Интерактивный перевод фраз от носителя
Модератор: zymbronia
Скажите пожалуйста есть ли в интернете сайты, где например пишешь по русски фразу, а тебе носитель английского мог бы ответить как это произносят обычные люди, то есть максимально разговорным языком?
Последний раз редактировалось Aksamitka 17 апр 2019, 19:15, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Исправлена опечатка в названии.
Причина: Исправлена опечатка в названии.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4991
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
Т.е. человек, отлично владеющий обоими языками? Ведь, чтобы сказать, как это будет максимально разговорно по-английски, надо еще точно понять смысл и русской фразы, нет?
Боюсь, что нэйтивов до такой степени владеющих русским в мире вообще не так много.
- Ленья
- Сообщения: 1199
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
- Благодарил (а): 662 раза
- Поблагодарили: 461 раз
Я стал частенько, когда гуглю незнакомые мне выражения, натыкаться на ссылку ReversoContext. Кто что думает про этот ресурс? С одной стороны, когда гугл-переводчик выдаёт полнейшую херь, то Ревёрсо спасает. Но с другой стороны, у меня часто возникают сомнения относительно точности перевода, уж больно он в свободной форме, что ли. И не понятно, это устойчивое выражение, стандартная коллокация, или случайно кто-то где-то так написал.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4991
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
Сейчас посмотрел. Вроде, идея очень неплохая. Внизу выдается ряд переводов похожих фраз и, действительно, можно подобрать что-то близкое по смыслу.
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Я раньше не пользовалась, но сейчас глянула и поняла, что этим ресурсом следует пользоваться с осторожностью, как и всяким другим ресурсом.
В нескольких примерах union suit переведен как костюмчик.
Я знаю ещё такой ресурс https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=TM (Им тоже нужно пользоваться не принимаю результаты за gospel truth.)
-
- Сообщения: 1167
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
- Благодарил (а): 161 раз
- Поблагодарили: 160 раз
Ленья,
ReversoContext мура полная, если гугл фразу не перевел достаточно правильно, то на этом сайте выдаст сто процентов по поиску либо тоже чушь, либо результат будет не по фразе, а по словам из фразы вразнобой.
ReversoContext мура полная, если гугл фразу не перевел достаточно правильно, то на этом сайте выдаст сто процентов по поиску либо тоже чушь, либо результат будет не по фразе, а по словам из фразы вразнобой.
- Ленья
- Сообщения: 1199
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
- Благодарил (а): 662 раза
- Поблагодарили: 461 раз
Собственно, вопрос и был в том, можно ли этим примерам доверять.
Я новую интересную фразу обычно выписываю себе в блокнот, чтобы взять со временем в оборот, добавляю один-два примера использования для полноты картины. Если оно есть в кембриджском словаре, то всё ОК, этому ресурсу я доверяю. А вот если там нету... Но люди же так говорят. Выпишу я себе из Reverso, а потом окажется, что это по-нанайски, а не по-английски))
- JamesTheBond
- Сообщения: 4991
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
Во-первых, некоторое знание английского нужно, чтобы этим ресурсом пользоваться :)
Во-вторых, если так уж бояться рунглиша и прочего подобного, надо сначала идеально выучить язык, а потом что-то писать :)
Ничего страшного, думаю, если что-то будет и кривобоко - по мере практики можно будет это подправить.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4991
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
Я помню, как мой отец показывал какой-то учебник американцу, спрашивая, насколько это "правильно". И тот все время говорил "это по-британски", "это чисто по-британски" и т.п. Конечно же, криминального там нет, потому что там фразы, как я понял, из профессиональных переводов книг, но и истины в последней инстанции в нашем мире не бывает :)
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 18 Ответы
- 1209 Просмотры
-
Последнее сообщение LucieJames
12 мар 2018, 23:03
-
- 35 Ответы
- 4045 Просмотры
-
Последнее сообщение algri14
02 янв 2024, 17:57
-
-
Где найти носителя?
The Blue Sea » 29 июн 2021, 13:44 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 0 Ответы
- 2981 Просмотры
-
Последнее сообщение The Blue Sea
29 июн 2021, 13:44
-
-
-
Как работать с обратной связью от носителя?
Zlatko_Berrin » 30 окт 2023, 19:31 » в форуме Чтение и письмо - 14 Ответы
- 1678 Просмотры
-
Последнее сообщение Zlatko_Berrin
07 ноя 2023, 11:13
-
-
-
Предложить клиенту найти носителя
Umnaya90 » 09 авг 2019, 23:04 » в форуме Организационные вопросы преподавания - 48 Ответы
- 2418 Просмотры
-
Последнее сообщение Irregardless
28 апр 2020, 12:02
-
-
- 20 Ответы
- 778 Просмотры
-
Последнее сообщение Michelangelo
01 фев 2019, 13:25
-
- 2 Ответы
- 447 Просмотры
-
Последнее сообщение FPlay
30 авг 2019, 09:05