ain’t

Вопросы теоретической и практической фонетики. Улучшение произношения. Учебники и курсы по фонетике и произношению.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#1

Сообщение gavenkoa »

John Steinbeck, https://en.wikipedia.org/wiki/The_Grapes_of_Wrath - крепким оказался конек, не осилил.

Диалоги содержат в изобилии "пропуски звуков", примеры из книги:
They fix ’em so you can’t win nothing
Goin’ far?
Lookin’ for a job?
Could ya give me a lift, mister?
Well, I ain’t heard lately.
Didn’ you see the No Riders sticker on the win’ shield?
Фильм по книге не смотрел, вот нашел показательный кусочек (там только начало - звуковая дорожка из фильма):



Проглатывают звуки. Что это за феномен? Это типа показательная речь техасцев, крестьян или бесшабашных парней с зубочисткой во рту?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

gavenkoa пишет: 15 апр 2019, 20:04 "пропуски звуков"
Передача речевых особенностей на письме - тот самый eye dialect из соседней ветки. А сами речевые особенности могут быть локализованы где угодно - от кокни до техаса и пр.
Изображение
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
gavenkoa
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#3

Сообщение Easy-Breezy English »

Там два акцента (первые несколько минут), оба голливудские имитации. Мужик в машине говорит с искусственным East Coast accent. Похоже на Humphrey Bogart and Edward G. Robinson, примафиозинный менеджер среднего звена.

Актер-фермер имитирует Midwestern poor person. Если бы он заговорил на настоящем Okie , никто бы ничего не понял вообще, включая нейтивов.

Поэтому для их акцентов нет какого-то особого названия, они говорят как голливудские харАктерные актеры 1940-х гг. За искусственным акцентом слышится отчетливый калифорнийский выговор.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#4

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

gavenkoa пишет: 15 апр 2019, 20:04 Диалоги содержат в изобилии "пропуски звуков":
К такому надо привыкнуть иначе в мусор пойдет половина английской и американской литературы. Вот страница из книги которую я недавно дочитал:

Изображение
Wal, whiles we war palaverin’, in kim the dog, wi’ somethin’ tied roun’ his neck - the which, on bein’ ’zamined, proved to be the mowstanger’s curd. Thur war words on it; wrote in red ink, which I seed to be blood.
Если привыкнуть то все понятно:
Well, while we were palavering, in came the dog, with something tied round his neck - the which, on being examined, proved to be the mustanger's card. There were words on it; written in red ink, which I saw to be blood.
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
gavenkoa
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#5

Сообщение Easy-Breezy English »

Да ладно там Okies, стандартный американский тоже еще тот подарок. На днях с ученицей разбирали пример (потом скажу откуда). Вот отгадайте, что это за фраза:

är diz mæn zuh temp tu wim pru vän nay cher
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#6

Сообщение Dragon27 »

Art is man's attempt to improve on nature.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#7

Сообщение Easy-Breezy English »

Dragon27, если вы не нагуглили, а сами расшифровали, то просто респект и уважуха. ))
Пример отсюда American Accent Training . Хороший, кстати, учебник. Рекомендую, если кого-то интересует именно AmE.
Там еще в конце есть Nationality Guides, включая русский. Т.е. особенности именно русского акцента.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
gavenkoa
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#8

Сообщение Dragon27 »

Со слуха легче было бы расшифровать, мне думается. Интонация и ритм помогают. Если конечно звуки сильно не смазаны.
Ответить

Вернуться в «Фонетика и произношение»