Dutch courage, French leave, Indian giver and other set expressions with nationality adjectives or nouns

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#51

Сообщение VictorB »

Irish Alzheimer's
Изображение
https://www.quora.com/What-is-the-origi ... lzheimer-s
СпойлерПоказать
“You had a case against Pena before, didn’t you?” Rubenstein asks.
Jesus fuck, who’s this guy been talking to? “That’s right.”
“Did that affect the way you handled it?” Rubenstein asks.
“Do you know about Irish Alzheimer’s?” Malone asks.
“No.”
“You forget everything but the grudges,” Malone says.
From The Force by Don Winslow
Yety пишет: 19 окт 2021, 04:26An Irish goodbye
Also an Irish hint - a straightforward statement.
За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
cherkas
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#52

Сообщение VictorB »

Yety пишет: 19 окт 2021, 04:26Indian file
Too many chiefs and not enough Indians
Also, India ink (BrEn), Chinese ink, Indian ink - тушь чертежи чертить или татухи партачить мастырить )))
Еще - может и пропустил, пересматривая ветку - an Indian giver - тот, кто сначала подарит, а потом подаренное отберёт или как минимум потребует вернуть. Native Americans обижаются...
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#53

Сообщение Yety »

VictorB пишет: 27 окт 2022, 03:14 an Indian giver
Происходит от Indian gift, а не наоборот.
Кому-то пришло в голову обыграть это клише - Indian taker.
VictorB пишет: 27 окт 2022, 03:14 Native Americans обижаются...
Ещё бы: ты думаешь, это нормальный бартер, а тебе говорят горячее "спасибо", а потом веками предъявляют за то, что ты захотел забрать своё назад.))
и охаяли, конечно пишет:“… These last began by offering us some roots; but as we had now learned that they always expect three or four times as much in return as the real value of the articles, and are even dissatisfied with that, we declined such dangerous presents.”
СпойлерПоказать
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#54

Сообщение VictorB »

Dutch uncle - a person who is severe with constant judgments.
Talk (to someone) like a Dutch uncle.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#55

Сообщение Yety »

Mexican wave
(UK, Ireland, Australia, New Zealand)
СпойлерПоказать
A phenomenon that primarily occurs at sports events, where the members of the crowd stand up and/or raise their hands in turn, creating the illusion of a wave passing through the crowd.

Synonyms
audience wave (US)
crowd wave (US)
Kallang Wave (Singapore Kallang is the location of a football stadium in Singapore.)
wave (US)
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
VictorB
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#56

Сообщение VictorB »

Yety пишет: 07 фев 2023, 03:36 Ireland, Australia, New Zealand
Спасибо за ценное уточнение. У Mary May в посте № 3 помечен BrE. Распростаняется ли эта помета на три других вариатна - не уверен :)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#57

Сообщение Yety »

VictorB пишет: 07 фев 2023, 15:59 У Mary May в посте № 3 помечен BrE
Тююю, был невнимателен.)
VictorB пишет: 07 фев 2023, 15:59 Распространяется ли эта помета на три других варианта - не уверен :)
О каких вариантах речь?
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#58

Сообщение VictorB »

Yety пишет: 07 фев 2023, 16:51 О каких вариантах речь?
Of how English is spoken outside the UK :)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#59

Сообщение Yety »

VictorB пишет: 07 фев 2023, 15:59 Распростаняется ли эта помета на три других вариатна - не уверен :)
The wave (known as a Mexican wave or stadium wave outside of North America) is an example of metachronal rhythm achieved in a packed stadium when successive ...
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#60

Сообщение VictorB »

Irish bull
Also, see here.
Added:
WordWebPro dictionary выдает также такое определение:
Obscene word for unacceptable behavior
"I put up with a lot of Irish bull from that jerk"
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#61

Сообщение VictorB »

Polish parliament - a chaotic, unproductive gathering of government officials ))

Кстати, в русском языке еще есть термин "польский кошелек", котрым обозначается отработанная схема, которую в криминальной среде именно так и именуют.
Механика: мошенники якобы "теряли" бумажник, ждали, пока кто-нибудь его подберет, потом догоняли жертву и просили вернуть находку. В процессе выяснялось, что денег в кошельке было значительно больше, и хозяин имущества настоятельно просил вернуть недостающее. Предложение подкреплялось настолько весомыми аргументами (LOL!), что потерпевшие предпочитали доплатить свое на месте или писали долговые рассписки на озвученную сумму. Возможны разные варианты исполнения.))

Преступное деяние (всегда совершается группой лиц по предварительному сгорову) на грани мошенничества и вымогательства (в зависимости от характера угроз и факта отсроченного времени расплаты), а при демонстрации оружия, как запугивающего фактора (что уже может квалифицироваться, как нападение с целью завладения личным имуществом) - разбой, но это уже, как правило, эксцесс исполнителя - мошенники-то в этом плане как правило трУсы. А вообще - очень интересный состав преступления, если сесть писать формулу обвинения. Странно, что такого понятия до сих пор (!) еще нет в английском ))
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»