact that I enjoy a play on words when I see or hear it, I find it difficult to come up with expressions that can spice up my writing a bit and appear felicitous at the same time.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#15

Сообщение Easy-Breezy English »

Eager Beaver, here, enjoy. This is sure to spice up your writing some.
Let's just start with "A rolling president gathers no votes"...
Malaphors: The Art of Blending Phrases
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
VictorB
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#16

Сообщение Eager Beaver »

Easy-Breezy English, thanks! This is the kind of phrasing I would like to be able to come out with natirally and spontaneously.
Ответить

Вернуться в «Лексика, словарный запас»