Подскажите учебник для 3 классника

Коммуникативная и другие методики преподавания английского языка, преподавание разным возрастным категориям, обсуждение и выбор учебников, обмен опытом.

Модераторы: JamesTheBond, mikka

April
Сообщения: 1266
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:51
Благодарил (а): 351 раз
Поблагодарили: 931 раз

#26

Сообщение April »

Kind_Punk, зачем вы озвучиваете мультфильм? Синхронный перевод? Так это отдельный навык, над которым надо отдельно работать, в жизни мало где применимый, если вы не переводчик.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#27

Сообщение Kind_Punk »

April пишет: 24 апр 2019, 12:55 Синхронный перевод?
Да, это у меня хобби )
April пишет: 24 апр 2019, 12:55 в жизни мало где применимый, если вы не переводчик.
Я же применяю ) Но да, зарабатывать этим не хочу.
Аватара пользователя
Affen
Сообщения: 2382
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 20:54
Благодарил (а): 91 раз
Поблагодарили: 1332 раза

#28

Сообщение Affen »

Бен и холли уже давно смотрим.
Аватара пользователя
Affen
Сообщения: 2382
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 20:54
Благодарил (а): 91 раз
Поблагодарили: 1332 раза

#29

Сообщение Affen »

Лара пишет: 24 апр 2019, 01:25 Affen,
У меня правда с детьми опыта почти нет. И учебников я не знаю для них. Но мне тут уважаемая Aksamitka посоветовали для моего Live Beat очень не плохо пошло, мой тоже в 4-м классе, но ему 13.
Фильмы всякие и мультики мой пересмотрел на английском какие мог.
Как Вы относитесь к компьютерным играм? Мой сейчас играет с Американцам и Англичанами в PS 4.
Дажуе умудрился с каким-то знаменитым блогером там пообщатся - радости было!...
Вобще жуть, русский дома вобще не употребляет... Как вариант если Вы не против игр?
Может вместе играть будут? :)))
Ага мой тоже по игре разговаривал с иностранцами, сказал,что он чайниз:))
Лара
Сообщения: 178
Зарегистрирован: 14 июл 2018, 14:52
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 24 раза

#30

Сообщение Лара »

Affen,
Affen пишет: 24 апр 2019, 15:26 сказал,что он чайниз:))
:)))
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#31

Сообщение Tea42 »

April пишет: 23 апр 2019, 22:23 Kind_Punk, обожаю Пеппу, просто душа разворачивается и сворачивается! Студентам с интермедиат должно быть все понятно.
Тоже обожаю Пеппу. А вот насчет студентов, не-а. Согласна с Kind_Punk.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#32

Сообщение Kind_Punk »

Tea42 пишет: 29 апр 2019, 19:48 Согласна с Kind_Punk.
Спасибо ) Насколько помню, и в Пеппе, и (особенно) в Бэне есть шутки, требующие, так сказать, 95%-го понимания )
Последний раз редактировалось Kind_Punk 29 апр 2019, 22:27, всего редактировалось 1 раз.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#33

Сообщение Tea42 »

Kind_Punk пишет: 29 апр 2019, 22:19
Tea42 пишет: 29 апр 2019, 19:48 Согласна с Kind_Punk.
Спасибо ) Насколько помню, и в Пеппе, и (особенно) в Бэне есть шутки, требующие, так сказать, 95%-ного понимания )
Про Бэна не знаю (не смотрела ни разу), а с Пеппой -- да, нейтивный мульт, поэтому ... там даже дело, мне кажется, не в шутках, а просто много чего есть такого, что требует 95%-ного понимания.

Интересно, как бы восприняли взрослые ученики (20-something +), если бы я дала им Пеппу? Мне бы хотелось дать, но как это воспринимается взрослыми, то, что им мультики такие дают?
Последний раз редактировалось Tea42 29 апр 2019, 22:30, всего редактировалось 2 раза.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#34

Сообщение Kind_Punk »

Tea42 пишет: 29 апр 2019, 22:26 просто много чего есть такого, что требует 95%-ного понимания.
Вы мне хорошую идею подсказали ) В отпуске займусь разбором какой-то серии Пеппы )
Аватара пользователя
Affen
Сообщения: 2382
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 20:54
Благодарил (а): 91 раз
Поблагодарили: 1332 раза

#35

Сообщение Affen »

Я давала пеппу взрослым, все нормально. Но субтитры включала.

Пеппу даю выборчно, не все.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#36

Сообщение Kind_Punk »

Ну вот например из Бэна:

Ben: - Look! It’s Gaston the Ladybird.
Holly: - Hi, Gaston. Daddy can Gaston join our picnic?
King: - Mmm, I’m not sure.
(Gaston makes sounds).
K: - What did you say?
Holly (or Ben or whatever )): - Nanny Plum can speak Ladybird language.
NP: - Gaston says he would like the pleasure of joining Princess Holly and Ben Elf on the Royal Fairy Picnic. Your Majesty.
K: - Very well. It’s just a pity he is a bit smelly.
(Gaston makes sounds).
K: - Nanny Plum. Can you translate that?
NP: - Yes, I can, but I’d rather not.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#37

Сообщение Kind_Punk »

Affen пишет: 29 апр 2019, 22:40 Но субтитры включала.
Но с субтитрами можно и фильмы Кевина Смита на елементари смотреть )
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#38

Сообщение Tea42 »

Affen пишет: 29 апр 2019, 22:40 Я давала пеппу взрослым, все нормально. Но субтитры включала.
А смысл какой субтитры включать?
Cabman
Сообщения: 601
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 16:06
Благодарил (а): 864 раза
Поблагодарили: 408 раз

#39

Сообщение Cabman »

Tea42 пишет: 29 апр 2019, 19:48
April пишет: 23 апр 2019, 22:23 Kind_Punk, обожаю Пеппу, просто душа разворачивается и сворачивается! Студентам с интермедиат должно быть все понятно.
Тоже обожаю Пеппу. А вот насчет студентов, не-а. Согласна с Kind_Punk.
Согласна с April, студентам должно быть все понятно. Сужу по своим детям. Младшему скоро 7, не думаю, что у него уровень интермедиат, но он понимает 95% и Пеппы, и Бена.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#40

Сообщение Tea42 »

Cabman пишет: 29 апр 2019, 23:14 но он понимает 95%
Ну, значит, у него уровень близкий к нейтивному. Если, конечно, он не по субтитрам читает, когда смотрит.
А вот насколько понимает -- это вопрос еще тот. Сколько раз я была просто в шоке, когда проверяла это "понимание" -- вот всё понимает, по словам ученика. А как копнешь, так волосы дыбом.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#41

Сообщение Kind_Punk »

Cabman пишет: 29 апр 2019, 23:14 он понимает 95% и Пеппы, и Бена.
Ну, я, конечно, рад за Ваших детей, но попросите их объяснить, почему в мультфильме Пеппа и ее друзья смеются )
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#42

Сообщение Tea42 »

Tea42 пишет: 29 апр 2019, 23:20 А вот насколько понимает -- это вопрос еще тот.
Про понимание очень сложный вопрос на самом деле. Ребенок может интуитивно/ из ситуации/картинки понимать, что происходит, даже не понимая, что там люди говорят. Понимание же многоуровневая штука. На каком уровне ваш ребенок воспринимает Пеппу -- отдельный вопрос.
За это сообщение автора Tea42 поблагодарил:
Affen
Cabman
Сообщения: 601
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 16:06
Благодарил (а): 864 раза
Поблагодарили: 408 раз

#43

Сообщение Cabman »

Tea42 пишет: 29 апр 2019, 23:20 А вот насколько понимает -- это вопрос еще тот. Сколько раз я была просто в шоке, когда проверяла это "понимание" -- вот всё понимает, по словам ученика. А как копнешь, так волосы дыбом.
в том то и дело что много много раз проверяла и продолжаю проверять,чтобы понять глубину этого понимания - и каждый раз в шоке - приятном шоке. Ставишь на паузу, спрашиваешь, мол, ну, сто сказали - перевод дословный. Не угадыаание.
Cabman
Сообщения: 601
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 16:06
Благодарил (а): 864 раза
Поблагодарили: 408 раз

#44

Сообщение Cabman »

Да, я, по старинке, не гнушаюсь перевода. Так и проверяют.
Cabman
Сообщения: 601
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 16:06
Благодарил (а): 864 раза
Поблагодарили: 408 раз

#45

Сообщение Cabman »

Kind_Punk пишет: 29 апр 2019, 23:25 у, я, конечно, рад за Ваших детей, но попросите их объяснить, почему в мультфильме Пеппа и ее друзья смеются )
Просила и много раз. И это я говорю о младшем ребенке, которому скоро 7. Объясняет. Все правильно. Воспроизводит перевод этот, когда прошу, дословно. Может, каких-то слов по русски даже не знать, но монимает. Напр., слышала, что смотрел в Пеппе серию Pottery. Позже спрашиваю, мол, а ты знаешь, что такое Pottery. Он - это такое место, где из глины делают чашки, тарелки и разную посуду, я не знаю названия.
Или услышу, что было в серии, спрашиваю, мол, почему смеются, что было смешного? И (к моему удивлению) он отвечает. И я понимаю, что он понимает. Бывает и такое, когда говорит - мама, я не понял, напр.,эту шутку, я просто перевожу и все. При этом я не считаю его уровень близкий к нейтивному. Субтитры мы никогда не включали. Для этого он еще и недостаточно быстро читает, 6 лет все-таки. Про старшего 10-летку я даже здесь и не говорю. Это не его уровень. Он смотрит сейчас Бена на немецком, понимает 40-50%, я знаю, что это правда, потому что слов/выражений много тех, что мы уже учили/прочли, встречали раньше. На немецком - это второй язык. По мультикам. напр., давно смотрел из ходового Horrid Henry или Arthur, посмотрите, там уровень намного сложнее Бена или Пеппы. И он понимает это на 100 процентов, там нет ни одного незнакомого выражения или шутки. Сейчас смотрит, напр., National Georgr. (Инстинкт выживания на анг. да и все подряд. просто я уже года 2 или три не разрешаю по русски смотреть, а по анг. они могут выбрать что-то) или вот тут да, не 100% понимания и не 95%. Но и не 60, а больше. ДА и вообще думаю, на слух старший давно уже понимает лучше меня. Так что я не верю, что студенты интермедиат не понимают Пеппу. Или у них не интермедиат. Там же лексика вся все же детская.
Cabman
Сообщения: 601
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 16:06
Благодарил (а): 864 раза
Поблагодарили: 408 раз

#46

Сообщение Cabman »

Kind_Punk пишет: 29 апр 2019, 22:44 Ну вот например из Бэна:

Ben: - Look! It’s Gaston the Ladybird.
Holly: - Hi, Gaston. Daddy can Gaston join our picnic?
King: - Mmm, I’m not sure.
(Gaston makes sounds).
K: - What did you say?
Holly (or Ben or whatever )): - Nanny Plum can speak Ladybird language.
NP: - Gaston says he would like the pleasure of joining Princess Holly and Ben Elf on the Royal Fairy Picnic. Your Majesty.
K: - Very well. It’s just a pity he is a bit smelly.
(Gaston makes sounds).
K: - Nanny Plum. Can you translate that?
NP: - Yes, I can, but I’d rather not.
Ну вот из Вашего же примера, что тут может быть для интермедиат непонятного?
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#47

Сообщение Kind_Punk »

Cabman пишет: 30 апр 2019, 11:22 Ну вот из Вашего же примера, что тут может быть для интермедиат непонятного?
Ну, не может так не может, я не настаиваю )
Devinette
Сообщения: 935
Зарегистрирован: 02 июл 2018, 17:33
Благодарил (а): 814 раз
Поблагодарили: 712 раз

#48

Сообщение Devinette »

Что-то тема уехала совсем. Может, создать отдельную ветку про видео?

Я показываю оригинальное видео (ту же Пеппу) даже детям на уровне Starters. Естественно, с заданиями. И цель заданий - не проверить понимание, а облегчить его. Дети страшно радуются, что посмотрели мультик в оригинале и "всё поняли".
Пеппа вообще очень лёгкая для понимания (не дословного), я её обожаю.
И даже если далеко не всё понятно (не каждое слово), цели просмотра видео могут быть разные.
За это сообщение автора Devinette поблагодарил:
Cabman
April
Сообщения: 1266
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:51
Благодарил (а): 351 раз
Поблагодарили: 931 раз

#49

Сообщение April »

Kind_Punk, В вашем примере нет ни одной конструкции, которая не понятна студентам с Intermediate.
Открыла случайную серию Peppa Pig Series 2 Episode 20 Nature Trail. Future Simple, Present perfect, Past Continuous, Passive voice простые случаи, герундий, Conditional 1, 2. Лексика соответствует даже pre-intermediate.
Если не понятна Пеппа, возможно, нет все-таки уровня? Или он есть по грамматике, но куцая лексика, или не развиты listening skills. Считаю, что 100% понимание возможно при наличии уровня, и это, конечно, не уровень носителей даже близко.
За это сообщение автора April поблагодарил:
Cabman
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#50

Сообщение Kind_Punk »

April пишет: 30 апр 2019, 21:54 Открыла случайную серию Peppa Pig
Во-первых, мой пример был не из Пеппы, а из Бена и Холли.

Во-вторых, читать и слушать - это разные вещи )

Тут ребенок рассказывает о своем житье-бытье, и что, тоже инт-мед?

Последний раз редактировалось Kind_Punk 30 апр 2019, 22:07, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Tea42
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной педагогический форум»