Зе бьютифул туморроу. ТЧ № 9 ))

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#1

Сообщение Kind_Punk »

"Прекрасное далеко", то бишь ) Пришло время его переводить, песня сама себя не переведет )

Идею мне подало вот это видео - оказывается, уже спели на английском )



Девушка поет хорошо, но перевод, на мой взгляд, вялый. Мой, наверное, не лучше, но тем не менее )

СпойлерПоказать

Here comes a voice from future, full of wonders
Filled with silver morning dew this voice has come
And I hear the voice and see my path so brightly
That it blinds me for a moment, then I'm gone

The future, full of wonders
Please, help me in my wanders
Please, help me in my wanders
That's all what I want

Since childhood I've been going to
The future, full of wonders

The future, full of wonders
I'm on my way to you

Here comes a voice from future, full of wonders
And it welcomes me on the road from my home
Once again I hear the voice, and now it's asking:
'Is there something that you did for me today?'

And I answer that I'm going to be better
'And I never leave my friends in troubles,' I swear
And the voice, then, smiling, says: 'Then you are welcome'
So I run ahead, and no footprints behind
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарили (всего 2):
Yety, gavenkoa
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#2

Сообщение Kind_Punk »

Да, текст в ролике такой:
СпойлерПоказать
Published on May 26, 2018

Исполняет: Martha Curry (USA).
Перевод: Валерий Воронин.
Композитор: Евгений Крылатов.
Текст: Юрий Энтин.

I hear voice from distant future very often,
Morning voice in drops of silver early dew.
I hear voice and see alluring silent road
Morning voice is calling now me and you.

My fine and distant future,
Please don't be so cruel,
Please don't be so cruel
Abye to say.
I please for that, my future,
My fine and distant future,
My fine and distant future,
I'm just beginning way.

I hear voice from distant future very often,
It is calling me to long awaited lands.
I hear voice, and it is asking very strictly
If I'm ready for the distant future yet.

I dream I shall be purer and nicer,
And I'll never leave my friend without help.
I hear that voice and I'm heading to it quickly
To the melody of crystal ringing bells.
Mountbatten
Сообщения: 1072
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:55
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 590 раз

#3

Сообщение Mountbatten »

Прочитала внимательно. Есть хорошие находки и там, и там. Но, ещё работать и работать. По-моему, много потерь у вас, размытый, немного искаженный смысл. В другом переводе, он более как-бы калькированный, подстрочный, но потерялась поэтика. На мой взгляд, нужно ещё править и искать, чтобы получилось что-то удобоваримое. И быть поэтом ещё, да..:)
Hunter
Сообщения: 277
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 21:55
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 193 раза

#4

Сообщение Hunter »

На старом форуме когда-то обсуждалась эта песня, и вот переводы некоторых форумчан.

Прекрасное далеко

Слышу голос из Прекрасного Далека,
Голос утренний, в серебряной росе.
Слышу голос, и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.

Прекрасное Далеко,
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.

Слышу голос из Прекрасного Далека,
Он зовет меня в прекрасные края.
Слышу голос - голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?

Я клянусь, что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос и спешу на зов скорее,
По дороге, на которой нет следа.



http://www.efl.ru/forum/threads/31696/all/
#12

My Beautiful Tomorrow - ambi(автор)

I can hear the voice from Beautiful Tomorrow,
It is calling like a silver jingle bell.
I can hear it in the middle of the road
And I'm happy and I'm letting out a yell!

Chorus:
My Beautiful Tomorrow,
Don't bring me woe and sorrow,
Don't bring me woe and sorrow,
Don't hurt me so much!
Desire starts to grow,
I'm heading for Tomorrow,
I'm heading for Tomorrow,
I feel its magic touch.

I can hear the voice from Beautiful Tomorrow,
It's inviting me to visit wonder lands
I can hear it asking strictly if I know
What I've done today with my own head and hands.

Chorus.

Now, I promise I will never be atrocious
And I won't desert my best friend in his need.
I can hear the voice, it's good to me and gracious
And I'm rushing to the sound I will meet.

Chorus.



http://www.efl.ru/forum/threads/31696/all/ - #37

Qwer_bash

The Beautiful Tomorrow

I can hear the voice from a Beautiful Tomorrow,
It is calling like a silver jingle bell
Hear a voice,and the alluring road
spining minds,like in a childhood carousel

Chorus:
The Beautiful Tomorrow,
Don't bring me too much sorrow,
Don't bring me too much sorrow,
Don't hurt me so much!
from clear and pure water
to beautiful tomorrow,
to beautiful tomorrow,
I'm starting my way,

I can hear the voice from Beautiful Tomorrow,
It's inviting me to visit wonder lands
I can hear it asking loudly and strictly
What today I've done with my head and hands.

Chorus.

I do swear to turn my character to better,
That in trouble I will never leave my friends.
hear the voice and hurring up to its transmitter
upon the road where the man made no steps.

Chorus.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#5

Сообщение Kind_Punk »

Как выяснилось, переводов есть целый десяток )

https://lyricstranslate.com/en/prekrasn ... uture.html
Ответить

Вернуться в «Перевод»