As for this post, what I mean are Russian phrases which English equivalents may appear quite surprising to a learner. The same goes for English phrases and their Russian equivalents.
Before providing some examples, I should tell you that I've been taking those while passing through the English Trainer 7400 CP program, which I find a very helpful tool to further my English on one hand and to level-up the language intuition on the other. It's a free program, easily downloadable, and very entertaining, and I just love it. (Together with Which is English and How Strong is Your Vocabulary online games.)
What I suggest right now, is sharing the examples of most unexpected translations from English into Russian, and vice versa, of the phrases that might fit the title of this pos—regardless of where they come from.
Here are a few examples from the program:
Criminal conversation
1.Прелюбодеяние
2.Блатной жаргон
3.Преступный сговор
4.Совещание криминалистов
Hear the news at the bottom of the hour
1.Слушайте новости о событиях этого часа
2.Слушайте новости в конце часа
3. Слушайте новости в середине часа
4. Слушайте новости в начале часа
Он сидит в проходе
1. He sits at the aisle
2. He sits in the aisle
3. He sits on the aisle
4. He sits to the aisle
Позвоните мне на работу
1.Ring me up to the office
2. Ring me up in the office
3. Ring me up at the office
4. Ring me up the office
СпойлерПоказать
Criminal conversation
1.Прелюбодеяние
2.Блатной жаргон
3.Преступный сговор
4.Совещание криминалистов
Hear the news at the bottom of the hour
1.Слушайте новости о событиях этого часа
2.Слушайте новости в конце часа
3. Слушайте новости в середине часа
4. Слушайте новости в нвчале часа
Он сидит в проходе
1. He sits at the aisle
2. He sits in the aisle
3. He sits on the aisle
4. He sits to the aisle
Позвоните мне на работу
1.Ring me up to the office
2. Ring me up in the office
3. Ring me up at the office
4. Ring me up the office
1.Прелюбодеяние
2.Блатной жаргон
3.Преступный сговор
4.Совещание криминалистов
Hear the news at the bottom of the hour
1.Слушайте новости о событиях этого часа
2.Слушайте новости в конце часа
3. Слушайте новости в середине часа
4. Слушайте новости в нвчале часа
Он сидит в проходе
1. He sits at the aisle
2. He sits in the aisle
3. He sits on the aisle
4. He sits to the aisle
Позвоните мне на работу
1.Ring me up to the office
2. Ring me up in the office
3. Ring me up at the office
4. Ring me up the office