Практика перевода - The Stupidest Angel - часть 22

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#1

Сообщение Tea42 »

Пока обсуждаем переводы 21-ой части, предлагаю к переводу следующий кусок, часть 22. Не забываем прятать переводы и комментарии к ним под спойлер (до поры до времени)

Наши стройные ряды готовы?:) Ну, с богом!:)

"Yeah," said Josh, realizing now how the longer it took him to get home the more hosed he was going to be. But as he hurried up Church Street toward home, he realized that perhaps he would receive an emergency reprieve on his hosing, for there, at the edge of the forest, was Santa himself. And although Santa did appear to be quite angry, his anger was directed at a woman who was standing knee-deep in a hole, holding a red shovel. Santa held one of those heavy black Maglite flashlights in one hand and was shining it in the woman's eyes as he yelled at her.
"These are my trees. Mine, dammit," said Santa.

Aha! Josh thought.
Dammit was not bad enough to get you on the naughty list, not if Santa himself said it. He'd told his mom that, but she'd insisted that dammit was a list item.

"I'm only taking a few," said the woman. "For people who can't afford a Christmas tree. You can't begrudge something that simple to a few poor families."
"The fuck I can't."
Well, Josh had been sure the F-word would get you on the list. He was shocked.
Santa pushed the flashlight in the woman's eyes. She brushed it aside.
"Look," she said, "I'll just take this last one and go."
"You will not." Santa shoved the flashlight in the woman's face again, but this time when she brushed it away, he flipped it around and bopped her on the head with it.
"Ouch!"
That had to hurt. Josh could feel the blow rattle the woman's teeth all the way across the street. Santa certainly felt strongly about his Christmas trees.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#2

Сообщение Mary May »

Моё:
СпойлерПоказать
"Yeah," said Josh, realizing now how the longer it took him to get home the more hosed he was going to be. But as he hurried up Church Street toward home, he realized that perhaps he would receive an emergency reprieve on his hosing, for there, at the edge of the forest, was Santa himself. And although Santa did appear to be quite angry, his anger was directed at a woman who was standing knee-deep in a hole, holding a red shovel. Santa held one of those heavy black Maglite flashlights in one hand and was shining it in the woman's eyes as he yelled at her.
"These are my trees. Mine, dammit," said Santa.
"Да уж," - выдохнул Джордж, до которого только сейчас стало доходить, что, если он не поспешит, ему влетит еще больше. Он изо всех сил припустил к дому по Чёрч-стрит и вдруг... перед ним замаячила возможность помилования: потому что там, на краю леса, он увидел Санту. Живого Санту. И хотя Санта, похоже, был сердит не на шутку, гнев его был направлен на женщину с красной лопатой, стоявшую в вырытой по колено яме//которая стояла... (как?) В одной руке Санта держал тяжёлый фонарь, который он направлял ей прямо в глаза.
"Это мои ёлки! Мои, чёрт тебя подери! "- яростно вопил (ей в лицо) Санта.


Aha! Josh thought.
Dammit was not bad enough to get you on the naughty list, not if Santa himself said it. He'd told his mom that, but she'd insisted that dammit was a list item.
"I'm only taking a few," said the woman. "For people who can't afford a Christmas tree. You can't Aha! Josh thought.
Dammit was not bad enough to get you on the naughty list, not if Santa himself said it. He'd told his mom that, but she'd insisted that dammit was a list item.
"I'm only taking a few," said the woman. "For people who can't afford a Christmas tree. You can't begrudge something that simple to a few poor families."
"The fuck I can't."
Well, Josh had been sure the F-word would get you on the list. He was shocked.


"Ага," - отметил про себя Джош. Значит, "черт побери" - это ничего особенного, ничего такого, что бы включать в список проступков. Раз уж сам Санта так говорит. Джош уже пытался раньше убедить в этом маму, но она стояла на своём: попробуй только чертыхнуться - и ты в списке.
"Я беру всего несколько, - сказала женщина. - Для тех, кому ёлка на рождество просто не по карману. Ты же не захочешь лишить такой малости несколько бедных семей?"
"Ещё как захочу," - и тут Санта сказал такое, что Джош аж оторопел: ну вот с этими-то уж словами точно окажешься в списке...//точно списка не миновать...

Santa pushed the flashlight in the woman's eyes. She brushed it aside.
"Look," she said, "I'll just take this last one and go."
"You will not." Santa shoved the flashlight in the woman's face again, but this time when she brushed it away, he flipped it around and bopped her on the head with it.
"Ouch!"
That had to hurt. Josh could feel the blow rattle the woman's teeth all the way across the street. Santa certainly felt strongly about his Christmas trees.

Санта ткнул своим фонарем прямо в глаза женщине. Она отмахнулась.
"Послушай, - сказала она. - Я только вот ещё одну последнюю возьму и уйду..."
"Ну уж нет, - и Санта ещё раз ткнул фонарем ей в лицо, но в этот раз, когда она снова увернулась от удара, он развернул фонарь и шарахнул им ей по голове.
Ух!.. Это точно было очень больно. Джош даже со своего конца улицы услышал, как клацнули ее зубы .
Да уж: Санта явно очень дорожил своими ёлками...
Ничего особенного, просто фонарь:
https://www.google.com/search?q=maglite ... 11&bih=384
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
Easy-Breezy English
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

Mary May, как всегда, йэти-занудство - с любовью к ...)
СпойлерПоказать
Mary May пишет: 21 апр 2019, 08:43 Aha! Josh thought.
"Ага," - отметил про себя Джош.
Это, похоже, радостное Ага! - потому как внезапно нашёлся аргумент для мамы ("Ну вот же!").
Mary May пишет: 21 апр 2019, 08:43 включать в список проступков
Этот Santa's Naughty or Nice List - он же список "плохишей", а не "хартия грехов"?
Mary May пишет: 21 апр 2019, 08:43 попробуй только чертыхнуться - и ты в списке.
ну вот с этими-то уж словами точно окажешься в списке...//точно списка не миновать...
... в "плохом" списке? (on Santa's Good List or Bad List) Если хотя бы раз не оговорить, что это один из двух списков, получается, что Санта - такой Big Brother, только за грехами и следит.)
Mary May пишет: 21 апр 2019, 08:43 ... и тут Санта сказал такое, что Джош аж оторопел: ну вот с этими-то уж словами точно окажешься в списке...//точно списка не миновать...
там одно - то самое слово...)
Вот интересно, Панк будет "за" то, чтобы русифицировать Санту?=):
... и тут Санта сказал такое, что Джош аж оторопел: ну вот с этим-то словом на букву "Б" списка точно не миновать...
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Mary May
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#4

Сообщение Easy-Breezy English »

Не могу себя заставить замахнуться на ненормативную лексику, в противоположность заветам Kind Punk. Но зато попыталась выдержать стилистику внутреннего монолога ребенка, опираясь на заветы Yeti.
СпойлерПоказать
«Да уж…» - пробормотал Джош, соображая, что чем позже он доберётся до дома, тем серьезнее будут разборки. Но когда он несся по Чёрч-стрит, то обнаружил, что разборки могут и отменить, потому как у самой кромки леса виднелся Санта собственной персоной. И хотя Санта выглядел весьма рассерженным, его гнев был направлен на женщину с красной лопатой, стоявшую по колено в яме. Санта светил массивным фонариком прямо в глаза женщине и орал.
- Это мои деревья! Мои, черт побери!
«Ага!» - подумал Джош. Если уж сам Санта так выражается, то «черт побери» таки не означает, что ты окажешься в списке плохих детей. Что он и пытался объяснить маме, но она почему-то не согласилась.
- Ну, я же всего несколько возьму, - оправдывалась женщина. – Это для тех, у кого нет денег на елку. Нельзя же скупиться из-за такой ерунды и лишать нуждающиеся семьи праздника.
- Да насрать мне на них!
Вот это да! Джош был уверен, что уж за такие разговоры точно попадают прямиком в черный список. Он был поражен.
Санта ткнул фонариком прямо в глаза женщины. Она оттолкнула фонарик в сторону.
- Слушай, - сказала она. – Я просто заберу те, которые я уже выкопала, и уеду.
- Да сейчас, разбежалась. – Санта опять пихнул фонарик в лицо женщине, но когда она снова попыталась отмахнуться, Санта перевернул фонарик и заехал его ручкой по голове женщины.
Ой! Ей наверняка было больно. Джош явственно почувствовал, как клацнули ее зубы от удара. Санта, похоже, реально ценил свои деревья.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#5

Сообщение Yety »

Easy-Breezy English пишет: 21 апр 2019, 19:57 попыталась выдержать стилистику внутреннего монолога ребенка
СпойлерПоказать
Замечательно; капелька занудства:
Easy-Breezy English пишет: 21 апр 2019, 19:57 разборки могут и отменить
кажись, в этом месте, судя по выбору слов, как раз - голос ироничного Рассказчика, поэтому: he realized that perhaps he would receive an emergency reprieve (on his hosing) - у него, как у приговорённого к казни, забрезжила надежда на помилование.
Easy-Breezy English пишет: 21 апр 2019, 19:57 Что он когда-то и пытался объяснить маме
- чтоб вернее расставить хронологию
Easy-Breezy English пишет: 21 апр 2019, 19:57 что за уж такие разговоры
что уж за,
такие-то слова
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Easy-Breezy English
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#6

Сообщение Easy-Breezy English »

СпойлерПоказать
Yety пишет: 21 апр 2019, 20:24 в этом месте, судя по выбору слов, как раз - голос ироничного Рассказчика, поэтому: he realized that perhaps he would receive an emergency reprieve (on his hosing) - у него, как у приговорённого к казни, забрезжила надежда на помилование.
Вот и я подумала, ничего себе, какой ребенок продвинутый. Слова такие умные знает. Наверное, вы правы, это рассказчик.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#7

Сообщение Easy-Breezy English »

СпойлерПоказать
Mary May, очень понравились ваши "вкусные" слова и образы:

замаячила возможность помилования
яростно вопил
аж оторопел
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
Yety
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#8

Сообщение Olya »

СпойлерПоказать
Редакторы обычно правят тексты, в которых встречаются такие разностилевые слова как "весьма, гнев, насрать, реально, разборки, нуждающиеся семьи и тп.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#9

Сообщение Kind_Punk »

СпойлерПоказать
Mary May пишет: 21 апр 2019, 08:43 Ничего особенного, просто фонарь:
Он длиной сантиметров 60 и весит больше килограмма ) Вполне себе оружие )

Изображение
Yety пишет: 21 апр 2019, 10:46 Вот интересно, Панк будет "за" то, чтобы русифицировать Санту?=):
Можно и полумерами обойтись ) Главное, в едином стиле чтобы было.

"The fuck I can't."
Well, Josh had been sure the F-word would get you on the list.

- Еще как буду, нахер.
Да, Джош был уверен, что уж это-то слово точно входит в "черный список".

- Еще как буду, ­— заявил он, добавив непечатное ругательство.
Да, Джош был уверен, что уж это-то слово точно входит в "черный список".
Olya пишет: 21 апр 2019, 22:35 Редакторы обычно правят тексты, в которых встречаются такие разностилевые слова как "весьма, гнев, насрать, реально, разборки, нуждающиеся семьи и тп.
Разностилевых тут полтора слова )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#10

Сообщение Yety »

Братцы-сестрицы,
может, будем оставлять какой-то хвостик сообщения перед спойлеромПоказать
- чтобы их как-то индивидуализировать, чтобы потом было легче их отличать?
Последний раз редактировалось Yety 22 апр 2019, 00:12, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Tea42
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#11

Сообщение Kind_Punk »

у функции спойлер есть такой функкционал )Показать
Yety пишет: 21 апр 2019, 23:44 может, будем оставлять какой-то хвостик сообщения перед спойлером - чтобы их как-то индивидуализировать, чтобы потом было легче их отличать?

в первой скобке spoiler=ваш текст
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Yety
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#12

Сообщение Tea42 »

My try
СпойлерПоказать
"Давай", сказал Джош, понимая теперь, что чем позднее он придет домой, тем хуже ему придется. Он бежал домой по Чёрч-стрит и вдруг осознал, что возможна отсрочка его смертного приговора: на опушке леса он увидел самого Санту. И хотя Санта действительно был жутко рассерженным, сердился он на женщину, которая стояла по колено в яме, держа красную лопату в руке. У Санты в руке был черный фонарь-дубинка Маглайт, и он слепил им ей в глаза и орал на нее: "Да мои это елки, черт побери!"

"Ага", подумал Джош. "Черт побери", значит, не входит в список плохих поступков, если сам Санта говорит так. А ведь Джош говорил об этом маме, а она все равно утверждала, что входит."
"Да я взяла только несколько штук",-- ответила женщина. "Для тех, у кого денег нет на рождественскую елку. Нельзя таким скупым быть, когда речь идет ни о чем, но при этом можно помочь нескольким нищим семьям"
"*уй тебе",-- ответил Санта.
Джош точно знал, что слово на букву х есть в списке проступков. Он был потрясен.
Санта ткнул фонарем прямо в глаза женщины. Она отодвинула его в сторону и сказала: "Слушай, я только эту последнюю елку заберу и уеду"
"Нет",-- и Санта опять ткнул ей в лицо фонарем. На этот раз, когда женщина отвела фонарь в сторону, Санта размахнулся и ударил ей фонарем по голове.
"Аа!"
Это ж сильно больно. Джош прям почувствовал, как от удара зубы женщины с треском улетели через дорогу. Санта, конечно же, трепетно относился к рождественским елкам.
Последний раз редактировалось Tea42 22 апр 2019, 00:51, всего редактировалось 2 раза.
За это сообщение автора Tea42 поблагодарил:
Easy-Breezy English
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#13

Сообщение Kind_Punk »

))Показать
Tea42 пишет: 22 апр 2019, 00:08 "*уй тебе",-- ответил Санта.
Изображение

))
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#14

Сообщение Easy-Breezy English »

СпойлерПоказать
Фонарь-дубинка - здорово.
Tea42 пишет: 22 апр 2019, 00:08 У Санты в руке был черный фонарь-дубинка Маглайт, и он слепил им ей в глаза и орал на нее
Тут немножко запуталась, кто куда чего.
Tea42 пишет: 22 апр 2019, 00:08 как от удара зубы женщины с треском улетели через дорогу
Представила с треском летящие через дорогу зубы. ))))
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#15

Сообщение Tea42 »

Да, my bad:) To rattle упустила из виду.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#16

Сообщение Tea42 »

Ок, ждем перевод [mention]Philipp[/mention]. А дальше можно будет без спойлеров писать.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#17

Сообщение Tea42 »

Easy-Breezy English пишет: 22 апр 2019, 00:20 Тут немножко запуталась, кто куда чего.
СпойлерПоказать
А что непонятно? Слепил в глаза женщины фонарем
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#18

Сообщение Tea42 »

Kind_Punk пишет: 21 апр 2019, 23:50 в первой скобке spoiler=ваш текст
Я совсем не поняла. От какой скобки?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#19

Сообщение Yety »

Tea42 пишет: 22 апр 2019, 01:04От какой скобки?
Это должно выглядеть так с тэгами:

Код: Выделить всё

[spoiler=Отсыпать йэти-привету для Tea42:][quote=Tea42 post_id=80536 time=1555880934 user_id=106]
отсрочка его смертного приговора[/spoiler]
И будет выглядеть так в окошке:
Отсыпать йэти-привету для Tea42:Показать
Tea42 пишет: 22 апр 2019, 00:08 отсрочка его смертного приговора
Санта - это царь и бог в этих вопросах, он в силах даровать помилование (у нас в словарях помета, что это винтажное значение, но в англоязычных этого нет) и амнистировать:
СпойлерПоказать
to reprieve
If someone who has been sentenced in a court is reprieved, their punishment is officially delayed or cancelled.
Fourteen people, waiting to be hanged for the murder of a former prime minister, have been reprieved.
Reprieve is also a noun
A man awaiting death by lethal injection has been saved by a last minute reprieve.
когда речь идет ни о чем
когда речь идёт о такой мелочи?
слова на букву х есть
Это ж только одно слово (и его производные). Других слов на Х там может и не быть...)
А это - слишком колоритно-"русское". Вот не стал бы Санту так дедморозить...)
Санта, конечно же, трепетно относился к рождественским елкам.
Чуть эксплицировать и докрутить:
Как же Санта трепетно относится к своим рождественским елкам, однако.
Последний раз редактировалось Yety 22 апр 2019, 01:21, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Tea42
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#20

Сообщение Tea42 »

Пробую тэги
Спасибо Йэти за помощь:Показать
СпойлерПоказать
Yety пишет: 22 апр 2019, 01:12 И будет выглядеть так в окошке:
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#21

Сообщение Tea42 »

Так а зачем в начале сообщения все так сложно, Йэти? Почему сразу не написать хвостик, а потом под спойлер спрятать? А, поняла, это если цитируешь, да?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#22

Сообщение Yety »

Tea42 пишет: 22 апр 2019, 01:25 Почему сразу не написать хвостик, а потом под спойлер спрятать?
Можно и хвостик+спойлер, а можно и вставочку в спойлерскую строку - элегантно, по-панковски.)
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Tea42
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#23

Сообщение Tea42 »

Хорошо, давай на моем примере тогда попробуем. К примеру, мне пишет Easy-Breezy, пост #14
Я ей уже ответила, но как ответить так, как ты учишь? Какие тэги использовать?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#24

Сообщение Yety »

А что непонятно?Показать
Easy-Breezy English пишет: 22 апр 2019, 00:20 Тут немножко запуталась, кто куда чего.
Слепил в глаза женщины фонарем
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#25

Сообщение Tea42 »

А тэги какие?
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»