Introductory/opening line that doesn't suck as "Dear sir,"

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#1

Сообщение gavenkoa »

Формальные письма требуеют по формату обращения, типа:
Dear sir or madam:
Dear Sir,
Dear Mr President,
Allow Me to Introduce Myself.
Они так сильно напоминают рекламный спам и индусов:
Sir / Madam

I am Raj, a resident of Dharma Colony.
что хочется начать с чего то другого. Есть принятное (мне так отвечают):
Hi Alex,
но хочется ответить с чем-то поуважительнее чем Hi. Не знаю на сколько дерзко:
I hope you’re doing well!
Также вижу в советах из инета очень даже релевантные под ситуацию общения с партнерами (т.е. не просто продажа мусора, а частично знакомыми людьми) https://www.themuse.com/advice/40-bette ... ppy-monday :
I’m reaching out about…
Thank you for your help
Thank you for the update
Thanks for getting in touch
Thanks for the quick response
За это сообщение автора gavenkoa поблагодарил:
QwestDay
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

I hope you’re doing well!
is OK-ish,
but it still usually goes after Hi Alex or whatnot.
All recommendations from your link are quite useful
except:

-Good morning/evening/afternoon ... you never know when they will read your email

-I’m reaching out about…
yuck ((
reach out
This has become the new cliché for yuppie types or any pseudo-intellectual types or just idiots that think it sounds special. It is simply just another way of saying: contact, call, speak to, notify, etc. It really sounds faggy and flags the speaker as being self conscious about how they sound to their peers. You also have to wonder who they think they're impressing when they speak like they have an Emily Post book on etiquette shoved up their ass.
in general, just use common sense,
western common sense that is, which is often different from ours )
За это сообщение автора tourist поблагодарили (всего 2):
QwestDay, gavenkoa
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#3

Сообщение Zlatko_Berrin »

tourist пишет: 19 апр 2019, 11:49Good morning/evening/afternoon ... you never know when they will read your email
Как-то слышал, что американцы говорят Have a good one! в случае, когда не известно время суток собеседника, но это больше прощание. Да,.. не хватает в некоторых языках простого ''Здравствуйте!''
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#4

Сообщение tourist »

Zlatko_Berrin пишет: 19 апр 2019, 17:45 Have a good one
this is never a greeting
one can also mean weekend,vacation,birthday..and the like
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»