Уточню - я отвечала на комментарий, который Илья решил потом удалить.
Upd: Илья его запостил позже, см ниже.
Прошу помощи в оценке эссе
Модератор: zymbronia
- Belka_Teacher
- Сообщения: 3107
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:19
- Благодарил (а): 3869 раз
- Поблагодарили: 1481 раз
- IlyaShalnov
- Сообщения: 448
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:21
- Благодарил (а): 38 раз
- Поблагодарили: 29 раз
the poor diet and also the hectic and sedentary lifestyle of modern peopleBelka_Teacher писал(а): ↑
16 минут назад
IlyaShalnov, автор имел в виду 2 причины - диета и стиль жизни. Hectic не антоним к sedentary.
Я и говорю, что тут всё перемешано. Питание - это тоже характеристика стиля жизни, наравне с суетой и гиподинамией. И сбойная логика типа "неправильный стиль жизни задается неправильным питанием и неправильным стилем жизни (который суетный и малоподвижный)".
Насчет антонимов...
Если перевести, то будет звучать примерно как "плохое питание и жизнь, суетная и малоподвижная".
Получается, что одна из двух причин - это жизнь суетная и малоподвижная. Это сочетание "суетная и малоподвижная" звучит странно.
Понятно, что можно сидеть на стуле и суетиться в то же время, заполняя документы. Понятно, что hectic и sedentary не совсем антонимы. Но решил написать короче, потому что лишние уточнения приводят к ненужной громоздкости текста. По-русски я бы никогда не написал "суетная и малоподвижная" без пояснений. И не считал бы это одной причиной. Их тут две: суета - первая, гиподинамия - вторая. И всего мы имеем три причины: питание, суета, гиподинамия.
За уточнениями значений слов hectic и sedentary можно обратиться, например, к Мультитрану.
- IlyaShalnov
- Сообщения: 448
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:21
- Благодарил (а): 38 раз
- Поблагодарили: 29 раз
Я просто сделал некоторые поправки и вернул свой комментарий с поправками.
О том, как уточняются понятия, говорить можно долго, но сейчас это не тема.
Очень многие предпочитают монолингвальные словари, но, прочитав монолингвальный словарь, они сами подбирают русский перевод и на этом успокаиваются.Belka_Teacher пишет: ↑16 мар 2018, 00:31 Благодарю, но за уточнениями незнакомых слов я обращаюсь к монолингвальным словарям, ну и вышеупомянутые слова мне хорошо знакомы.
О том, как уточняются понятия, говорить можно долго, но сейчас это не тема.
Когда кто-то делает какой-то ляп на языке, отличный способ показать суть этого ляпа - перевести его на русский. Тогда сразу становится понятно, насколько коряво звучала фраза для нэйтива.Belka_Teacher пишет: ↑16 мар 2018, 00:31 При написании эссе никогда не думаю, как бы аналогичное звучало по русски и никому бы не советовала.
Я на это ответил в своем предыдущем посте.Belka_Teacher пишет: ↑16 мар 2018, 00:31 А образ жизни может быть very busy и одновременно spending a lot of time sitting down. Как раз второе проистекает из первого.
- Belka_Teacher
- Сообщения: 3107
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:19
- Благодарил (а): 3869 раз
- Поблагодарили: 1481 раз
IlyaShalnov, нет, от привычки подбирать перевод уже давно избавилась, иначе со многими задачами не смогла бы справиться.
- Belka_Teacher
- Сообщения: 3107
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:19
- Благодарил (а): 3869 раз
- Поблагодарили: 1481 раз
IlyaShalnov, но я согласна с тем, что автору надо формулировать мысль точнее. И все же лучше хорошо раскрыть 2 причины, чем поверхностно 3.
- September
- Сообщения: 2007
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:56
- Благодарил (а): 791 раз
- Поблагодарили: 2969 раз
Интересно, что сочетание "hectic and sedentary lifestyle" встречается на разных печальных сайтах о болячках и здоровом образе жизни. Например:
http://www.peerlesshospital.com/service ... eckup.html
https://www.adityagreens.com/personal-f ... eat-health
http://www.peerlesshospital.com/service ... eckup.html
https://www.adityagreens.com/personal-f ... eat-health
- За это сообщение автора September поблагодарил:
- IlyaShalnov
- IlyaShalnov
- Сообщения: 448
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:21
- Благодарил (а): 38 раз
- Поблагодарили: 29 раз
Значит в этом случае я был не прав со своими уточнениями. Видать, они давно уже исследуют это сочетание внутренней беготни и внешней неподвижности, которое особо вредно для здоровья.
В этом случае это сочетание следует считать одной причиной. И уточнять это следовало бы только в русском тексте, если предположить, что читатель не понимает, что речь идет именно о сочетании, и не следует в английских, потому что это уже давно всем знакомое явление.
А как вот это понимать, хоть в варианте автора, хоть в исправленном?)due to the fact that we spend much more time at work, the distance between work and home has increased and people’s lifestyle has become less active and more sedentary.
К примеру, работа у меня рядом с домом (да хоть и не рядом), и раньше я там сидела по 8 часов, сейчас все 12. Расстояние от дома до работы действительно увеличилось благодаря тому, что увеличилось время, проводимое мной на работе? А если оно все же каким-то чудесным образом увеличилось, так можно ведь пешочком или на велосипеде).
- Belka_Teacher
- Сообщения: 3107
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:19
- Благодарил (а): 3869 раз
- Поблагодарили: 1481 раз
liana, In addition, our lifestyle has changed during over the last decades due to the fact that (причина 1) we spend much more time at work, (причина 2) the distance between work and home has increased and (причина 3) people’s lifestyle has become less active and more sedentary.
- Xander
- Сообщения: 675
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 14:47
- Благодарил (а): 47 раз
- Поблагодарили: 355 раз
No, you aren't. ) Must admit that it was an offtop message which was supposed to be a(n) (in-)joke with a bit of sarcasm that only Бубль Гум and the readers of some other thread here could get. Don't pay much attention to this. )
Извините, в вашей интерпретации меня сбила с толку точка, которая не зачеркнулась, но вот что имел в виду автор, остается за пределами понимания. Тем более, что если уж человек считает, что наш lifestyle изменился из-за расстояния в том числе, то в хорошем эссе должно быть объяснение того, откуда взялись эти расстояния и как мы их покрываем каким-то новым образом, а тут все основано на том, что читатель, мол, должен сам догадаться, ведь на то он и читатель.Belka_Teacher пишет: ↑16 мар 2018, 12:54 liana, In addition, our lifestyle has changed during over the last decades due to the fact that (причина 1) we spend much more time at work, (причина 2) the distance between work and home has increased and (причина 3) people’s lifestyle has become less active and more sedentary.
Я не вредничаю, но такие эссе легче заново написать, чем исправлять.
- За это сообщение автора liana поблагодарил:
- Belka_Teacher
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Английский в 13 лет - прошу помощи
Эльвира » 15 авг 2018, 19:49 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 28 Ответы
- 2030 Просмотры
-
Последнее сообщение zhest
28 авг 2018, 02:26
-
-
- 4 Ответы
- 845 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
12 окт 2022, 14:33
-
- 59 Ответы
- 1959 Просмотры
-
Последнее сообщение Michelangelo
06 мар 2019, 09:50
-
-
Аптечка в кабинете | Оказание первой медицинской помощи ученикам
Baragozka » 05 фев 2019, 21:51 » в форуме Организационные вопросы преподавания - 8 Ответы
- 964 Просмотры
-
Последнее сообщение Libra
08 фев 2019, 19:39
-
-
- 10 Ответы
- 893 Просмотры
-
Последнее сообщение Irregardless
17 окт 2018, 14:29
-
- 3 Ответы
- 1291 Просмотры
-
Последнее сообщение Chaika
04 янв 2020, 03:10
-
- 57 Ответы
- 4044 Просмотры
-
Последнее сообщение Mermaid
06 фев 2019, 14:58