Итальянский с нуля для взрослых

Форум об изучении итальянского языка.

Модератор: mikka

ellina
Сообщения: 585
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 338 раз

#426

Сообщение ellina » 24 окт 2018, 18:02

ОльгаBaya пишет:
20 окт 2018, 00:26
ellina, мне, когда нужно запомнить слово, все подходит, все ассоциации. Т.к. бывают оч трудные случаи, когда ничего на ум не приходит.
Да я тоже не против любых ассоциаций, - наоборот, только за! Просто забавный момент с Беатриче :)
За это сообщение автора ellina поблагодарил:
ОльгаBaya

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 63 раза

#427

Сообщение ОльгаBaya » 24 окт 2018, 21:02

Я сегодня дошла до имперфекто, о, счастье)) Потренировала формы, завтра продолжу.

Кстати, хочу сейчас записаться на курс Анны Лурье: 14 дней интенсива с 29 октября. Ежедневные задания в вацапе в виде аудиозаписей, проводит итальянка, а Анна выступает как организатор. Уровень не нулевой, но, я так поняла, можно с А1-А2.

PKATYA
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 13 ноя 2018, 20:56

#428

Сообщение PKATYA » 13 ноя 2018, 21:00

Добрый день! Может немного не по теме! Посоветуйте, пожалуйста, как или где можно изучать итальянский язык? Ездить на курсы нет времени(

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 63 раза

#429

Сообщение ОльгаBaya » 15 ноя 2018, 17:41

PKATYA, в сети есть много вариантов. Например, этот https://caffeitalianoschool.ru/

Primula
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 09 мар 2018, 11:14
Благодарил (а): 179 раз
Поблагодарили: 84 раза

#430

Сообщение Primula » 16 ноя 2018, 20:40

Я дочитала про повара, ура!) (Уже немножко поднадоело) Последнюю главу не буду пересказывать, чтобы не портить интригу, тем, кто не дочитал еще.

Capitolo 12
Le due settimane erano tranquille perché era brutto tempo e pioveva, i clienti sono andati al negozio raramente. Rossana ha cambiato gli abiti in vetrina e là ha messo le foto grande che le aveva fatto la sua amica Marta. Quando aveva una pausa ha incontrato Jan alla strada che era andato a disegniarla. Intanto che lavorava Jan la disegniava durante qualche ore.

Capitolo13
Ogni giorno Jan è andato nel negozio e disegnavala. Rossana non era contenta perché i clienti le hanno fatto molte domande, non riusciva ad abbandonare il negozio per andare al Buon Gusto. Anche la sua mamma non era contenta di guardare Jan nel negozio di sua figlia. Per di più Rossana stava pensare che Jan sarebbe il cuoco misterioso. A causa di questi pensieri era la visitata del ragazzo della cucina del Buon Gusto con un piatto. Il ragazzo le ha detto che il cuoco è artista vero. Che sbaglio! Che confusione!

Capitolo 14
Umberto ha fatto il geloso di Jan appena l’ho incontratto nel negozio. Rossana era stanca e nervosa di caldo, di Jan... e di Umberto.

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 63 раза

#431

Сообщение ОльгаBaya » 16 ноя 2018, 21:15

Primula, поздравляю!!! Я закопалась в учебе, успеваю только Дз репетиторов делать (взяла урок испанского и урок итальянского).

Друзья, а есть ли итальянский чисто лексический учебник какой-то? Мне понравилось набирать лексику с помощью лексического учебника по испанскому. Такой же есть английский для всех уровней. Учу слова, делаю упражнения, потом задание на аудирование по теме и свободные высказывания по заданной проблематике.
За это сообщение автора ОльгаBaya поблагодарил:
Primula

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 63 раза

#432

Сообщение ОльгаBaya » 16 ноя 2018, 21:28

Решила разучить песню и вообще начать их учить и петь вместе с хриплоголосыми итальянцами))
Все равно их слушаю, буду подпевать со смыслом)
Такие вопросы по этой песне:
1. От какого слова произошло irrinunciabile?
2. Как поточнее перевести фразу:
Ma perchè non l'hai detto prima
Chi non ama non sarà amato mai

"Но почему ты не сказала раньше, что кто не любит, никогда не будет любим"? Или это он ей пророчит, что она не будет любима? Или в таких произведениях лучше не задаваться подобными мыслями?)))
3. Che ne hai fatto del nostro bene? Зачем тут ne?
4. Не совсем понимаю словосочетание: scene ormai irrecuperabili.. Но для меня ormai новое слово.

ТЕКСТ
Su confessa amore mio
io non sono più il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile

Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più

Ma perchè tu sei un'altra donna
Ma perchè tu non sei più tu
Ma perchè non l'hai detto prima
Chi non ama non sarà amato mai


Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili


Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più

Ma perchè tu sei un'altra donna
Ma perchè tu non sei più tu
Ma perchè tu, tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sarà amato mai

Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto più grande del mare
più grande del mare

Ma perchè non l'hai detto prima
Chi non ama non sarà amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili

Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 63 раза

#433

Сообщение ОльгаBaya » 16 ноя 2018, 21:41

Учебник по лексике: Le parole italiane esercizi e giochi per imparare il lessico
Silvia Bertoni Susanna Nocchi

Primula
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 09 мар 2018, 11:14
Благодарил (а): 179 раз
Поблагодарили: 84 раза

#434

Сообщение Primula » 19 ноя 2018, 14:24

ОльгаBaya,спасибо за поздравления! У меня это просто какой-то незакрытый гештальт был(. По итальянским песням есть тема, м.б. там поразбирать?
2. Мне кажется, это не сложноподчиненное предложение, а два отдельных. Но почему ты не сказала раньше. Кто не любит, тот никогда не будет любим. 3. ne может заменять и существительные, и целые высказывания, у меня крутятся лишь смутные догадки(. 4. Сцены (образы?) теперь уже безвозвратные (которые никогда не повторятся).
Песни они такие - переводишь дословно - коряво получается, и часто остается догадываться - а что же вообще тут имели ввиду?
За это сообщение автора Primula поблагодарил:
ОльгаBaya

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 63 раза

#435

Сообщение ОльгаBaya » 23 ноя 2018, 13:31

Primula, доучу Confessa и возьмусь за Тото Кутуньо из темы (заглянула в тему с песнями).

Ответить

Вернуться в «Итальянский язык»