Итальянский с нуля для взрослых

Форум об изучении итальянского языка.

Модератор: mikka

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 191 раз
Поблагодарили: 68 раз

#376

Сообщение ОльгаBaya » 06 окт 2018, 16:19

Il lunedi mattina Rossana ha tanto da fare (ha fatto le spese, ha spedito gli inviti della sfilata).

Rossana ha tornato a casa e ha chiachierato con sua madre per telefono. Rossana ha raccontato de la mostra dei pittori.

La figlia ha invitato a sua madre per la sfilata fra tre settimane. La mamà é stata molto contenta.

Il giorno dopo Rossana é ancora andata al ristorante "Buon gusto". I piatti dalla cucina sono stati perfetti come sempre. Il cuoco misterioso ha sorpreso Rossana con?? le decorazioni nuove (un bacio di cioccolata etc).

La domenica Rossana ha passato tempo con il suo amico Umberto nel Palazzo Morando. `E rimasta estasiata cosí é piaciuta questa gita.

Poi 'e stata una passegiata alla Galleria da Biffi per prendere un aperitivo. Al caffé hanno avuto una conversazione interessante. Umberto le ha offerto di passare qualche giorno nel suo appartamento sul Lago di Garda. Rossana non gli ha risposto. Il hombre le ha dato tempo per pensare.
За это сообщение автора ОльгаBaya поблагодарил:
Primula

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 191 раз
Поблагодарили: 68 раз

#377

Сообщение ОльгаBaya » 06 окт 2018, 16:22

Primula пишет:
06 окт 2018, 13:54
ОльгаBaya, не точно выразилась, большая трудность, не согласование времен, а вообще выбор времени,иногда не понятно, то ли можно сказать и так и так, то ли вот это в данном случае единственно правильное время. Да, в компании здорово заниматься, но где же его взять, лидера?( Если Ваша знакомая итальянка согласится нас поправлять (и возможно что-то пояснить), это было бы замечательно! А у Вас испанский с итальянским не мешают друг-другу?
И продолжаю пересказ:
Capitolo 8
Il martedì Rossana con le sue amiche hanno avuto il pranzo in questo ristorante, Buon Gusto. Come sempre, il cuoco ha preparato i piatti speciali per ogni donna, quali erano molto squisiti. Durante il pranzo le donne discutarono tutti e due l’uomini di Rossana e come lei dovrà fare. Rossana ha fatto emergere che il suo cuoco non è tanto giovane, lei era sbagliata.

Capitolo 9
Dopo l’incontrato aveva la notta bianca. Le settimane entrate dedicava al lavoro. Al’inizion di giugno Rossana, sua madre Lavinia e le sue amiche hanno visitato la sfilata di moda, che gli ha piacuto molto. Lavinia ha invitato le donne al bar per bere qualcosa. Loro parlavano di sfilata, dei fratelli Missoni e ... del cuoco. La mamma di Rossana ha parlato che sua figlia sarà stata pazza e l’ha consiglato di cambiare ristorante.
Ой, как Вы быстро)))

Я, в основном, сейчас испанским занимаюсь, но итальянский бросать мне жалко. Тем более к лету все равно хочется повысить уровень. Они мешают друг другу, да, но мне не изменить ситуацию. (По некоторым причинам нужен испанский).

Я уже написала Марии, жду, что она ответит.

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 191 раз
Поблагодарили: 68 раз

#378

Сообщение ОльгаBaya » 06 окт 2018, 16:28

Primula пишет:
02 окт 2018, 17:25
У меня и так-то был хаос с согласованием времен, а сейчас...(
Ecco, capitolo 7. Il lunedì Rossana ha telefonato a sua madre. Hanno chiacchierato un po’ e Rossana l’ha ricordato della sfilata che sarà stata fra tre settimane dove abbiano avuto gli inviti. La settimana Rossana ha rivisitato il suo ristorante preferito. Dopo il secondo piatto ha ricevuto il dessert con un caldo saluto dalla cucina ed un cuorincico dello zuccero a velo sopra la torta. Rossana era esistata... La domenica Rossana ed Umberto (come si erano accortati in anticipio) sono andati al Palazzo Morando. Guardavano tutte le stanze, gli oggetti e le decorazione che gli sono piaciuti molto. Dopo l’escursione della mostra Umberto ha invitato Rossana al ristrorante per prendere un aperitivo. Ci le ha fatto una proposta inaspettata di visitare la sua casa al Lago. Rossana era sorpresa e non sapeva cosa rispondere percio prendeva un tempo a pensarne.
fra tre settimane dove abbiamo avuto gli inviti.

dove hanno avuto gli inviti...

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 191 раз
Поблагодарили: 68 раз

#379

Сообщение ОльгаBaya » 06 окт 2018, 16:36

* cuoricino con lo zucchero

estasiata

le decorazioni sono piaciute

Для меня очень сложный пересказ) Я еще не прошла эти времена)

Primula
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 09 мар 2018, 11:14
Благодарил (а): 179 раз
Поблагодарили: 84 раза

#380

Сообщение Primula » 06 окт 2018, 17:48

ОльгаBaya,
ОльгаBaya пишет:
06 окт 2018, 16:28
fra tre settimane dove abbiano avuto gli inviti
это у меня trapassato prossimo), орфограф.ошибки потом сама тоже нашла(.
Tornare в passato prossimo c essere.
Я со всеми временами ознакомилась, иначе просто ни почитать, ни посмотреть ничего невозможно. Но сама их еще употребляю не очень активно.
За это сообщение автора Primula поблагодарил:
ОльгаBaya

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 191 раз
Поблагодарили: 68 раз

#381

Сообщение ОльгаBaya » 06 окт 2018, 17:52

Primula, в каком учебнике смотрите времена?)

Я надеюсь пройти некоторые времена в курсе Натальи Симоновой. Помните, я писала, что обучаюсь на ее курсе? Я продолжаю след.ступень. Скоро будет имперфект, она уже дала 2 будущих.

Primula
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 09 мар 2018, 11:14
Благодарил (а): 179 раз
Поблагодарили: 84 раза

#382

Сообщение Primula » 06 окт 2018, 19:02

ОльгаBaya, Л.А.Петрова Все правила итальянского языка..., но вообще в самых разных. Про курс помню, а между собой участники активно общаются на итальянском? Я некоторое время назад озадачилась, чего бы такого посмотреть, оказалось, что RAI больше нельзя никакое смотреть, если ты вне Италии, кроме новостей (новости не очень люблю), столько времени убила, прежде чем до меня это окончательно дошло. А Вы что-нибудь смотрите?

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 191 раз
Поблагодарили: 68 раз

#383

Сообщение ОльгаBaya » 07 окт 2018, 21:38

Primula, Мария прислала коррекцию:

Ecco, IL capitolo 7. Lunedì Rossana ha telefonato a sua madre. Hanno chiacchierato un po’ e Rossana LE HA ricordato della sfilata che sarà fra tre settimane DI CUI HANNO avuto gli inviti. DURANTE la settimana Rossana È TORNATA NEL suo ristorante preferito. Dopo il secondo piatto ha ricevuto il dessert con un caldo saluto dalla cucina ed un cuorincico DI zucchero a velo sopra la torta. Rossana era estasiata... La domenica Rossana ed Umberto (come si erano accortati in anticipio) sono andati al Palazzo Morando. Guardavano tutte le stanze, gli oggetti e le decorazione che gli sono piaciuti molto. Dopo l’escursione della mostra Umberto ha invitato Rossana al ristrorante per prendere un aperitivo. Le ha fatto una proposta inaspettata: di visitare la sua casa al Lago. Rossana era sorpresa e non sapeva cosa rispondere percio prendeva DEL tempo PER pensarCI.
За это сообщение автора ОльгаBaya поблагодарил:
Primula

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 191 раз
Поблагодарили: 68 раз

#384

Сообщение ОльгаBaya » 07 окт 2018, 21:41

Primula, мы общаемся, да, нас много)) Нам дают задания созвониться и рассказать друг другу о чем-то. Мы с одной девушкой тренируемся, переводим фразы по телефону. А так просто общаемся активно в чате в вацапе, но пишем не только по-итальянски. Уже просто общаемся на все темы.

Я не смотрю, к сожалению. В машине у нас итальянцы крутятся постоянно)) вот и все.
За это сообщение автора ОльгаBaya поблагодарил:
Primula

Аватара пользователя
Serebrushka
Сообщения: 334
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:01
Благодарил (а): 74 раза
Поблагодарили: 130 раз

#385

Сообщение Serebrushka » 10 окт 2018, 11:54

Ciao a tutti
лето прошло в ленивом формате, но вот уже осень и возвращаю итальянский в прежний режим :) Делаю грамматику по
Изображение
видно закалка старой школы никуда не делась - очень не хватает дриллов по грамматике в дополнение ко всем коммуникативным подходам :)
слушаю Пимслера по дороге, чтобы аудио было какое-нибудь наслуху постоянно, дошла до 17 урока. И всё никак не приступлю к чтению (продолжить с вами про мистического кока :) )
но с пересказам пока очень туго. Поэтому повременю.
ОльгаBaya пишет:
06 окт 2018, 17:52
в курсе Натальи Симоновой
я тоже прошла её начальный бесплатный курс, подумываю о продолжении, но пока не определюсь никак.
Недавно сделала первый попавшийся тест в инете на уровень итальянского, показал А2, даже с заходом на В1, но это они явно мне польстили. По крайней мере радует, что хоть что-то за год сдвинулось. Так что продолжаю с новыми силами.
За это сообщение автора Serebrushka поблагодарил:
ОльгаBaya

Primula
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 09 мар 2018, 11:14
Благодарил (а): 179 раз
Поблагодарили: 84 раза

#386

Сообщение Primula » 12 окт 2018, 12:37

Serebrushka, может быть еще присоединитесь, там легкая книжка). Меня немножко напрягает, что я так долго ее читаю, но как-то вот так получается. За сентябрь прочитала 4 книжки уровня А1-А2, и вот странность - из одной из них у меня было 87 незнакомых слов, из другой - 5...
Capitolo 10
Rossana ha continuato di visitare il ristorante. Siamo già conosciute i piatti diversi. Questa volta è stata crostata di pere al cioccolato fondente con salsa di lamponi e... un punto interrogativo fatto con la salsa.
Marta aveva invitarla a casa sua per la cena. Anche Veronica era invitata. Il cuoco della cena sarà Jan, il fidazato di Marta. Ma Veronica non credeva che lui posse preparato dei bei piatti perchè è tedesco. Comunque sono andate in macchina fuori città, a casa di Veronica.

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 191 раз
Поблагодарили: 68 раз

#387

Сообщение ОльгаBaya » 12 окт 2018, 15:11

Primula, а какие это были книжки, особенно где 5 новых слов?

Я зависаю в испанском, не получается регулярно заниматься итальяно(( Позавчера потренировала 2 будущих времени, сделала уроки Натальи. И вот уже 2 дня испанским только занимаюсь. На след.неделе переведу и перескажу. Для меня довольно много новых слов в книжке.

Аватара пользователя
Akiko
Сообщения: 362
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:32
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 201 раз

#388

Сообщение Akiko » 12 окт 2018, 16:26

ОльгаBaya, в испанской ветке Вы спрашивали про мой итальянский. Стыдно сказать, сама открыла тему, а сама через пень колоду.
Давно здесь не появляюсь, еще в настоящем времени сижу. Мне тоже интересно
ОльгаBaya пишет:
12 окт 2018, 15:11
Primula, а какие это были книжки, особенно где 5 новых слов?

Primula
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 09 мар 2018, 11:14
Благодарил (а): 179 раз
Поблагодарили: 84 раза

#389

Сообщение Primula » 12 окт 2018, 18:06

Akiko, ОльгаBaya, Il signor Rigoni (A1), без аудио, много диалогов, понравилась; Una canzone per cinque (Cinzia Medaglia) A2, с аудио, про подростков. Много слов встретилось в La vicina di casa (A2) Maria Grazia di Bernardo, с аудио. Слова, например, такие - meticoloso, sgarbato, strillo. Но по контексту в общем понятно. Страноведческие вставки там понравились.Начала читать Volevo i pantaloni (Lara Cardella) A2 - сложные времена, и лексика, но зато интересная книга - ничего приторного, но пока отложила, а то увлеклась и понеслась по страницам, в словарь лазить лень, решила пока почитать банальное, но полезное)). ОльгаBaya, я уже поняла, что Вы испанским сейчас преимущественно занимаетесь по соседней ветке)) Я тоже пытаюсь еще немецкий свой сдвинуть с места (и с дочкой занимаюсь), но я их пока максимально развожу в стороны, потому что ужасно, когда начинаешь говорить на ит., в голове крутится англ, а заканчиваешь на нем.(
За это сообщение автора Primula поблагодарил:
ОльгаBaya

Verdugo
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:19
Благодарил (а): 134 раза
Поблагодарили: 156 раз

#390

Сообщение Verdugo » 12 окт 2018, 20:07

ОльгаBaya пишет:
28 сен 2018, 17:27
что у вас нового в изучении языка?
Разочаровавшись в поиске подходящего мне учебника, в голове осела полубезумная мысль - "скрестить" Петрову, Рыжак, Завадскую(в компании с Василевской), добавить грамматики из Карловой, кое-что из Карулина и Добровольской, плюс текстов, много всего из инета и сделать "монстра" в первую очередь с упором на лексику. Напрягает перескакивание с одного учебника на другой, а читать с планшета - болят глаза. Да и неудобно, когда все в разных местах. Потихоньку ваяю уже пару пару месяцев, в процессе кое-что оседает в голове.

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 191 раз
Поблагодарили: 68 раз

#391

Сообщение ОльгаBaya » 13 окт 2018, 13:00

Verdugo, меня тоже очень останавливают глаза, так что я Вас понимаю. Приходится чередовать занятия у монитора и др. Поэтому мне бумажные учебники очень по душе))

У Вас уже хороший уровень, в этих учебник для Вас еще много неосвоенного?

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 191 раз
Поблагодарили: 68 раз

#392

Сообщение ОльгаBaya » 13 окт 2018, 13:01

Primula, у Вас словарь благодаря книгам уже хорошо "прокачан", конечно.

Verdugo
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:19
Благодарил (а): 134 раза
Поблагодарили: 156 раз

#393

Сообщение Verdugo » 13 окт 2018, 14:06

ОльгаBaya, Моя проблема - больший разброс между активными и пассивными навыками. С одной стороны - могу без особых проблем смотреть кино, понимая на данный момент в худшем случае процентов девяносто, с другой - активные навыки на А1-А2, может и меньше. В придачу к этому очень большой процент понимания исходит за счет испанского. Отсюда возникает необходимость привести всё к какому-то одному знаменателю, и придется это делать, начиная с самого начала, иначе что-то обязательно упущу. Плюсом и одновременно минусом является то, что мне это фактически не слишком то и надо, поэтому можно не спешить, и темп изучения - вразвалочку. Для ТВ и так хватает, а больше мне его использовать негде и не зачем, но довести до некой логической точки охота.

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 191 раз
Поблагодарили: 68 раз

#394

Сообщение ОльгаBaya » 13 окт 2018, 18:25

Verdugo, а в чем проявляются трудности активной речи? Понимаете на слух Вы хорошо, т.е. сложность ведения диалога в подборе слов и конструировании фраз? Нужен опыт активной речи. Вообще это довольно интересно - разговаривать на изучаемом языке. Это как игра (игра ума), а при наличии большого словаря и знаний в целом должно быть совсем увлекательно.
Может быть, нам тоже объединиться в Скайпе и порешать какой-то учебник, поговорить.

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 191 раз
Поблагодарили: 68 раз

#395

Сообщение ОльгаBaya » 13 окт 2018, 18:28

Akiko пишет:
12 окт 2018, 16:26
ОльгаBaya, в испанской ветке Вы спрашивали про мой итальянский. Стыдно сказать, сама открыла тему, а сама через пень колоду.
Давно здесь не появляюсь, еще в настоящем времени сижу. Мне тоже интересно
ОльгаBaya пишет:
12 окт 2018, 15:11
Primula, а какие это были книжки, особенно где 5 новых слов?
Татьяна, как Вам идея по поводу Скайпа? С настоящего времени и начать)

Аватара пользователя
Akiko
Сообщения: 362
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:32
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 201 раз

#396

Сообщение Akiko » 13 окт 2018, 18:39

Ольга, спасибо за предложение. Но Skype не воспринимаю, поэтому отказываюсь.

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 191 раз
Поблагодарили: 68 раз

#397

Сообщение ОльгаBaya » 14 окт 2018, 11:15

Akiko, я Вас чуточку поуговариваю) Скайп - это, фактически, электрификация всей страны телефон+экран компьютера, на котором группе демонстрируется учебник. Т.е. есть возможность слышать голоса и всем читать один учебник.
Или Вы не любите групповые занятия языком в принципе?
Я ходила на курсы когда-то, сейчас не тянет. Мне было интересно заниматься в группе, но почему-то занятия всегда поздним вечером и далеко от дома)

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 191 раз
Поблагодарили: 68 раз

#398

Сообщение ОльгаBaya » 14 окт 2018, 11:18

Хочу перевести 8 главу. Пока все отсыпаются, надеюсь, успею. Напишу ради интереса, сколько будет новых для меня слов.

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 191 раз
Поблагодарили: 68 раз

#399

Сообщение ОльгаBaya » 14 окт 2018, 12:05

eccezionale потрясающий
Это слово не нашла ни в мультитране, ни в реверсо:
pescatora http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5 ... /pescatora
poteri магические способности
idiozie глупости
nei dintorni поблизости
boccone кусочек
scoccare не нашла точный перевод http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5 ... 9/scoccare
scintilla искра

Здесь какая-то поговорка:
Ma siete pazze tutte e due.

Интересно: в испанском будет так же: porcini белые грибы.
За это сообщение автора ОльгаBaya поблагодарил:
Primula

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 191 раз
Поблагодарили: 68 раз

#400

Сообщение ОльгаBaya » 14 окт 2018, 12:09

Интрига закручена)) Кто же этот повар??))

Ответить

Вернуться в «Итальянский язык»