Alex2018 пишет: ↑27 апр 2019, 17:31
Допустим пусть даже человек нейтив, он прочитывает новое слово, и что дальше? Как он будет его правильно произносить, как ударение будет ставить?
Смотрел как-то let's play для Warcraft 3 в исполнении американца. Перед каждой миссией кампании появляется экран, где кратко описывается завязка происходящего, или дальнейшие события по сюжету. Язык там фэнтезийный и попадаются редкие слова. А он эти экраны все вслух прочитывал. Забавно было слышать, как он встречает слово, которое видит впервые в жизни, делает паузу, и неуверенно, с полувопросительной интонацией, делает попытку его произношения. Неизменно неправильную. Слово vestige, например, произнёс с ударением на второй слог (также было приятно осознавать, что я знаю слова, которые носитель не знает).
Так что не думайте, будто они какие-то суперлюди, прозревающие правильное произношение своих слов, даже когда в нём нет никакой системы. Общие шаблоны они, конечно, автоматически усваивают, но не более того.