На старом форуме когда-то обсуждалась эта песня, и вот переводы некоторых форумчан.
Прекрасное далеко
Слышу голос из Прекрасного Далека,
Голос утренний, в серебряной росе.
Слышу голос, и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.
Прекрасное Далеко,
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.
Слышу голос из Прекрасного Далека,
Он зовет меня в прекрасные края.
Слышу голос - голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?
Я клянусь, что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос и спешу на зов скорее,
По дороге, на которой нет следа.
http://www.efl.ru/forum/threads/31696/all/
#12
My Beautiful Tomorrow - ambi(автор)
I can hear the voice from Beautiful Tomorrow,
It is calling like a silver jingle bell.
I can hear it in the middle of the road
And I'm happy and I'm letting out a yell!
Chorus:
My Beautiful Tomorrow,
Don't bring me woe and sorrow,
Don't bring me woe and sorrow,
Don't hurt me so much!
Desire starts to grow,
I'm heading for Tomorrow,
I'm heading for Tomorrow,
I feel its magic touch.
I can hear the voice from Beautiful Tomorrow,
It's inviting me to visit wonder lands
I can hear it asking strictly if I know
What I've done today with my own head and hands.
Chorus.
Now, I promise I will never be atrocious
And I won't desert my best friend in his need.
I can hear the voice, it's good to me and gracious
And I'm rushing to the sound I will meet.
Chorus.
http://www.efl.ru/forum/threads/31696/all/ - #37
Qwer_bash
The Beautiful Tomorrow
I can hear the voice from a Beautiful Tomorrow,
It is calling like a silver jingle bell
Hear a voice,and the alluring road
spining minds,like in a childhood carousel
Chorus:
The Beautiful Tomorrow,
Don't bring me too much sorrow,
Don't bring me too much sorrow,
Don't hurt me so much!
from clear and pure water
to beautiful tomorrow,
to beautiful tomorrow,
I'm starting my way,
I can hear the voice from Beautiful Tomorrow,
It's inviting me to visit wonder lands
I can hear it asking loudly and strictly
What today I've done with my head and hands.
Chorus.
I do swear to turn my character to better,
That in trouble I will never leave my friends.
hear the voice and hurring up to its transmitter
upon the road where the man made no steps.
Chorus.