Я уже умею придумывать фразовые глаголы ))

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#1

Сообщение gavenkoa »

Пишу предложение что нужно абстрагироваться от обьектов (избавиться от конкретики) и сразу abstract away. Как порядочный гражданин сверяюсь со словарями - такого нет. Для меня звучит естественно, гуглю:

https://en.wiktionary.org/wiki/abstract_away
https://ell.stackexchange.com/questions ... -from-mean
https://forum.wordreference.com/threads ... m.1753139/
https://glosbe.com/en/en/abstract%20away

Типа технический сленг, нормальная конструкция, которая еще не попала в традиционные лингвистические словари.

Т.е. я как ненатив поддерживаю конструкцию, которая незнакома нативам в массе. Это забавно xD
За это сообщение автора gavenkoa поблагодарили (всего 2):
yukla, JamesTheBond
VlaStas
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 01 июл 2018, 13:00
Поблагодарили: 1 раз

#2

Сообщение VlaStas »

gavenkoa пишет: 15 апр 2019, 21:15 сверяюсь со словарями - такого нет
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2 ... act%20away
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#3

Сообщение Kind_Punk »

gavenkoa пишет: 15 апр 2019, 21:15abstract away
Не совсем ) там "абстракт фром", а "эвей" - для усиления )

But you can 'abstract it away' meaning 'totally abstract it' )
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#4

Сообщение gavenkoa »

VlaStas пишет: 07 май 2019, 14:45 http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2 ... act%20away
Вы привели ссылку на user contributed translation. Без составленной статьи экспертом-лингвистом это пшик. Google translate будет лучше, он хочь на выборке реальных текстов.

Умники давать ссылки находяться ))
VlaStas
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 01 июл 2018, 13:00
Поблагодарили: 1 раз

#5

Сообщение VlaStas »

gavenkoa пишет: 07 май 2019, 20:28 Умники давать ссылки находяться
Не совсем понятно, чем вызвана подобная довольно хамская реакция с вашей стороны.
Не считаете Мультитран словарем - да ради бога.
Вот вам другая ссылка про сочетаемость глаголов с "away"
https://en.wiktionary.org/wiki/Category ... cle_(away)
А вот эта, возможно, поможет не выдумывать велосипед, а брать готовое:
https://context.reverso.net/translation ... 0%BE%D1%82
За это сообщение автора VlaStas поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#6

Сообщение gavenkoa »

VlaStas пишет: 10 май 2019, 08:31 Не считаете Мультитран словарем - да ради бога.
Я не считаю user contributed статью "словарной". На заборе пишут, как определить авторитетность (как доверять)?
VlaStas пишет: 10 май 2019, 08:31 поможет не выдумывать велосипед
Есть еще академические корпуса https://www.english-corpora.org/
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#7

Сообщение Роман Молти »

gavenkoa пишет: 15 апр 2019, 21:15Это забавно
Английский допускает креативность при использовании глаголов. Не обязательно, чтобы глагол или конструкция были в словарях для легкого понимания.
У вас, наверное, в голове неосознанно уложилось, что a verb+away = get rid of something by performing an action described by the verb. Как одно из значений. Ну и правильно.

1) Берем один из канонических случаев
sleep away
to sleep in order to stop thinking or worrying about something, or to stop feeling something
She just wanted to sleep her troubles away.
https://www.macmillandictionary.com/dic ... sleep-away
И от этого отталкиваемся.

Есть kiss something away. Оно еще вроде как в словарях. В thefreedictionary есть. Встречается, например, в песне Unbreak my heart.
Take back that sad word goodbye
Bring back the joy to my life
Don't leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
Двигаемся еще дальше.

Можно употребить f.ck the pain away. Лишь бы на контекст ложилось. Даже песня такая есть. Такое в словарях навряд ли встречается, то значение предельно понятно.
Или сегодня в Саус Парке встретилось pray the gay away. Эта серия про религиозный лагерь, избавляющий от гомосексуальности.

Недавно в одной из передач услышал нечто вроде этого (глагол помню точно).
Should we call Harry Potter and have him wizard our problems away?

2) Возьмем другой случай. Выражение, от которого отталкиваемся
laugh/shout/scream your head off -
to laugh, shout, etc. very loudly
I bet Nigel’s sitting at home now laughing his head off.
https://www.macmillandictionary.com/dic ... r+head+off
Оно выражает интенсивность действия.

Теперь берем dance your ass off. Я в Макмилане, Мериаме и thefreedictionary не нашел. Но логика таже и не обязательно по словарям лазить, если знаешь логику и "канонические" примеры.
В популярном в свое время на ютубе шой Equals Three этот dance your ass off несколько раз точно употреблялся, когда показывали танцующих и отрывающихся людей.
Забавно вот еще что. Об этом я узнал сегодня. В США было шоу Dance Your Ass Off, где люди танцами пытались сбросить вес. Звучит забавно и креативно.

3) Со схемой
verb + (your) way + (into, out of, through) something тоже люди употребляют выражения, которые словари не особо находят.
Когда вооруженные столконовения в Венесуэле были, в твиттере циркулировал пост с надписью (цитирую по памяти)
Socialism. You have to shoot your way out of it.
За это сообщение автора Роман Молти поблагодарили (всего 3):
gavenkoa, Eager Beaver, Yety
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#8

Сообщение diggerzz »

gavenkoa пишет: 10 май 2019, 19:58 Я не считаю user contributed статью "словарной". На заборе пишут, как определить авторитетность (как доверять)?
- Если видишь свое имя на заборе,
- Не думай, что стал ты популярным,
- Твой сосед, за недостаточностью мела,
- Не смог добавить грязное слово. :)
abstract away? - вычеркнуть, кмк.
За это сообщение автора diggerzz поблагодарил:
Andrea
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»