1 слово перевод
Модератор: zymbronia
слышал в одном сериале слово "дьюзи" в субтитрах перевели как "клево". как пишется?
-
- Сообщения: 885
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
- Благодарил (а): 301 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Doozy /ˈduzi/
Самое близкое.
Самое близкое.
- За это сообщение автора Роман Молти поблагодарили (всего 2):
- niko_rtg, Mary May
- Харбин Хэйлунцзян
- Сообщения: 1547
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
- Поблагодарили: 517 раз
Только надо учитывать что doozy существительное - it's a doozy. Если нужно прилагательное то следует говорить nifty - it's nifty.
- За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
- Mary May
-
- Сообщения: 2285
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
- Благодарил (а): 2001 раз
- Поблагодарили: 1438 раз
...кроме разве что подключения ещё как минимум одного канала получения информации, что, как почти единогласно утверждают методисты, ... (продолжите сами).
...которое было не просто повторением, но ссылкой на корневое слово тезауруса, дающего множество синонимов, что, опять же... Да, было бы замечательно, если бы в тезаурусе были ещё и примеры, помогающие эти синонимы различать; что ж - увы, нет в мире совершенства )...как впрочем и повторение упомянутого kaput...
Приношу извинения [mention]niko_rtg[/mention] - офф-топик.
Впрочем, наша милая беседа тоже может поспособствовать запоминанию )
Я так точно запомню это "a doozy".
Хотя, возможно, могла бы и обойтись. Лучше бы обошлась...
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
Mary May,
Ааа, как-то не подумал,
давайте теперь к каждому переводу/примеру/посту подключать все существующие каналы информации
на радость методистам.
только из этого списка может быть подходит 2-3 значения, которые новичку ну никак не угадать.
хотя да, канал информации с этим не поспоришь )
Ларчик открывается гораздо проще и мы об этом говорили много раз...
Ааа, как-то не подумал,
давайте теперь к каждому переводу/примеру/посту подключать все существующие каналы информации
на радость методистам.
...ссылкой на корневое слово тезауруса, дающего множество синонимов, что, опять же
только из этого списка может быть подходит 2-3 значения, которые новичку ну никак не угадать.
хотя да, канал информации с этим не поспоришь )
Ларчик открывается гораздо проще и мы об этом говорили много раз...
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
слово "Wanted" при розыске преступника. Какой перевод дословный ?
Katy.Stude » 02 июн 2021, 20:09 » в форуме Перевод - 12 Ответы
- 2378 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
03 июн 2021, 15:35
-
-
- 1 Ответы
- 369 Просмотры
-
Последнее сообщение Mary May
08 окт 2018, 07:36
-
- 15 Ответы
- 843 Просмотры
-
Последнее сообщение Bettika
20 апр 2018, 16:05
-
- 22 Ответы
- 1134 Просмотры
-
Последнее сообщение deaptor
11 фев 2020, 14:10
-
- 2 Ответы
- 605 Просмотры
-
Последнее сообщение Sergej
04 авг 2022, 20:56
-
- 4 Ответы
- 1404 Просмотры
-
Последнее сообщение Cepreũ
09 сен 2020, 20:44
-
- 1 Ответы
- 503 Просмотры
-
Последнее сообщение tourist
10 июн 2018, 20:08