Практика перевода - The Stupidest Angel - часть 23

[Tea42]

Итак, друзья, пока обсуждаем переводы 22-ой части, предлагаю к переводу следующий кусок, часть 23. Не забываем прятать переводы и комментарии к ним под спойлер с хвостиком! (до поры до времени)

Наши стройные ряды готовы?:) Ну, с богом, друзья!

The woman used the shovel to brush the flashlight out of her face again. Santa bopped her again with the flashlight, harder this time, and the woman yowled and fell to her knees in the hole. Santa reached into his big black belt and pulled out a gun and pointed it at the woman. She came up swinging the shovel in a wide arc and the blade caught Santa hard in the side of the head with a dull metallic clank. Santa staggered and raised the pistol again. The woman crouched and covered her head, the shovel braced blade up under her arm. But as he aimed, Santa lost his balance, and fell forward onto the upraised blade of the shovel. The blade went up under his beard and suddenly his beard was as bright red as his suit. He dropped the gun and the flashlight, made a gurgling noise, and fell down to where Josh could no longer see him.

Josh could barely hear the woman crying as he ran home, the pulse in his ears ringing like sleigh bells. Santa was dead. Christmas was ruined. Josh was hosed.

[Tea42]

My try

СпойлерПоказать

Женщина оборонялась лопатой, когда он опять сунул ей в лицо фонарь-дубинку. В этот раз Санта ударил ее сильнее, она завыла и упала на колени в яму. Санта засунул руку за большой черный пояс, вытащил пистолет и направил его на женщину. Она вскочила, размахивая лопатой, круг за кругом, и попала ему сбоку в голову, и звук такой был тупой, металлический. Санта замер и опять поднял пистолет.
Женщина припала к земле, прикрыла голову, а лопата осталась у нее подмышкой, лезвием вверх. Когда Санта целился, он оступился и упал на лезвие лопаты. Лезвие прошло под бородой, и вдруг борода его стала такой же красной, как и одежда. Он выронил пистолет, фонарь-дубинку, издал булькающий звук и упал туда, где Джош никогда уже с ним не увидится.

Джош бежал домой и вряд ли слышал, как плакала женщина. У него в голове пульсировал звон колокольчиков на санях. Санта помер. Не будет Рождества. Джошу крышка.

[Kind_Punk]

пара замечаний )Показать

подмышкой,

раздельно

пульсировал звон

звучит странно ) "Пульс отдавался у него в голове звоном колокольчиков".

[Mary May]

Моё:

СпойлерПоказать

The woman used the shovel to brush the flashlight out of her face again. Santa bopped her again with the flashlight, harder this time, and the woman yowled and fell to her knees in the hole. Santa reached into his big black belt and pulled out a gun and pointed it at the woman. She came up swinging the shovel in a wide arc and the blade caught Santa hard in the side of the head with a dull metallic clank. Santa staggered and raised the pistol again. The woman crouched and covered her head, the shovel braced blade up under her arm.

Женщина опять отмахнулась лопатой от фонаря, которым Санта тыкал ей в лицо. Он нанес еще удар, на этот раз сильнее, так, что женщина вскрикнула от боли и упала на колени в вырытую яму. Санта вытащил из-за широкого чёрного пояса пистолет и направил его на женщину. Та поднялась, описывая вокруг себя широкие полукруги лопатой. Штык лопаты с глухим металлическим звуком тяжело задел Санту по голове. (Это как это, интересно? У него голова чугуная? Что-то у меня со звуками не очень удачно - как всегда.) . Санта покачнулся и снова поднял пистолет. Женщина съежилась и прикрыла голову, держа лопату под мышкой, штыком вверх.

But as he aimed, Santa lost his balance, and fell forward onto the upraised blade of the shovel. The blade went up under his beard and suddenly his beard was as bright red as his suit. He dropped the gun and the flashlight, made a gurgling noise, and fell down to where Josh could no longer see him.

Josh could barely hear the woman crying as he ran home, the pulse in his ears ringing like sleigh bells. Santa was dead. Christmas was ruined. Josh was hosed.

Однако, прицеливаясь, Санта потерял равновесие и упал прямо на поднятое остриё лопаты. Оно вошло ему под бороду, и борода вдруг окрасилась в ярко-красный цвет, неотличимый от цвета его одежды. Санта выронил пистолет и лопату, издал какой-то хлюпающий звук и упал так, что Джошу его больше не было видно.

Криков женщины Джош уже и не слышал. Со всех ног он мчался домой, и пульс в ушах отзывался звоном сантиных бубенцов/бубенцов с саней Санты.
Санта мертв. Рождество испорчено. Вот оно, наказание. Полный пролет...

[Tea42]

где Джош

СпойлерПоказать

никогда уже с ним не увидится.

СпойлерПоказать

Тут я опять, наверно, нафантазировала. Может, и в самом деле, просто Джошу ничего не видно было больше.

[Tea42]

Штык лопаты

СпойлерПоказать

с глухим металлическим звуком тяжело задел Санту по голове. (Это как это, интересно? У него голова чугуная? Что-то у меня со звуками не очень удачно - как всегда.)

СпойлерПоказать

Имхо,
Она задела кость черепа, серьезную травму нанесла, пробила ему голову. А со стороны это слышалось, словно (ну а дальше по тексту)

[Kind_Punk]

the blade caught Santa hard in the side of the head with a dull metallic clank.

СпойлерПоказать

и штык с глухим металлическим звуком вошел в соприкосновение с головой Санты )

[Kind_Punk]

The blade went up under his beard and suddenly his beard was as bright red as his suit.

СпойлерПоказать

Слишком много там бороды, думаю )

Сталь вошла ему под бороду, которая тут же стала ярко-красной, как его костюм.

[Kind_Punk]

про лопату )Показать

Она задела кость черепа, серьезную травму нанесла, пробила ему голову.

Скорее, плоскостью. Никогда лопату от земли не очищали, стуча ей по полену? )

Ну и один раз она там взмахнула - a wide arc )

[Yety]

Kind_Punk, штык вошелПоказать

и штык с глухим металлическим звуком вошел в соприкосновение с головой Санты )

"штык вошел" - сначала представляется проникающее ранение, и звучит как-то описательно-язвительно.
и удар лопатой ... пришелся ему наотмашь по голове

[Tea42]

Kind_Punk, штык вошелПоказать

и штык с глухим металлическим звуком вошел в соприкосновение с головой Санты )

"штык вошел" - сначала представляется проникающее ранение, и звучит как-то описательно-язвительно.
и удар лопатой ... пришелся ему наотмашь по голове

Согласна с Yety. Но и мой вариант

СпойлерПоказать

неплох, если учесть, что вся эта картинка передается все же через восприятие ребенка.

[Yety]

Mary May, широкие полукругиПоказать

Та поднялась, описывая вокруг себя широкие полукруги лопатой.

Тоже думается, что это был однократный взмах - во мн.ч. было бы in wide arcs.

окрасилась в ярко-красный цвет, неотличимый от цвета его одежды

Вот, наверное, хорошо, что это не костюм, а одежда, - семилетка же верит в Санту реального, а не одетого в костюм персонажа.

[Tea42]

Санта

СпойлерПоказать

вытащил из-за широкого чёрного пояса пистолет и направил его на женщину

Да, вот я тоже об этом думала

СпойлерПоказать

: перевести именно так, без всяких засунул/сунул, но потом повелась на текст, решила быть ближе к тексту, и это неправильно.

[Yety]

Tea42, a few suggestions)Показать

"она завыла" - взвыла?
"Санта замер" - зашатался?
"издал какой-то булькающий звук и упал туда, где Джош никогда уже с ним не увидится" - это ж не про преисподнюю...) - и оказался вне поля зрения Джоша?.

"Джош бежал домой и вряд ли слышал, как плакала женщина" - до его слуха едва доносился плач женщины?
В таком варианте ощущается дистанцирование от самого ребенка - потому что из-за этого вряд ли оно становится слишком явственным комментарием рассказчика - отстраненным.

"Санта помер" - просторечное для характерности?)
Выламывается сильно из остального текста, чессгря. Там такие пометы... - трад.-нар., разг.-сниж.
И потом, помер без указания причины (от холеры) как-то воспринимается как "умер своей смертью".)

"Не будет Рождества"- Рождества не будет?
С нормальным ударением на последнем слове выстраивается трагическая триада:
Санта УМЕР. Рождества НЕ БУДЕТ. Все ПРОПАЛО.
Чтобы Рождество было в конце предложения, можно было бы как-то так: (Эх,) накрылось Рождество - экспрессия глагола не позволит перетащить ударение на последнее слово.)

[Tea42]

"Джош бежал

СпойлерПоказать

домой и вряд ли слышал, как плакала женщина"

Почему я ТАК написала? Потому что мне нравится звучание этой фразы, ее ритм. А так, конечно, Yety прав:

"до его слуха едва доносился плач женщины"

О, можно еще так переписать:
Джош бежал домой. Кровь стучала в висках, как бубенчики на санях. Так громко, что он едва ли слышал, как кричала женщина.

С остальным, кроме одного коммента (см. ниже), согласна, Yety. Спасибо!

"издал

СпойлерПоказать

какой-то булькающий звук и упал туда, где Джош никогда уже с ним не увидится"
- это ж не про преисподнюю...) - и оказался вне поля зрения Джоша?.

Yety,
Я думаю, что здесь есть это: типа, да, свалился в преисподнюю. Почему нет?
Я думаю, здесь двойственное восприятие показано: и так , и сяк можно трактовать

[Kind_Punk]

почему язвительно )Показать

описательно-язвительно.

Так трэш же )

[Kind_Punk]

про костюмПоказать

не одетого в костюм персонажа.

Не обязательно же карнавальный костюм, сочетающиеся штаны и куртка - тоже костюм )

[Yety]

брада налилась алым), трэш же, тартарарыПоказать

сочетающиеся штаны и куртка - тоже костюм )

Конечно, но поскольку иное - ряженое - понимание возможно и его можно исключить, почему бы и нет...
and suddenly his beard was as bright red as his suit
Вообще, думал даже просто о куртке: и тут его (белая) борода вдруг слилась с цветом куртки(?) - звучит более зловеще как-то.)
Но это так, между прочим, - показалось, что понял, почему Мэри перевела suit как одежда.)

Так трэш же )

Тут придётся выбирать между наивно-трагическим восприятием глазами ребёнка (что читается, кмк) и трэшево-язвительным тоном рассказчика (который доминирует, понятно). Какую интонацию выбрать в конкретном моменте - выбор переводчика, конечно же.)

да, свалился в преисподнюю. Почему нет?

and fell down to where Josh could no longer see him.
Всё-таки, усматривать здесь тартар - значит вчитывать в текст несвойственную ему глубину (pun intended=)).
... и как сквозь землю провалился))) - не стоит, кмк.

[Kind_Punk]

за что свою дозу трэша получил мальчик )Показать

наивно-трагическим восприятием глазами ребёнка

Согласен, Остапа понесло )

[Easy-Breezy English]

Какой-то тут совсем кровавый боевик. А можно что-нибудь про птичек-бабочек?

СпойлерПоказать

Женщина отпихнула фонарик лопатой. Санта еще раз врезал ей по голове, но уже сильнее. Женщина вскрикнула и упала на колени. Санта выхватил пистолет и направил его на женщину. Она поднялась, размахивая лопатой, и полотно попало Санте по голове, издав глухой металлический звук. Санта пошатнулся и опять поднял пистолет. Женщина прикрыла голову и присела, зажав лопату под мышкой острием вверх. Пытаясь прицелиться, Санта потерял равновесие и рухнул прямо на острие. Оно вошло ему под бороду, и та мгновенно окрасилась в ярко-красный цвет, совсем под стать одежде Санты. Он уронил пистолет и фонарик, забулькал и упал так, что Джош его больше не видел.

На бегу к дому Джош почти не слышал криков женщины, потому что пульс звенел в его ушах набатом рождественских колокольчиков. Санта умер. Рождество отменяется. Джош попал.

[Easy-Breezy English]

Tea42, loved your version. У вас получился очень сочный, драматичный бой.

[Easy-Breezy English]

nm

[Mary May]

Какой-то тут совсем кровавый боевик. А можно что-нибудь про птичек-бабочек?

The birds and the bees? ))

Yety,

Mary May, широкие полукругиПоказать

Та поднялась, описывая вокруг себя широкие полукруги лопатой.

Тоже думается, что это был однократный взмах - во мн.ч. было бы in wide arcs.

Тут вообще все бы переделать: кругИ, да еще и вокруг...[/spoiler]

Еще бы исправила:

СпойлерПоказать

и упал так, что Джошу его больше не было видно...
Криков женщины Джош уже и не слышал. Со всех ног он мчался домой, и пульс в ушах отзывался звоном сантиных бубенцов/бубенцов с саней Санты.

...Не слышал он и криков женищины. Со всех ног мчался он домой, и пульс отзывался в ушах звоном рождественских бубенцов.

Ждем [mention]Philipp[/mention] ?

[Philipp]

СпойлерПоказать

Женщина снова воспользовалась лопатой, что бы устранить фонарик от её лица.
Санта снова стукнул её фонариком, сильнее в этот раз, женщине завопила и упала по колени в яму.
Санта сунул руку за большой чёрный пояс и вытащил пистолет и навёл его на женщину.
Женщина поднялась,взмахнул лопатой по широкой дуге, и полотно лопаты крепко наскочило на голову Санту с глухим металическим звуком
Санта зашатался и поднял пистолет
Женщина присела и закрыла голову, полотно лопаты передвинулось в верхнее положение под мышкой .
Но, в тот момент, когда он прицелился, он потерял равновесие и упал прямо на торчащее полотно лопаты.
Полотно лопаты зашло под его бороду и внезапно его борода стала такой же ярко- красной как и его костюм.
Он выронил пистолет и фонарик, хлюпнул носом и рухнул туда, где Джош не мог его видеть.
Джош мог едва слышать, что женщина кричит пока он бежал к дому, кровь стучала у него в висках как колокольчики на санях Санты.
Санта был мертв.
Рождество было испорчено.
Джош был в дерьме.

[Easy-Breezy English]

Прислали шутку. Сразу вспомнился этот текст. ))