climb in (through)

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#76

Сообщение Ленья »

Фото ентого философа грамматики натолкнуло на мыслю погуглить, а как же наш герой Мерфи выглядит. Заодно и интервью с ним нашлось https://englishsimple.ru/articles/inter ... nd-murphy/
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#77

Сообщение acapnotic »

Фото Мёрфи нужно иметь несколько: синий Мёрфи, красный и какие там ещё есть (?). Заряжать воду нужно тем портретом, который совпадает по цвету с книгой.

А вот мой "мёрфи": A Reference Grammar for Students of English. Как сейчас помню эту обложку. Книга, к сожалению, сгорела при пожаре. Фото автора что-то не гуглится.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#78

Сообщение mustang »

acapnotic пишет: 16 апр 2019, 11:40 Можно ещё молиться на его портрет.
Филя, вы первый.
За это сообщение автора mustang поблагодарил:
Philipp
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#79

Сообщение Ленья »

acapnotic пишет: 16 апр 2019, 13:07 Фото Мёрфи нужно иметь несколько: синий Мёрфи, красный ...
ОК. Ловите
Изображение
Изображение
За это сообщение автора Ленья поблагодарил:
acapnotic
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#80

Сообщение Dragon27 »

Зелёный жи ещё.
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#81

Сообщение Ленья »

Dragon27 пишет: 16 апр 2019, 14:28 Зелёный жи ещё.
Дык там другой Мёрфи, который и не Мёрфи даже
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#82

Сообщение Ленья »

Жёлтого ещё нарыл
Изображение
Изображение
Этот такой позитивный получился, мне импонирует
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#83

Сообщение Dragon27 »

Ну да. Красный Мерфи, Синий Мерфи и Зелёный (просто Зелёный).

А жёлтый получается смешением красного и зелёного. Он не основной цвет :)
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#84

Сообщение Ленья »

Dragon27 пишет: 16 апр 2019, 14:48
А жёлтый получается смешением красного и зелёного. Он не основной цвет :)
Пофиг. Красиво же!
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#85

Сообщение Ленья »

Dragon27, выбирайте аватарку, пока не разобрали)
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#86

Сообщение acapnotic »

Ладно, будем считать, что у меня на аватаре чёрный Клоуз (всё равно неизвестно, как он выглядит).
За это сообщение автора acapnotic поблагодарил:
Mary May
Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 11 раз

#87

Сообщение hoz »

Philipp, не совсем так. Я заметил, что Opt выжидает когда вопрос уже решился в обсуждении. Потом пишет, типа как можно не понять что всё так и есть.. и вписывает то что уже в ветке имеется. Он не заморачивается особо. Но Мэрфи чел нормальный. По крайне лучше, чем ничего ))
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#88

Сообщение Philipp »

hoz пишет: 16 апр 2019, 16:01 Philipp, не совсем так. Я заметил, что Opt выжидает когда вопрос уже решился в обсуждении. Потом пишет, типа как можно не понять что всё так и есть.. и вписывает то что уже в ветке имеется. Он не заморачивается особо.
Да Opt тоже нормальный, тоже имеет свой опыт, чем он мог бы поделится, но мы же ставим высокие планки )
Но Мэрфи чел нормальный. По крайне лучше, чем ничего ))
Мне кажется такие книги похоже на рыбу фугу, а её нужно уметь готовить, а то можно отравится.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#89

Сообщение tourist »

Cool piece by Carlin but criminally destroyed by "translation".
check this out
Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 11 раз

#90

Сообщение hoz »

tourist, I put it into my bookmarks at youtube. Later I will see it..)
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#91

Сообщение Opt »

hoz пишет: 16 апр 2019, 17:16 tourist, I put it into my bookmarks at youtube. Later I will see it..)
I've put it into my bookmarks at youtube. I will see it later.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#92

Сообщение Opt »

hoz пишет: 15 апр 2019, 21:13 Opt заносчивый и любитель оспорить всех и даже сам себе противоречит периодически.
Мне определенно нравятся ваши фантазии))
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#93

Сообщение tourist »

Opt,
what you want to say is :
I bookmarked this link for later (use)
I'll see watch it/check it out later )
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#94

Сообщение Opt »

tourist пишет: 16 апр 2019, 17:54 what you want to say is
Совершенству нет предела. Я только увидел некоторые чисто грамматические ошибки.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#95

Сообщение Opt »

tourist пишет: 16 апр 2019, 17:54 what you want to say is
Совершенству нет предела. Я только увидел некоторые чисто грамматические ошибки.
alanta
Сообщения: 2571
Зарегистрирован: 29 май 2018, 19:17
Благодарил (а): 544 раза
Поблагодарили: 652 раза

#96

Сообщение alanta »

Philipp пишет: 16 апр 2019, 16:53 Мне кажется такие книги похоже на рыбу фугу, а её нужно уметь готовить, а то можно отравится.
Скорее на фаст-фуд. Кстати, и популярность та же)).
За это сообщение автора alanta поблагодарил:
Philipp
Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 11 раз

#97

Сообщение hoz »

Opt пишет: 16 апр 2019, 17:45 I've put it into my bookmarks at youtube. I will see it later.
Так не обязательно сделать Perfect, даже не зачем. put в прошедшем времени так же будет put. Поэтому первая часть предложения у меня верна, как я понимаю. Только later в конец предложения нужно было запихнуть. Это да,.. здесь косяк.
tourist всё же сделал нас обоих.. ))
Opt пишет: 16 апр 2019, 17:57 Совершенству нет предела. Я только увидел некоторые чисто грамматические ошибки грамматическую ошибку.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#98

Сообщение Opt »

hoz пишет: 17 апр 2019, 13:48
Opt пишет: 16 апр 2019, 17:45 I've put it into my bookmarks at youtube. I will see it later.
Так не обязательно сделать Perfect, даже не зачем. put в прошедшем времени так же будет put. Поэтому первая часть предложения у меня верна, как я понимаю. Только later в конец предложения нужно было запихнуть. Это да,.. здесь косяк.
tourist всё же сделал нас обоих.. ))
Opt пишет: 16 апр 2019, 17:57 Совершенству нет предела. Я только увидел некоторые чисто грамматические ошибки грамматическую ошибку.
Неправильное использование времен тоже грамматическая ошибка. Я не большой их знаток, но в данном случае презент перфект так и просится.
Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 11 раз

#99

Сообщение hoz »

Opt, как может просится там пёрфект, если суть фразы в факте совершения и не более "я положил это в закладки..". Причём здесь пёрфект то?
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#100

Сообщение Opt »

hoz пишет: 17 апр 2019, 21:23 Opt, как может просится там пёрфект, если суть фразы в факте совершения и не более "я положил это в закладки..". Причём здесь пёрфект то?
При том, что "прочитаю потом" Перфект это мина замедленного действия. Тогда как паст симл бросил и забыл.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»