Итальянский с нуля для взрослых

Форум об изучении итальянского языка.

Модератор: mikka

Аватара пользователя
Serebrushka
Сообщения: 277
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:01
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 95 раз

#1

Сообщение Serebrushka » 01 мар 2018, 14:13

Помню и люблю эту тему. Открывала её не я, но она мне очень помогала поддерживать свой минимальный итальянский ( я совсем новичок) и не бросать его по причине того, что основная масса свободного времени уходит на английский. В теме было много советов и материалов, к сожалению я, как и многие, не потрудилась сохранить ссылки и советы ибо надеялась, что всё будет жить вечно. Буду рада, если на этот новый форум придут люди со старой темы (увы и ах не помню ников, только приблизительно). Пока от себя напишу - начала изучать итальянский в прошлом году, с соверешенного нуля. Занимаюсь по учебнику https://www.ozon.ru/context/detail/id/139142629/ Рыжак, пробовала учебники коммуникативные типа Nuovo Espresso, но как новичку очень тяжело - я банально не могла понять даже задания. Поэтому выбрала метод слабаков - пройти учебник на русском, а потом уже думать. Как я уже сказала сейчас совершенно нет времени, поэтому я с горем пополам черепашьим шагом иду по учебнику, читаю Pasta per due, смотрю канал лукреции на ютуб https://www.youtube.com/channel/UCnVc-I ... mQcXla5FdQ
покопаюсь в закромах и выложу еще пособия, которые насобирала благодаря прошлой теме
*утёрла скупую слезу*
За это сообщение автора Serebrushka поблагодарили (всего 2):
Elza_B, Bovver777

Tanya_Zhdanova
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:46
Благодарил (а): 4 раза

#2

Сообщение Tanya_Zhdanova » 01 мар 2018, 14:41

Хотела бы выучить итальянский, начинала пару лет назад и забросила, а теперь хочу освоить его в достаточной степени, чтобы начать своего ребенка учить. Сейчас сыну 7,5 лет, учу его интенсивно английскому, и где-то с класса 4-5 хотелось бы еще второй язык с ним начать. Мучительно выбираю между французским и итальянским - оба нравятся, оба по чуть-чуть начинала учить когда-то, хотя как страна больше нравится Франция, песни больше нравятся французские. Но, думаю, самостоятельно с итальянским будет справиться чуть легче и быстрее, чем с французским. Так что с удовольствием буду следить за этой темой.

Аватара пользователя
Akiko
Сообщения: 331
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:32
Благодарил (а): 263 раза
Поблагодарили: 182 раза

#3

Сообщение Akiko » 01 мар 2018, 18:49

Добрый вечер, уважаемая Serebrushka
Кто "со старой темы" - тот я. Рада, что появился новый "старый" форум, но уже сказано о безвозвратных потерях, так что повторяться не буду.
Сама в данной теме в последнем посте выложила список книг ( на русском!!!) об Италии. Если еще кого-то заинтересует - "подвиг" повторю на бис.
Некоторые ссылки сохранила, наименования учебников/самоучителей/ книг, если надо, напишу, дам некоторые ссылки. Сама занимаюсь по учебнику Грейзбард и самоучителю Рыжак, потихоньку пытаюсь читать Чиполлино.
Приветствую единомышленников.
Всего хорошего! Будем учиться!

Аватара пользователя
Serebrushka
Сообщения: 277
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:01
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 95 раз

#4

Сообщение Serebrushka » 01 мар 2018, 19:40

Akiko пишет:Добрый вечер, уважаемая Serebrushka
Кто "со старой темы" - тот я
да вы не просто со старой темы, вы, если не ошибаюсь, автор темы))) очень вам рада, не знала точно нашлись вы или нет, поэтому рискнула начать тему))

книги об Италии помню ваш список - конечно выкладывайте, я его просмотрела и отложила "на потом" чтобы выбрать себе что то. А "потом" оказалось очень зыбким))
и у вас случайно не сохранилась ссылка на подкаст итальянский, который Нина давала? я потеряла(( и самое страшное, что на работе обновляли комп и систему и все мои закладки пропали. А потом и форум пропал. У меня на несколько седых волос больше стало 100 % ))

Аватара пользователя
Akiko
Сообщения: 331
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:32
Благодарил (а): 263 раза
Поблагодарили: 182 раза

#5

Сообщение Akiko » 01 мар 2018, 20:35

Добрый вечер еще раз!
Да, это я автор темы (скромно потупила глазки)
Радуюсь, что Вы откликнулись. Говорили мне добрые люди "лошадью ходи!" это я к тому, что надо было записывать ручкой, а не надееться на комп.
Итак, что все-таки записано:
"Basic Italian a Grammar and Workbook" Stella Peyronel Jan Higgins
"La lingua italiana per stranieri" Katerinov
"Progetto italiano"
"Grammatica Practica della lingua italiana" Susanna Nocchi
http://www.italianoinfamiglia.it/piano.asp - видеокурс
http://italian.ruvr.ru/radio_broadcast/ ... 15574.html - радиопрограммы с текстовой расшифровкой
http://www.sbs.com.au/podcasts/yourlanguage/italian - интервью, беседы
http://rbe.it/natiperleggere - сказки
http://cineblog01.net - фильмы
http://italianpod101.com - аудиоуроки и аудиоблоги
http://it.euronews.com/notizie - новости

Сама,конечно, это еще не освоила. Может быть еще что-то найду. Да здравствует Итальянское Возрождение!
Не теряйтесь Пишите. Список книг выложу попозже.

Аватара пользователя
Akiko
Сообщения: 331
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:32
Благодарил (а): 263 раза
Поблагодарили: 182 раза

#6

Сообщение Akiko » 01 мар 2018, 21:11

Список книг (для мотивации изучения языка):
Ирвинг Стоун «Муки и радости»
Умберто Эко «Баудолино», «Имя розы»
Николо Макиавелли «Жизнь Каструччо Кастракани из  Лукки» «История Флоренции»
Джорджо Вазари, “Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих”
Петр Вайль «Гений места»
Иосиф Бродский. Набережная неисцелимых. Эссе.
Дэн Браун "Ангелы и демоны"
Г. Сенкевич "Камо грядеши"
Генри Мортон "Прогулки по Италии. Музей под открытым небом", "Рим. Прогулки по вечному городу" "От Рима до Сицилии. Путешествия по югу Италии"
серия "Повседневная жизнь человечества" изд-ва "Молодая гвардия":
Франсуаза Декруазетт "Пж Венеции во времена Гольдони"
Пьер Антонетти "Пж Флоренции во времена Данте"
Жан-Ноэль Робер "Пж Древнего Рима через призму наслаждения"
Даниэль Гуревич "Пж жизнь женщин в Древнем Риме"
А. Кара-Мурза "Знаменитые русские о Венеции" и "Знаменитые русские о Флоренции", "Знаменитые русские о Риме", "Знаменитые русские о Неаполе»
Стендаль "Рим, Неаполь и Флоренция", «Прогулки по Риму», «История живописи в Италии», «Пармская обитель»
Сомерсет Моэм. «Тогда и теперь»
Жан-Ноэль Робер. "Рим" (речь идет о древнем Риме)
Оке Ж.-К. "Средневековая Венеция" (книжка Кристиана Бека "История Венеции" - более сжатый вариант того же)
Ноэль «Древний Рим в погоне за модой»
Патриция Хайсмит «Талантливый мистер Рипли»
ЖЗЛ «Нерон», ЖЗЛ "Сципион Африканский"
Жермена Де Сталь "Италия или Корина"
Генри Джеймс «Письма Асперна»
Томас Манн "Смерть в Венеции"
Айзек Азимов "Римская республика. От семи царей до республиканского правления", "Римская империя. Величие и падение Вечного города"
Рафаэлло Джованьоли "Спартак"
Виноградов А."Осуждение Паганини"
Х.К. Андерсен "Импровизатор"
Е. Костюкович (переводчица Эко) "Еда. Итальянское счастье" (это НЕ книга рецептов)
записки Гоголя об Италии
новеллы Дафны Дюморье о Венеции
Поль Моран "Венеции"
Андреа Камиллери, детективы. Место действия - Сицилия
Алексей Дживилегов "Начало   итальянского Возрождения", "Данте   Алигиери. Жизнь и творчество", "Леонардо   да Винчи ", "Очерки итальянского   Возрождения" и многие другие...
В.С. Липатов «Краски времени»
Дина Рубина «Высокая вода венецианцев»
Лион Фейхтвангер «Лженерон»
Альберто Моравиа «Равнодушные», «Римлянка», «Римские рассказы», «Новые римские рассказы»
Э.Л. Войнич «Овод»
Э. Хемингуэй «За рекой, в тени деревьев»
детективы Донны Леон о Венеции
Николас Ремин "Снег в Венеции"
Карел Чапек "Письма из Италии"
Виктор Гюго «Лукреция Борджа»
"Камни Флоренции" Мэри Маккарти ("The Stones of Florence", Mary McCarthy)
"Изучая Венецию" (Venice Observed), в продаже на русском не замечено, в отличие от "Камни Флоренции"
Джордж Кэтрин. «Фрески Италии»
Н.В. Гоголь "Рим"
Сара Дюнан "Рождение Венеры"
Джузеппе Д'Агата "Римский медальон", "Возвращение тамплиеров"
Роберт Харрис "Помпеи", "Империй" (роман о Цицероне)
Дж. Рескин "Прогулки по Флоренции"
"Хождения во Флоренцию. Флоренция и флорентийцы в русской культуре" Собрано все, что писали наши писатели, художники, поэты о Флоренции - письма, стихи, отрывки из книг.
для легкого приятного чтения романчики английского писателя Йена Пирса:
-"Загадка Рафаэля" -"Комитет Тициана" -"Бюст Бернини" -"Рука Джотто" -"Гибель и возрождение" -"Идеальный обман"
Элль Ньюмарк "Книга нечестивых дел", М., 2009.
Донна Вулфолк Кросс. Иоанна - женщина на папском престоле
Сара Дюнан. Жизнь венецианского карлика. Издательство: Иностранка, 2008 г.
Научная литература
1. П.П. Муратов «Образы Италии» в 3х тт.
2. Е.Гергей "История папства"
3. Ян Веруш Ковальский "Папы и папство"
4. Лозинский С.Г. "Истории папства"
5. Рутенбург В.И. Итальянский город от Раннего Средневековья до Возрождения
6. Котельникова Л.А. Феодализм и город в Италии в VIII-XV веках
7. Котельникова Л.А. Итальянское крестьянство и город в XI-XIV вв. По материалам Средней и Северной Италии
8. Марчелло Ваннуччи "Медичи, семья у власти"
9. Якоб Буркхардт "Культура Италии в эпоху Возрождения"
10. Jane Morris "Venice". Книжка, с которой списано подавляющее большинство современных путеводителей и "почти-путеводителей"
11. John Ruskin, The Stones of Venice.
12. David H. Lawrence, Etruscan Places.
13. Paul Zanker, Augustus und die Macht der Bilder
14. Соколов В. И. Европейская философия 15- 17 веков, Москва, 1984.
15. Сочинения итальянских гуманистов эпохи Возрождения (15 век), МГУ, 1985
16. Горфункель А. Х. Философия Возрождения, Москва, Высшая школа, 1980
17. Эстетика Ренессанса. Т 1-2, Москва, 1981
18. Лосев А. Ф. Эстетика Возрождения, Москва, Мысль, 1978.
19. Брагина Л.М. Социально- этические взгляды итальянских гуманистов (вторая половина 15 века), Москва, 1978
20. Брагина Л.М. культура Возрождения в Италии во второй половине 14-15 веках// Культура Западной Европы в эпоху Возрождения, Мосгорархив, 1996.
21. Андреев М.Л. Культура Возрождения// История мировой культуры. Наследие Запада, Москва, 1998.
22. Баткин Л. Антропология Марсилио Фичино и Пико делла Мирандола// Из истории классического искусства Запада, Москва, 1980
23. Кузнецов Б.Г. Идеи и образы Возрождения, Москва, Наука, 1985
24. Рутенбург В.И. Титаны Возрождения, Ленинград, 1976
25. Виллари П. Джироламо Савонарола и его время, Москва, 1997
26. Гуковский В.А. Итальянское Возрождение, Ленинград, 1990.
27. Дж. К. Арган "История итальянского искусства" в 2 томах
28. Бернард Бернсон "Живописцы итальянского Возрождения"
29. Епископ Порфирий (Успенский) "Святыни земли италийской". Путевые заметки 1854 г.
30. Гай Светоний Транквилл "Жизнь двенадцати цезарей"
31. Гай - Юлий Цезарь "Записки о галльской войне"
32. Полибий "Всеобщая история"
33. Тит Ливий  "История Рима от основания города"
34. Игорь Бартенев "Зодчие итальянского Ренессанса"
35. Петр Перцов «Венеция» (в той же серии Ars longa)
36. Е. В. Федорова "Знаменитые города Италии. Рим, Флоренция, Венеция»
37. И.Е Данилова "Брунелески и Флоренция" , " Итальянская монументальная живопись. Ранее возрождение"
38. А.В. Анисимов "Венеция. Архитектурный путеводитель." Подробнейшее описание дворцов, церквей с картами, планами.
39. Е.Федотова "Венеция. Живопись века Просвещения"
40. "Венеция и венецианская жизнь в гравюре XVIII в". Каталог Государственного Эрмитажа. Оказывается у нас в Эрмитаже есть самые знаменитые сборники гравюр с видами Венеции.
41. "Рим. Эхо имперской славы". (Энциклопедия "Исчезнувшие цивилизации")
42. "Три Рима. Рим, Константинополь, Москва". Сборник разных произведений и разных авторов
43. В.Лисовский "Архитектура эпохи Возрождения. Италия" (Новая история искусства)
44. А.Степанов "Искусство эпохи Возрождения." в 2-х томах (из этой же серии)
45. Прекрасные альбомы из серии "Великие дворцы мира": "Дворцы Венеции" и "Дворцы Рима"
Е. В. Федорова "Знаменитые города Италии. Рим, Флоренция, Венеция
И.Е Данилова  " Итальянская монументальная живопись. Ранее возрождение"
А.В. Анисимов "Венеция. Архитектурный путеводитель." Подробнейшее описание дворцов, церквей с картами, планами.
Е.Федотова "Венеция. Живопись века Просвещения"
"Венеция и венецианская жизнь в гравюре XVIII в". Каталог Государственного Эрмитажа. Оказывается у нас в Эрмитаже есть самые знаменитые сборники гравюр с видами Венеции.
"Рим. Эхо имперской славы". (Энциклопедия "Исчезнувшие цивилизации")
"Три Рима. Рим, Константинополь, Москва". Сборник разных произведений и разных авторов
В.Лисовский "Архитектура эпохи Возрождения. Италия" (Новая история искусства)
А.Степанов "Искусство эпохи Возрождения." в 2-х томах (из этой же серии)
Прекрасные альбомы из серии "Великие дворцы мира": "Дворцы Венеции" и "Дворцы Рима"

https://vk.com/topic-32169959_27047086 подборка художественной лит-ры по итальянской тематике, можно кое-что скачать
И еще от себя добавлю -
Генрих Ф. Шумахер "Последняя любовь Нельсона" (дилогия "Паутина жизни")
В серии книг "Библиотека Флорентия Павленкова" :
А.С.Вязигин "Григорий VII"
А.К.Шеллер "Савонарола"
Е.Орлов "Юлий Цезарь"
Конечно, в этой серии еще и другие биографии великих итальянцев, но я читала только эти.

Аватара пользователя
Serebrushka
Сообщения: 277
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:01
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 95 раз

#7

Сообщение Serebrushka » 01 мар 2018, 21:46

Akiko
спасибо за список книг :) как ни ругают во всех местах полиглота Петрова, я с ним согласна в том, что, если хочешь выучить язык - надо сначала его почувствовать, какой он, вызвать образы, чем он живёт, чем дышит. Атмосфера языка - бесценна.
Tanya_Zhdanova пишет:Хотела бы выучить итальянский, начинала пару лет назад и забросила
а до какого уровня дошли? а как занимались? (почему забросили даже не спрашиваю, у самой шкаф забит самоучителями по всевозможным языкам, французский тоже начинала учить, стесняюсь обнаружить свой возраст, но по ЕШКО))))

Аватара пользователя
Akiko
Сообщения: 331
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:32
Благодарил (а): 263 раза
Поблагодарили: 182 раза

#8

Сообщение Akiko » 01 мар 2018, 22:34

Serebrushka пишет: Akiko
спасибо за список книг :) как ни ругают во всех местах полиглота Петрова, я с ним согласна в том, что, если хочешь выучить язык - надо сначала его почувствовать, какой он, вызвать образы, чем он живёт, чем дышит. Атмосфера языка - бесценна.

Сама читала всего несколько (!) книг из этого списка (Войнич, Джованьоли, Виноградов), кстати, Маккиавелли начала читать на английском, не осилила до конца, а потом книга, как бы это поняв, и вовсе куда-то исчезла. "Осуждение Паганини" сейчас перечитываю. Так что перед нами непаханое поле.
Tanya_Zhdanova пишет:Хотела бы выучить итальянский, начинала пару лет назад и забросила
а до какого уровня дошли? а как занимались? (почему забросили даже не спрашиваю, у самой шкаф забит самоучителями по всевозможным языкам, французский тоже начинала учить, стесняюсь обнаружить свой возраст, но по ЕШКО))))
Та же самая ситуация с самоучителями, французский учила на курсах, но использовала его очеень редко.
начинала учить немецкий с ЕШКО, но они взяли очень быстрый темп, я не успевала. Жалею сейчас, что отдала тетради (((
Насчет итальянского, нашла на каком-то форуме примерный план изучения. Выглядит так:
1. Michel Thomas Italian Foundation Course
2. Ассимиль Italian With Ease
3.Michel Thomas Italian Advance
Italian Builder
4. Итальянский язык с extr@ 13 серий
5. Ассимиль Perfectionnement Italien

Кто-нибудь знает где можно скачать Ассимиль?

Tanya_Zhdanova
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:46
Благодарил (а): 4 раза

#9

Сообщение Tanya_Zhdanova » 02 мар 2018, 07:10

Serebrushka пишет:
01 мар 2018, 21:46
а до какого уровня дошли? а как занимались? (почему забросили даже не спрашиваю, у самой шкаф забит самоучителями по всевозможным языкам, французский тоже начинала учить, стесняюсь обнаружить свой возраст, но по ЕШКО))))
Ой да до какого там уровня, по Пимслеру урока до 20 дошла и по Н.О. Муриан "Экспресс-курс для начинающих" несколько уроков, плюс вроде по Рыжак тоже немного занималась. Мне Муриан понравился, это скорее аудио-курс, фразы с первых уроков до сих пор помню. Я как на лето уезжаю с ребенком на дачу, так начинаю чего-нибудь изучать. Лето, тепло, итальянский - очень логично))) Потом лето заканчиватеся и ку-ку)) А по ЕШКО французскому я тоже занималась, когда мне лет 12 было (сейчас 33). Давно я французский люблю, и тоже несколько подходов делала к изучению. Но теперь же у меня есть стимул - хочу ребенку второй язык дать, по английскому вижу что у него неплохие способности, так что лед тронется, я надеюсь.

Аватара пользователя
Serebrushka
Сообщения: 277
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:01
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 95 раз

#10

Сообщение Serebrushka » 02 мар 2018, 07:59

Ассимиль у меня есть вроде, но французский вариант)) что мне не помогает, т.к. у меня французский хуже, чем итальянский)

Аватара пользователя
Akiko
Сообщения: 331
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:32
Благодарил (а): 263 раза
Поблагодарили: 182 раза

#11

Сообщение Akiko » 02 мар 2018, 10:06

Serebrushka пишет:
02 мар 2018, 07:59
Ассимиль у меня есть вроде, но французский вариант)) что мне не помогает, т.к. у меня французский хуже, чем итальянский)
Доброе утро! Уважаемая Serebrushka, меня вполне устроит французский (зря что ли 2 года долбила!), если я Вам сообщу e-mail, не смогли бы Вы его переслать в pdfe, хотя бы книгу. Если обменяемся почтовыми адресами, поделюсь своим Ассимиль. (У меня англ, фран, немецкий, испанский)

Аватара пользователя
Serebrushka
Сообщения: 277
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:01
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 95 раз

#12

Сообщение Serebrushka » 02 мар 2018, 10:13

Akiko,
да, конечно, давайте почту, скину. Только вечером, у меня всё дома лежит :) там книга и аудио файлы, если я не ошибаюсь

Аватара пользователя
Akiko
Сообщения: 331
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:32
Благодарил (а): 263 раза
Поблагодарили: 182 раза

#13

Сообщение Akiko » 02 мар 2018, 10:30

Serebrushka,
Спасибо!!! Ловите E-mail: tababaeva@gmail.com Меня зовут Татьяна.
Еще позвольте выразить восхищение Вашей аватаркой. (Ни в коем случае не подхалимаж)

Аватара пользователя
Serebrushka
Сообщения: 277
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:01
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 95 раз

#14

Сообщение Serebrushka » 02 мар 2018, 16:47

Akiko, отправила, посмотрите то- не то ))

за аватарку спасибо))

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 395
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 162 раза
Поблагодарили: 64 раза

#15

Сообщение ОльгаBaya » 03 мар 2018, 11:38

Добрый день! Рада, что нашла форум и итальянскую тему!! Учу итальянский примерно год. Иду по учебнику Шевляковой: медленно, но верно)) Хотелось бы большей интенсивности. Пока еще на середине учебника, т.к. разработала комфортный для себя метод, а он довольно небыстрый))
Я ошибаюсь, может быть, но это чем-то напоминает Ассимиль. Я не учу слова по отдельности, а стараюсь пересказывать тексты самоучителя (в них же закрепляется и свежепройденная грамматика, хотя чисто грам.упр-я я тоже делаю, но реже). Для автоматизации грамматики применяю такой метод: записываю аудио ВК (напр, сущ.в ед.числе - пауза...потом сущ. во мн.числе). Смысл упражнения в том, что во время паузы нужно успеть дать верный ответ. Если есть ошибки, можно повторять тренинг, пока не зацементируется))

Друзья, я так рада форуму. Не передать словами.

Аватара пользователя
Serebrushka
Сообщения: 277
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:01
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 95 раз

#16

Сообщение Serebrushka » 03 мар 2018, 16:09

ОльгаBaya, здравствуйте :) я что то совсем забуксовала с итальянским. Учебник Рыжак мне с одной стороны нравится, а с другой у меня перевес какой то. грамматика и словарный запас нулевой, а в 7 -8 уроке у неё уже такие серьезные тексты с огромным запасом. И получается, что упражнения по грамматике я уже все сделала за урок, а текст все еще не улёгся. И вот я не знаю что делать, то ли дальше идти по учебнику, то ли зависать над текстом пока его нормально не разберу. Прям паника паника. А без четкого плана "что делать" я не могу идти дальше. Так вот и топчусь на 8 уроке уже месяц ((

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 395
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 162 раза
Поблагодарили: 64 раза

#17

Сообщение ОльгаBaya » 03 мар 2018, 16:56

Serebrushka, добрый вечер! А на какой Вы странице примерно (какие тексты имеете в виду)? Я купила Рыжак, но мне больше понравился подход Шевляковой (доцент МГИМО) https://www.labirint.ru/books/122002/ и стала двигаться по нему, а муж посматривает Рыжак вечерами. Ради интереса хочу себя проверить по Вашему тексту) Давайте стимулировать друг друга к занятиям. Я эти дни нашла себе др.дела, а у меня принцип - не пропускать дни и хотя бы просто перевести 1 текст или сделать др.мелочь.

Аватара пользователя
Serebrushka
Сообщения: 277
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:01
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 95 раз

#18

Сообщение Serebrushka » 03 мар 2018, 17:09

ОльгаBaya, у меня такой https://www.ozon.ru/context/detail/id/139142629/ и текст 8 урока на стр 138. Но больше меня убил текст на стр 119 Tutto cambia. Отрывок из книги Пьеро Кьяра "Как изменилось провинциальное кафе" я хоть и типа "прошла" 7 урок, ничего из этого текста не осталось в голове ((

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 395
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 162 раза
Поблагодарили: 64 раза

#19

Сообщение ОльгаBaya » 03 мар 2018, 17:18

Serebrushka, мой этот https://www.ozon.ru/context/detail/id/33560909/ Поищу сейчас эти тексты. А как Вы с ними работаете, каков алгоритм?

Я читаю, пишу себе текст в тетрадь на развороте слева, а справа - перевод. Потом смотрю русское предложение, перевожу, сравниваю с образцом (слева). И так по предложению продвигаюсь. Встречающиеся новые слова и выражения стараюсь ассоциировать со знакомыми словами или выдумываю что-то смешное. Многие сразу ложатся на память. Так пару раз за вечер повторяю весь текст (по фразе). Через вечера 4, а еще лучше 5)) ошибки уходят, становится все "чистенько". Тогда перехожу к след.параграфу. Долго, конечно. Поэтому и иду по нему с прошлого декабря)). Но я ценю систематичность такой работы и надеюсь, что будет толк.

Аватара пользователя
Akiko
Сообщения: 331
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:32
Благодарил (а): 263 раза
Поблагодарили: 182 раза

#20

Сообщение Akiko » 03 мар 2018, 18:40

Serebrushka пишет:
02 мар 2018, 16:47
Akiko, отправила, посмотрите то- не то ))

за аватарку спасибо))
Добрый вечер! Только сейчас добралась до компьютера. Спасибо за Ассимиль.
Serebrushka пишет:
03 мар 2018, 17:09
ОльгаBaya, у меня такой https://www.ozon.ru/context/detail/id/139142629/ и текст 8 урока на стр 138. Но больше меня убил текст на стр 119 Tutto cambia. Отрывок из книги Пьеро Кьяра "Как изменилось провинциальное кафе" я хоть и типа "прошла" 7 урок, ничего из этого текста не осталось в голове ((
Оказывается у нас с Вами одинаковый самоучитель!!! Вы уже на 138 стр, а я только на 74. Никак мне в итальянском не дается множенственное число и артикли (вот когда порадуешься английскому). Кажется Вы начинали заниматься по учебнику Петровой? Я думаю, может быть параллельно его подключить? "Полный курс итальянского языка" изд. Lingua - обложка "с зонтиком".

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 395
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 162 раза
Поблагодарили: 64 раза

#21

Сообщение ОльгаBaya » 03 мар 2018, 19:16

Akiko, множественное число мне тоже долгое время не давалось (хотя в русском похоже, по крайней мере, прибавляются гласные, а не согласные на конце), однако множественное число в испанском легло когда-то идеально. Не приходилось ни думать, ни исправлять ошибки, как-то естественно легло. А в итальянском казалось противоестественным чем-то. Сейчас вроде бы я это преодолела. Бьюсь над прошедшим временем.

Аватара пользователя
Akiko
Сообщения: 331
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:32
Благодарил (а): 263 раза
Поблагодарили: 182 раза

#22

Сообщение Akiko » 03 мар 2018, 19:31

ОльгаBaya, Спасибо за поддержку, а то я уж думала, что совсем растеряла навык изучения языков. Образование множественного числа показалось, ну, нелогичным, что ли. Чуть ли не заучивать наизусть. Ну не буду зацикливаться, и пойду вперед, наверное понимание придет само. Как все далеко ушли! Надо наверстывать!

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 395
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 162 раза
Поблагодарили: 64 раза

#23

Сообщение ОльгаBaya » 03 мар 2018, 22:41

Akiko, я уже спокойна в таких случаях, когда что-то долго не идет. Т.к. повторением решаются все проблемы. Сейчас как раз сажусь прошедшее время повторять.

Аватара пользователя
Serebrushka
Сообщения: 277
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:01
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 95 раз

#24

Сообщение Serebrushka » 03 мар 2018, 23:04

Akiko пишет:
03 мар 2018, 18:40
Вы уже на 138 стр, а я только на 74.
толку то от этой 138 страницы (( у меня постоянное ощущение, что я всё не так делаю)) вот уж правда завидую людям, которые самостоятельно учат язык с нуля и достигают результатов. Я что то как слепой котенок) но решила, что лучше я буду кое как по чуть чуть, пусть неправильно, чем вообще никак. Так что продолжаю жевать Рыжак, смотреть канал Лукреции и читать Pastа per due, всё это перемежая со слезами и воплями - да на фига же мне это надо))
ОльгаBaya пишет:
03 мар 2018, 17:18
каков алгоритм?
да какой тут алгоритм (( я начинаю урок с грамматики, которая до текста дается. Потом первый раз слушаю аудио без опоры на текст и пытаюсь отдуплить, о чем. Слушаю раза два. Потом слушаю аудио с опорой на текст, но не смотрю в словарь, пытаюсь понять больше. Потом уже смотрю в словарь, разбираю что куда и слушаю еще раз с умным видом типа "ну всё же понятно" )) дальше делаю упражнения и всё )) ступор. Упражнения сделаны - текст до конца не освоен. Толи дальше идти, толи подключать что то еще.
Akiko пишет:
03 мар 2018, 18:40
Никак мне в итальянском не дается множенственное число и артикли
а мн число с французским не похоже? я почему то думала где то рядом)))

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 395
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 162 раза
Поблагодарили: 64 раза

#25

Сообщение ОльгаBaya » 04 мар 2018, 09:58

Serebrushka, а когда делаете упражнения, легко отвечаете на традиционные вопросы после текста? Смогли бы пересказать без грам.ошибок и со всеми встреченными новыми словами и выражениями?

Я бы с удовольствием пересказывала, но боюсь, я сама могу просто не заметить у себя грам.ошибку. Напр., могу глаголы é и sono перепутать. Вчера пересказывала текст и неск-ко раз ошиблась: "Она уже приехала в Милан" у меня получалось "Я уже приехала в Милан". Все же метод изучения "за столом" неск-ко искусственный (надо бы на улицах Милана), поэтому мне всегда трудно "переключать" лица в предложениях. Хочу спец.упражнение записать на прошедшее время и лица.

Я к тому про пересказ, что хорошо бы, чтобы специалист слушал его и поправлял ошибки, указывал на них. Поскольку я самостоятельно занимаюсь, то пришла к переводу по предложению с последующей проверкой. Так я отслеживаю у себя "ляпы".

Вчера текст на прошедшее время стал полегче даваться, меньше ошибок стало. Дошла в теории до глаголов-исключений. Надо их подучить немного. Для этого планирую выписать предложения из упр-я на эти глаголы и попереводить их тем же способом (с последующей сверкой с образцом).

Ответить

Вернуться в «Итальянский язык»