Итальянский с нуля для взрослых

[Belka_Teacher]

ОльгаBaya, надеюсь, в 2 часа он не включил просмотр фильмов или чтение книжек на языке для удовольствия, а также общение с носителями? Какой вред тут может быть, только польза?

[ValeriaDiRossa]

В качестве развлекательного никто не смотрит Kuzno? Видео, где итальянцев знакомят с русской культурой. Я с удовольствием смотрю, там с субтитрами. И может есть похожие каналы?

[hjerte]

ValeriaDiRossa писал(а):
В качестве развлекательного никто не смотрит Kuzno?

Я смотрела. Особенно поднял настроение выпуск с фразами из фильмов.

[Verdugo]

В качестве развлекательного никто не смотрит Kuzno? Видео, где итальянцев знакомят с русской культурой. Я с удовольствием смотрю, там с субтитрами. И может есть похожие каналы?

"Старые" ролики с канала "Эмоциональные итальянцы by MilanTV" сделаны авторами Kuzno до ухода в свой проект.

[ValeriaDiRossa]

ValeriaDiRossa писал(а):
В качестве развлекательного никто не смотрит Kuzno?

Я смотрела. Особенно поднял настроение выпуск с фразами из фильмов.

У них много забавных. Они еще говорят достаточно медленно, в этом плюс)

[ValeriaDiRossa]

"Старые" ролики с канала "Эмоциональные итальянцы by MilanTV" сделаны авторами Kuzno до ухода в свой проект.

Да, я с этого канала и начала смотреть. Только там сейчас не очень видео нравятся, у Kuzno интересней пока, душевней)

[Akiko]

Mary May, ответила в ЛС

[Akiko]

Mary May, Извините в ЛС перепутала видеокурс с мульфильмом.
Названия похожие.

[Serebrushka]

I need help :)
Подскажите кто нибудь, я хочу сказать: Мне очень нравится классическая музыка, но я слушаю её редко
Mi piace molto la musica classica ma ascolta quella rararmente.
Вопрос в quella - можно тут употребить или что-то другое надо?

[Akiko]

Serebrushka,
По-моему, Mi piace la musica classica, ma raramente la ascolto
похоже на испанский Me gusta la música clásica, pero rara vez la escucho
Ну ведь правда, не отличить!

[Akiko]

Serebrushka, написала Вам в ЛС

[Verdugo]

похоже на испанский Me gusta la música clásica, pero rara vez la escucho
Ну ведь правда, не отличить!

Особенно с учетом того, что "raramente" тоже есть в испанском)

[Akiko]

Verdugo, Так я и испугалась - неужели ДО ТАКОЙ СТЕПЕНИ ПОХОЖИ???

[Verdugo]

Verdugo, Так я и испугалась - неужели ДО ТАКОЙ СТЕПЕНИ ПОХОЖИ???

Очень похожи. При хорошем знании испанского итальянский будет прозрачен где-то процентов на 80 минимум. По субъективным ощущениям, испаноязычные в целом лучше понимают италоязычных, чем наоборот. А вот в паре португальский-испанский, испанцы значительно хуже понимают португальский, чем португальцы испанский.

[hjerte]

Verdugo писал(а):

испаноязычные в целом лучше понимают италоязычных, чем наоборот

https://www.youtube.com/watch?v=heWFcLimJ9U

[ОльгаBaya]

Verdugo, Так я и испугалась - неужели ДО ТАКОЙ СТЕПЕНИ ПОХОЖИ???

Очень похожи. При хорошем знании испанского итальянский будет прозрачен где-то процентов на 80 минимум. По субъективным ощущениям, испаноязычные в целом лучше понимают италоязычных, чем наоборот. А вот в паре португальский-испанский, испанцы значительно хуже понимают португальский, чем португальцы испанский.

Дочка со знанием испанского и начальной грамматики итальянского нормально общается с итальянцами (один итальянец (правда, он сард) даже попросил, чтобы она говорила по-испански, не стеснялась, что он ее будет понимать). В течение года переписывается с итальянкой в вацапе. Смотрит в словаре некоторые слова, если хочет что-то посложнее сказать. А ее вообще хорошо понимает.

[ОльгаBaya]

У меня такой вопрос. Вижу в новом тексте такие 2 предложения.

Non ti ho trovato all´aeroporto.

Non mi sono trovata in difficoltá.

Хотела задать вопрос, а потом сама поняла)) Возвратность в этом случае влияет на выбор вспомогательного глагола.

Пока при выборе мысленно проверяю смысловой глагол на переходность. Какие-то распространенные глаголы уже запоминаю.

[ОльгаBaya]

Поделюсь последними находками)
пословицы:
Non tutti i mali vengono per nuocere!
Cosa fatta capo ha!
Non c`é due senza tre.

Догадайтесь, каким русским пословицам соответствуют по значению?)

Саро в данном случае в значении "голова" (смотрю сейчас "Клан Сопрано", и там это слово постоянно фигурирует в значении "босс" или "главарь").

Понравилось, как по-итальянски "заплатить кучу денег": "pagare un occhio della testa".

[ОльгаBaya]

I need help :)
Подскажите кто нибудь, я хочу сказать: Мне очень нравится классическая музыка, но я слушаю её редко
Mi piace molto la musica classica ma ascolta quella rararmente.
Вопрос в quella - можно тут употребить или что-то другое надо?

Форма глагола в 1 лице ед.числе (я слушаю) - должно быть окончание глагола О (ascolto).

[Primula]

ОльгаBaya, а мне кажется, что тут разные глаголы.

Non ti ho trovato all´aeroporto.

trovare

Non mi sono trovata in difficoltá.

trovarsi

[Serebrushka]

Mi piace la musica classica, ma raramente la ascolto

так, а la ascolto - la здесь это что здесь?

Форма глагола в 1 лице ед.числе (я слушаю) - должно быть окончание глагола О (ascolto).

да(( в теории знаю, в речи и на письме пока не автоматизировалось ( Спасибо!

[Primula]

Serebrushka,

Mi piace la musica classica, ma raramente la ascolto

la - здесь la musica, посмотрите тему I pronomi diretti

[Serebrushka]

посмотрите тему I pronomi diretti

спасибо :) я наверное еще не дошла до этой темы) пыталась работать с текстом сама и на его основе составить про себя рассказа, вот и задумалась, как заменить существительное можно.

[Primula]

ОльгаBaya,

Non tutti i mali vengono per nuocere!

не было бы счастья, да несчастье помогло?

[ОльгаBaya]

ОльгаBaya, а мне кажется, что тут разные глаголы.

Non ti ho trovato all´aeroporto.

trovare

Non mi sono trovata in difficoltá.

trovarsi

Да, они разные. Я хотела спросить: почему для них разные вспомогательные глаголы, а потом сама поняла, что из-за возвратности не может быть переходности. Просто меня удивило, что использованы разные вспомогат.глаголы, а потом поняла.))