Практика перевода - The Stupidest Angel - часть 22
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Я не к тому, что мне это лично надо. Я к тому, что были форумчане в самом начале нашего проекта, которые отказались от перевода только потому, что под спойлер не умели прятать перевод. Поэтому хотелось бы, чтобы все те форумчане, кому нравится участвовать в проекте, могли спокойно пользоваться тэгами.
-
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
- Благодарил (а): 148 раз
- Поблагодарили: 144 раза
СпойлерПоказать
Да уж, сказал Джош, понимая, что чем дольше он будет добираться до дома тем больше он будет в дерьме.
Но когда он в спешке шёл по Черч стрит в направлении дома, он понял,что возможно получит помилование, так как на опушке леса был сам Санта !
И хотя Санта выглядел довольно разгневанным, его гнев был направлен на какую-то женщину, держащую красную лопату и стоявшая по колено в ямке.
Санта держал популярный тяжёлый чёрный фонарик в руке,светил в глаза этой женщине и кричал на неё
"Это мои деревья, мои черт побери " сказал Санта.
Ага, подумал Джош,
"Черт побери" это не такое уж плохое слово, что вы бы попали из-за него в "список не послушания" Санты, тем более если его сказал сам Санта.
Он говорил это маме, но она продолжала настаивать что " черт побери" было в списке.
"Я просто беру лишь несколько " -сказала женщина.
" для людей кто не может позволить себе Рождественское дерево. Ты не можешь жалеть такую малость для них "
"'Не могу блядь"
Мда, Джош был уверен, что б..., должно было быть в списке.
Он был в шоке.
Санта направил фонарик в глаза женщины .
Она отвела его.
"Послушай"-сказала она, "а я просто возьму это последнее и пойду".
"Ты не пойдёшь." Санта ткнул этим фонариком в лицо женщины снова, но на этот раз когда она хотела отмахнуться, он повернул его и стукнул им её по голове.
Ой ! Это должно быть больно. Джон чувствовал скрежет зубовный женщины пока он переходил улицу.
Санта явно сильно расстроился из-за своих рождественских деревьев.
Но когда он в спешке шёл по Черч стрит в направлении дома, он понял,что возможно получит помилование, так как на опушке леса был сам Санта !
И хотя Санта выглядел довольно разгневанным, его гнев был направлен на какую-то женщину, держащую красную лопату и стоявшая по колено в ямке.
Санта держал популярный тяжёлый чёрный фонарик в руке,светил в глаза этой женщине и кричал на неё
"Это мои деревья, мои черт побери " сказал Санта.
Ага, подумал Джош,
"Черт побери" это не такое уж плохое слово, что вы бы попали из-за него в "список не послушания" Санты, тем более если его сказал сам Санта.
Он говорил это маме, но она продолжала настаивать что " черт побери" было в списке.
"Я просто беру лишь несколько " -сказала женщина.
" для людей кто не может позволить себе Рождественское дерево. Ты не можешь жалеть такую малость для них "
"'Не могу блядь"
Мда, Джош был уверен, что б..., должно было быть в списке.
Он был в шоке.
Санта направил фонарик в глаза женщины .
Она отвела его.
"Послушай"-сказала она, "а я просто возьму это последнее и пойду".
"Ты не пойдёшь." Санта ткнул этим фонариком в лицо женщины снова, но на этот раз когда она хотела отмахнуться, он повернул его и стукнул им её по голове.
Ой ! Это должно быть больно. Джон чувствовал скрежет зубовный женщины пока он переходил улицу.
Санта явно сильно расстроился из-за своих рождественских деревьев.
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Так наз. офиц пер.
СпойлерПоказать
— Ага, — сказал Джош, сообразив, что чем дольше он будет добираться до дома, тем больше обмишулится.
И вот, несясь по Церковной улице к дому, он вдруг понял, что, весьма вероятно, сейчас получит экстренную отсрочку от обмишуливания: ибо на лесной опушке прямо перед ним стоял Санта собственной персоной. Хотя он, казалось, очень злился, злость его, похоже, изливалась на женщину с красной лопатой в руках, по колено стоявшую в яме. А Санта вопил на нее, светя ей прямо в глаза тяжелым черным фонариком, который держал в одной руке.
— Это мои деревья. Мои, черт бы их драл, — орал Санта.
Ага! — подумал Джош. Раз уж Санта выражается так, «черт» — не так плохо, чтобы загреметь в список непослушания. Джош мамочке так и говорил, но она не поверила и наложила на «черта» запрет.
— Я же взяла всего несколько, — отвечала женщина. — Для тех, кто не может себе позволить елочку на Рождество. Нельзя же такое жалеть для пары-другой несчастных семей.
— Еще как, блядь, можно.
Да-а… Джош даже не сомневался, что из-за слова на букву «б» в список загремишь надолго. Он был в шоке.
Санта ткнул фонариком женщине прямо в лицо. Она отмахнулась.
— Послушай, — сказала женщина. — Давай я вырою последнюю и уеду?
— Ничего ты не выроешь. — Санта еще раз ткнул фонарик женщине под нос, но, когда она и теперь отмахнулась, стукнул ее по голове другим концом.
— Ай!
Наверняка больно. Джош через дорогу слышал, как от удара у женщины лязгнули зубы. Должно быть, эти новогодние елки Санте чем-то очень дороги.
И вот, несясь по Церковной улице к дому, он вдруг понял, что, весьма вероятно, сейчас получит экстренную отсрочку от обмишуливания: ибо на лесной опушке прямо перед ним стоял Санта собственной персоной. Хотя он, казалось, очень злился, злость его, похоже, изливалась на женщину с красной лопатой в руках, по колено стоявшую в яме. А Санта вопил на нее, светя ей прямо в глаза тяжелым черным фонариком, который держал в одной руке.
— Это мои деревья. Мои, черт бы их драл, — орал Санта.
Ага! — подумал Джош. Раз уж Санта выражается так, «черт» — не так плохо, чтобы загреметь в список непослушания. Джош мамочке так и говорил, но она не поверила и наложила на «черта» запрет.
— Я же взяла всего несколько, — отвечала женщина. — Для тех, кто не может себе позволить елочку на Рождество. Нельзя же такое жалеть для пары-другой несчастных семей.
— Еще как, блядь, можно.
Да-а… Джош даже не сомневался, что из-за слова на букву «б» в список загремишь надолго. Он был в шоке.
Санта ткнул фонариком женщине прямо в лицо. Она отмахнулась.
— Послушай, — сказала женщина. — Давай я вырою последнюю и уеду?
— Ничего ты не выроешь. — Санта еще раз ткнул фонарик женщине под нос, но, когда она и теперь отмахнулась, стукнул ее по голове другим концом.
— Ай!
Наверняка больно. Джош через дорогу слышал, как от удара у женщины лязгнули зубы. Должно быть, эти новогодние елки Санте чем-то очень дороги.
- Yety
- Сообщения: 11196
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
PernickYety critiqueПоказать
Какое-то бессмысленное ага...Немцов пишет: — Ага, — сказал Джош, сообразив, что чем дольше он будет добираться до дома, тем больше обмишулится.
Перевод, конечно, адекватный, но мысль и в оригинале изложена (чем..., тем...) как-то странно. Как будто автор на самом деле имел в виду, что Джоша внезапно накрыло осознание, что если он уже сейчас hosed, то насколько более hosed он будет, когда, наконец, доберётся до дому. Но такой вариант уже больше похож на редактуру...)
Влюбившись однажды в это решение сблизить мишуру по созвучию с обмишуливанием, переводчик тащит этот хвост мишуры обмишуливания в самые невразумительные речевые извраты, загоняя себя в тупой угол.Офиц. пер. пишет:он вдруг понял, что, весьма вероятно, сейчас получит экстренную отсрочку от обмишуливания
Emergency reprieve - это, вроде бы, "отсрочка" приговора по чрезвычайным показаниям (как терминальная болезнь приговорённого, например, - an emergency medical reprieve) - по сути, отказ от исполнения приговора и перекладывание этой невесёлой миссии на естественное развитие событий - фактически, помилование:
СпойлерПоказать
A reprieve is a delay or temporary suspension of punishment. Offenders who are terminally ill (six months or less to live), totally disabled, or who have been denied Medically Recommended Intensive Supervision (MRIS) may seek an emergency medical reprieve.
Наверное, сильно испугана была, что так эпически стала выражаться - ритмической прозой...)Офиц. пер. пишет:Нельзя же такое жалеть для пары-другой несчастных семей.
Ха! А Немцов-то не побрезговал обрусячить...)Офиц. пер.: пишет: — Еще как, блядь, можно.
Да-а… Джош даже не сомневался, что из-за слова на букву «б» в список загремишь надолго.
А список - внезапно - как карцер... Каков там регламент, интересно.))
другим его концомОфиц. пер. пишет: Санта еще раз ткнул фонарик женщине под нос, но, когда она и теперь отмахнулась, стукнул ее по голове другим концом.
Зубы лязгнули - ошибочно думал, что это будет ассоциироваться с металлическим звуком.)
а) Издать звонкий, скрежещущий звук (о металлических предметах, ударяющих обо что-л.)
Лязгнули гусеницы трактора. Звонко лязгнули подковы о камни. Лязгнули буфера вагонов.
б) Произвести, вызвать звонкий звук (о твёрдых предметах, ударяющихся обо что-л.)
Лязгнули двери кают. Лязгнули стаканы на подносе. Лязгнули зубы от удара.
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Ага)). Не, препод ничё не заставлял делать, просто нетворческий чел был, не было в нем таланта, искры, огня. Ладно бы это,-- он еще был и противным каким-то, недоразвитым, ограниченным. Конечно, так нельзя говорить о человеке: не всем же быть талантливыми. Но вот не любили мы именно его.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 64 Ответы
- 1409 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
05 июн 2019, 18:54
-
- 7 Ответы
- 608 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
08 мар 2020, 21:52
-
- 64 Ответы
- 2054 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
25 апр 2019, 01:43
-
- 16 Ответы
- 626 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
16 май 2019, 00:10
-
- 11 Ответы
- 698 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
27 мар 2020, 00:13
-
- 26 Ответы
- 1878 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
15 мар 2020, 08:31
-
- 18 Ответы
- 692 Просмотры
-
Последнее сообщение Zlatko_Berrin
21 авг 2019, 13:40