Интерактивный перевод фраз от носителя

Как начать изучать язык с нуля, какой метод изучения языка выбрать, получить рекомендации по самостоятельному изучению языка, обсудить другие вопросы.

Модератор: zymbronia

freeman88
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 17 апр 2019, 18:37

#1

Сообщение freeman88 »

Скажите пожалуйста есть ли в интернете сайты, где например пишешь по русски фразу, а тебе носитель английского мог бы ответить как это произносят обычные люди, то есть максимально разговорным языком?
Последний раз редактировалось Aksamitka 17 апр 2019, 19:15, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Исправлена опечатка в названии.
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#2

Сообщение JamesTheBond »

freeman88 пишет: 17 апр 2019, 18:43 Скажите пожалуйста есть ли в интернете сайты, где например пишешь по русски фразу, а тебе носитель английского мог бы ответить как это произносят обычные люди, то есть максимально разговорным языком?
Т.е. человек, отлично владеющий обоими языками? Ведь, чтобы сказать, как это будет максимально разговорно по-английски, надо еще точно понять смысл и русской фразы, нет?
Боюсь, что нэйтивов до такой степени владеющих русским в мире вообще не так много.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#3

Сообщение tourist »

freeman88,
You don't really need natives for that,
just post it here )

Warning:
пишешь по русски фразу... that won't work.
We need some context !
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#4

Сообщение Ленья »

Я стал частенько, когда гуглю незнакомые мне выражения, натыкаться на ссылку ReversoContext. Кто что думает про этот ресурс? С одной стороны, когда гугл-переводчик выдаёт полнейшую херь, то Ревёрсо спасает. Но с другой стороны, у меня часто возникают сомнения относительно точности перевода, уж больно он в свободной форме, что ли. И не понятно, это устойчивое выражение, стандартная коллокация, или случайно кто-то где-то так написал.
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#5

Сообщение JamesTheBond »

Ленья пишет: 18 апр 2019, 17:28 Я стал частенько, когда гуглю незнакомые мне выражения, натыкаться на ссылку ReversoContext. Кто что думает про этот ресурс?
Сейчас посмотрел. Вроде, идея очень неплохая. Внизу выдается ряд переводов похожих фраз и, действительно, можно подобрать что-то близкое по смыслу.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#6

Сообщение Milanya »

Ленья пишет: 18 апр 2019, 17:28 Кто что думает про этот ресурс?
Я раньше не пользовалась, но сейчас глянула и поняла, что этим ресурсом следует пользоваться с осторожностью, как и всяким другим ресурсом.
В нескольких примерах union suit переведен как костюмчик.

Я знаю ещё такой ресурс https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=TM (Им тоже нужно пользоваться не принимаю результаты за gospel truth.)
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#7

Сообщение Alex2018 »

Ленья,
ReversoContext мура полная, если гугл фразу не перевел достаточно правильно, то на этом сайте выдаст сто процентов по поиску либо тоже чушь, либо результат будет не по фразе, а по словам из фразы вразнобой.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#8

Сообщение Yety »

Ленья пишет: 18 апр 2019, 17:28ReversoContext
Всем автоматическим и вики-стайл - с осторожностью.
Из плюсов - примеров много и употребление в предложениях (Context же:)). Позволяет отсеять ошибки.
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#9

Сообщение Ленья »

Yety пишет: 18 апр 2019, 20:49 Из плюсов - примеров много и употребление в предложениях (Context же:)). Позволяет отсеять ошибки.
Собственно, вопрос и был в том, можно ли этим примерам доверять.
Я новую интересную фразу обычно выписываю себе в блокнот, чтобы взять со временем в оборот, добавляю один-два примера использования для полноты картины. Если оно есть в кембриджском словаре, то всё ОК, этому ресурсу я доверяю. А вот если там нету... Но люди же так говорят. Выпишу я себе из Reverso, а потом окажется, что это по-нанайски, а не по-английски))
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#10

Сообщение tourist »

Предположим мы разговариваем с кем-то по английски.
Услышали какую-то фразу.
Доверять или требовать не нанайский паспорт ?
Reverso is a tool, and it's not size that matters it how you use it )
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#11

Сообщение JamesTheBond »

Ленья пишет: 18 апр 2019, 21:07 Собственно, вопрос и был в том, можно ли этим примерам доверять.... Выпишу я себе из Reverso, а потом окажется, что это по-нанайски, а не по-английски))
Во-первых, некоторое знание английского нужно, чтобы этим ресурсом пользоваться :)
Во-вторых, если так уж бояться рунглиша и прочего подобного, надо сначала идеально выучить язык, а потом что-то писать :)
Ничего страшного, думаю, если что-то будет и кривобоко - по мере практики можно будет это подправить.
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#12

Сообщение Ленья »

ОК. Спасибо. Более менее картина сформировалась. Ничего криминального в этом Ревёрсо нет, но и как истину в последней инстанции его воспринимать не стоит.
За это сообщение автора Ленья поблагодарил:
Milanya
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#13

Сообщение Yety »

Ленья пишет: 18 апр 2019, 21:07а потом окажется
Риск есть. Но пусть Алекс, кто сталкивался с ним как с мурой, проиллюстрирует, в чем муровость.)
Еще gavenkoa выяснял, откуда у них примеры.
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#14

Сообщение Alex2018 »

Yety пишет: 18 апр 2019, 21:31 Еще gavenkoa выяснял, откуда у них примеры.
Куда ещё понятнее что-то иллюстрировать)
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#15

Сообщение JamesTheBond »

Ленья пишет: 18 апр 2019, 21:24 ОК. Спасибо. Более менее картина сформировалась. Ничего криминального в этом Ревёрсо нет, но и как истину в последней инстанции его воспринимать не стоит.
Я помню, как мой отец показывал какой-то учебник американцу, спрашивая, насколько это "правильно". И тот все время говорил "это по-британски", "это чисто по-британски" и т.п. Конечно же, криминального там нет, потому что там фразы, как я понял, из профессиональных переводов книг, но и истины в последней инстанции в нашем мире не бывает :)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной форум об изучении английского языка»