Диалоги содержат в изобилии "пропуски звуков", примеры из книги:
Фильм по книге не смотрел, вот нашел показательный кусочек (там только начало - звуковая дорожка из фильма):They fix ’em so you can’t win nothing
Goin’ far?
Lookin’ for a job?
Could ya give me a lift, mister?
Well, I ain’t heard lately.
Didn’ you see the No Riders sticker on the win’ shield?
Проглатывают звуки. Что это за феномен? Это типа показательная речь техасцев, крестьян или бесшабашных парней с зубочисткой во рту?