Условное II: неправильно составленное или мое непонимание?

[Zlatko_Berrin]

Здравствуйте!

Встретил предложение "If you didn't eat your lunch so fast, you wouldn't get hiccups, would you?" и и почему-то возникли сомнения. Мне кажется по логике, должно быть что-то типа "If you hadn't eaten your lunch so fast, you wouldn't get hiccups, would you?"
Или всё же имеется в виду, что икота появилась в процессе принятия пищи, а не после? Просто не помню, чтобы икота появлялась во время еды, обычно - после))

[Dragon27]

Вроде как, past simple в условном clause обычно говорит о нереальной ситуации "сейчас" или "всегда" (если бы ты не кушал свой ланч так быстро - как ты всегда делаешь). Что там за контекст?

С этими conditionals вообще куча тонкостей (вроде какая-то книга целая была, не помню кто-то её упоминал несколько раз, Харбин Хэйлунцзян, что ли).

[Yety]

"If you didn't eat your lunch so fast, you wouldn't get hiccups, would you?"

Про воспроизводимую ситуацию, как будто...
You (often) eat your lunch so fast, so you get hiccups.

икота появилась в процессе принятия пищи

If you weren't eating your lunch so fast, you wouldn't have/be having hiccups, ...

PS Снова не предупреждает об уже размещённых ответах...

[Роман Молти]

Нормальное предложение. Чел ест быстро. От этого у него появляется икота. Если бы он ел не так быстро, она бы у него не появлялась.

Вы чрезмерно анализируете это. Не важно здесь, что прием пищи происходит перед икотой. После "if" past perfect неуместен в описанном контексте. Здесь обычная последоватльность постоянно повторяющихся действий.

Если вы конкретно хотите сказать о данном одном случае (например, о икоте, которая сейчас), то тогда past perfect уместен, если икота вызвана недавним приемом пищи.
If you hadn't eaten your lunch so fast, you wouldn't be having hiccups.

Но когда речь идет о habitual actions, как в первом случае, то past perfect не нужен.

[Zlatko_Berrin]

Про воспроизводимую ситуацию, как будто...
You (often) eat your lunch so fast, so you get hiccups.

Здесь обычная последоватльность постоянно повторяющихся действий.

Спасибо! Я просто смотрел на Условное II со стороны... ну как в предложении ''If I won a lot of money, I would buy a BMW.'' Тут все сразу понятно.

Что там за контекст?

Просто предложение из учебника.

[Olya]

Согласна, что фраза звучит искусственно.

Почему ланч? Просто - Если бы ты не ел так быстро.. Или - Если бы ты не съел свой ланч так быстро.

То есть, или If you didn't eat so fast.. или If you hadn't eaten your lunch so fast..

В современных учебниках много ляпов.

[Opt]

Или всё же имеется в виду, что икота появилась в процессе принятия пищи, а не после? Просто не помню, чтобы икота появлялась во время еды, обычно - после))

Все верно написано, как на мой взгляд. Что хотели отобразить, то и сделали.

[Opt]

Почему ланч?

Потому, что ланч. Не ищите лишних слов. Автор написал ровно, что хотел сказать.

[Yety]

Просто не помню, чтобы икота появлялась во время еды, обычно - после))

Just voicing a popular misconception...)

Some people think that you can avoid hiccups if you don't eat too fast. Eating quickly lets more air in with the food.

Some people think that pigging out on lots of food is another cause of hiccups. They think that hiccups are your body's way of telling you to stop eating because your digestive system can't cope with all that food at once!

[Olya]

Почему ланч?

Потому, что ланч. Не ищите лишних слов. Автор написал ровно, что хотел сказать.

Просто не помню, чтобы икота появлялась во время еды, обычно - после))

Just voicing a popular misconception...)

Some people think that you can avoid hiccups if you don't eat too fast. Eating quickly lets more air in with the food.

Some people think that pigging out on lots of food is another cause of hiccups. They think that hiccups are your body's way of telling you to stop eating because your digestive system can't cope with all that food at once!

Обратите внимание, в английском тексте просто eat too fast.

[Opt]

братите внимание, в английском тексте просто eat too fast.

А че, eat пирожок too fast нельзя?

[Yety]

Обратите внимание

Обратил...)
Замечание интересное, но надо подумать...
If you ate your lunch slower, you wouldn't get hiccups.
But you eat your lunch too fast, that's why you get hiccups - почему этот ланч не может быть регулярным... Особая интерланчевая икота...)))

[Olya]

братите внимание, в английском тексте просто eat too fast.

А че, eat пирожок too fast нельзя?

В какой ситуации?
Приведите пример, чтобы фраза, 'Если бы ты не ел пирожок, у тебя не было бы изжоги', звучала бы естественно с didn't.

[Olya]

почему этот ланч не может быть регулярным

Потому что речь идет об одном конкретном ланче. Я же говорю, фраза искусственная!

[Yety]

Приведите пример, чтобы фраза, 'Если бы ты не ел пирожок, у тебя не было бы изжоги', звучала бы естественно с didn't.

If you didn't eat hot dogS, you wouldn't get hiccups.
Your lunch - мб аналог не пирожка, а пирожков?

Потому что речь идет об одном конкретном ланче.

Это понимаю. А если обобщительно...) Икота-то интерланчевая.))

[Olya]

Приведите пример, чтобы фраза, 'Если бы ты не ел пирожок, у тебя не было бы изжоги', звучала бы естественно с didn't.

If you didn't eat hot dogS, you wouldn't get hiccups.
Your lunch - мб аналог не пирожка, а пирожков?

Не думаю.)

[Opt]

Приведите пример, чтобы фраза, 'Если бы ты не ел пирожок, у тебя не было бы изжоги', звучала бы естественно с didn't.

If you didn't eat your hamburger so fast, you wouldn't get hiccups, would you?

[Olya]

Приведите пример, чтобы фраза, 'Если бы ты не ел пирожок, у тебя не было бы изжоги', звучала бы естественно с didn't.

If you didn't eat your hamburger so fast, you wouldn't get hiccups, would you?

И что это значит?)

[Olya]

Yety,

Чтобы эта фраза звучала естественно, нужно множественное число, hotdogS, как вы и написали.

[Opt]

И что это значит?)

Если бы ты не скушал свой пирожок так быстро, то бы не икал.

[Zlatko_Berrin]

If you didn't eat your hamburger so fast, you wouldn't get hiccups, would you?

Мне кажется, что возможны такие варианты, как:
A) If you were't eating your hamburger so fast, you wouldn't get hiccups, would you?
B) If you hadn't eaten your hamburger so fast, you wouldn't get hiccups, would you?


PS. Sorry for my poor drawing skills))

[Olya]

И что это значит?)

Если бы ты не скушал свой пирожок так быстро, то бы не икал.

И как надо перевести "скушал"? )

[Opt]

И как надо перевести "скушал"? )

Перевод не дословный. Вопрос не принимается. Если по существу, то ланч и пирожок есть едой.

[Olya]

С другой стороны, берем русскую фразу, Если бы ты не съедал свой обед так быстро, ты бы не икал. Мне кажется, тут все равно надо plural - lunches. Или убрать your - If you didn't have lunch..
[mention]Yety[/mention] ау-у! ))

[Olya]

И как надо перевести "скушал"? )

Перевод не дословный. Вопрос не принимается. Если по существу, то ланч и пирожок есть едой.

Это не перевод, это грамматика