from before

[hoz]

Вот определения фразы make the bed:

To neatly arrange the bed coverings (including sheets, blankets, and pillows) into their original position from before the bed was slept in.

Мне вот интересно, что означает в данном случае from before ? Я эти слова обычно встречаю не вместе.
Кстати, почему slept вместе с in ? Я посмотрел, что означает sleep in
Ни одно их тех вариантов не подходит в этом случае. Здесь больше подходит обычный sleep. Но тогда вопрос, зачем было использовать in ? Ведь какой-то резон в этом видимо имеется. Не просто так же написал in в каждое определения make the bad составитель определений..

[JamesTheBond]

Ну да, это редко - я даже вообще забыл, если помните, про такую возможность :). Так то и значит - из позиции перед кроватью.

Предлоги в совр. английском как правило переносятся в конец в конструкциях с "союзными словами" типа which. Что-то вроде него там и пропущено, но предлог все равно ставится в конец.

[Ленья]

"...как было ПЕРЕД тем как В кровати поспали" - ответ сразу на два вопроса

[JamesTheBond]

"...как было ПЕРЕД тем как В кровати поспали" - ответ сразу на два вопроса

А, точно - я как всегда невнимательно прочел :)

[JamesTheBond]

А вообще даже и не знаю, так что лучше мне вообще помолчать :). Действительно, получается что-то типа "копать от столба и до обеда" - соединение пространства и времени :).

Вот тут все ясно и понятно:
make the bed: to restore a bed to an unslept-in condition.
make the bed: Rearrange a bed and its coverings to its condition before it was slept in.
make the bed (up): To tidy or rearrange the bedclothes on one's bed after one has slept in it.

Или before или after :)

А вот тут противоположный, вроде, смысл:

If you make the bed, you arrange the sheets and blankets on it so someone can sleep there.

[hoz]

"...как было ПЕРЕД тем как В кровати поспали" - ответ сразу на два вопроса

Ну я бы не сказал, о решении обоих вопросов.
Вот что имеется:

..into their original position from before the bed was slept in

Перевожу:

в их исходное состояние from before..

Во-первых, здесь нет признака того, что "после того как поспали". Если есть то как это выражается? Я реально хочу понять как выстроено это предложение. Или, хотя бы, что почитать, что бы это понять?
И около from before тоже не понимаю как это сконструировано. Думаю, не только я это не понимаю.

[acapnotic]

before the bed was slept in —до того как постель была поспана в

[acapnotic]

Или: до того как в постели было поспано. :)

[Ленья]

В русском тоже похожие сочетания есть. Например, предлог "Из-под". Что-то находится в ящике - достань из ящика.
Что-то находится под кроватью - достань из-под кровати.
Английский язык более универсальный, один шаблон применим ко многим схожим ситуациям. Take it from the drawer / from under the bed /...They appeared from out of the mist...
Сзади будет from behind и т.п.
Хотя по-русски как-то два предлога подряд не очень, как будто что-то лишнее.
Самое противоречивое, что мне встречалось "They rushed out into the street".
Как-то "в улицу" хочется убрать отсюда, а по-английски норм.

[JamesTheBond]

Но в принципе from в отношении времени тоже употребляется, разумеется, так что, думаю, Ленья все правильно сказал.

[hoz]

Вот тут все ясно и понятно:
make the bed: to restore a bed to an unslept-in condition.
make the bed: Rearrange a bed and its coverings to its condition before it was slept in.
make the bed (up): To tidy or rearrange the bedclothes on one's bed after one has slept in it.

Да. Это понятно. Только slept in не в тему. Я выше написал почему.

[JamesTheBond]

Самое противоречивое, что мне встречалось "They rushed out into the street".
Как-то "в улицу" хочется убрать отсюда, а по-английски норм.

Ну, здесь-то как раз все просто - out не предлог. Rushed out - фразовый глагол с наречием (вы-бежали), а потом уже предлог. Выбежали из дома и в улицу.

[JamesTheBond]

Да. Это понятно. Только slept in не в тему. Я выше написал почему.

Да в тему, в тему :). Предлог же переносится, как я написал и там еще есть случаи, когда с инфититивом это тоже бывает. Если немного подумать или Йети спросить - все прояснится :). Это все по правилам.

Например, 'What is this machine for'? Получается из формального 'For what is this machine?'
А вот здесь 'I’ll ask the man [...] I was talking to' "союзное слово" пропущено, но предлог все равно переносится в конец.

И там тоже, если разобраться, все встанет на свои места - не сомневаюсь. Просто надо внимательно читать, а не лепить первое что придет в голову, как я это всегда делаю :)

[Ленья]

Самое противоречивое, что мне встречалось "They rushed out into the street".
Как-то "в улицу" хочется убрать отсюда, а по-английски норм.

Ну, здесь-то как раз все просто - out не предлог. Rushed out - фразовый глагол

С такой трактовкой да, всё встало на свои места.
Просто в моём словаре этот пример просто как глагол с предлогом даётся, не фразовый.
https://dictionary.cambridge.org/dictio ... ian/rush_1

[Харбин Хэйлунцзян]

Только slept in не в тему. Я выше написал почему.

Из того что существует фразовый глагол sleep in не следует что предлог in нельзя употреблять в обычном смысле.

Yesterday I slept in - вчера я проспал
Yesterday I slept in the street - вчера я спал на улице

[hoz]

before the bed was slept in —до того как постель была поспана в

Не верно. Я думал, что кто-то ответит на мой вопрос нормально. Оказалось, что в этот раз я сам на него ответил т.к. чёткого ответа не было.
Вот что имеем:

..into their original position from before the bed was slept in

в данном случае, как я выше заметил, slept in не будет переводится вместе. in это лишь предлог, который оказался в конце предложения. Дико, конечно, но факт. Поэтому всё переводится просто:

..в исходное состояние с того момента, как в ней спали.

[JamesTheBond]

Из того что существует фразовый глагол sleep in не следует что предлог in нельзя употреблять в обычном смысле.

Yesterday I slept in - вчера я проспал
Yesterday I slept in the street - вчера я спал на улице

Да, и все тот же вопрос - что продуктивнее в смысле понимания. Рассматривать in в первом случае как предлог или как аналог русской приставки: Yesterday I slept in - вчера я про-спал.
Тут уж, думаю, кому как нравится. Хаддлстон называет этот случай "непереходным предлогом".

[acapnotic]

с того момента, как в неё спали.

Вы букву "п" с "р" не перепутали? :)

[hoz]

Вы букву "п" с "р" не перепутали? :)

неа. "ё" с "й". Уже поправил..)

[Ленья]

..в исходное состояние с того момента, как в ней спали.

не-а))

В то состояние, которое было ДО ТОГО (ПЕРЕД ТЕМ) = BEFORE как в ней поспали

[Ленья]

Если вас смущает позиция=position, то это относится к подушкам-одеялам, а не к самой кровати

[Ленья]

To neatly arrange the bed coverings (including sheets, blankets, and pillows) into their original position from before the bed was slept in.

Аккуратно привести постельное бельё в его исходное состояние, как было до того как в кровати поспали

[hoz]

А вот здесь 'I’ll ask the man [...] I was talking to' "союзное слово" пропущено, но предлог все равно переносится в конец.

Странное смешение будущего и прошедшего времени.. Я задавал вопрос, что бы поговорить случился разговор..

[Dragon27]

Slept in здесь не идиома, как уже заметили, а обычное сочетание глагола с предлогом. Предлог просто синтактически оказался в конце из-за того, что конструкция в страдательном залоге (но без субъекта с by): Somebody slept in the bed -> The bed was slept in.

[Ленья]

А вот здесь 'I’ll ask the man [...] I was talking to' "союзное слово" пропущено, но предлог все равно переносится в конец.

Странное смешение будущего и прошедшего времени.. Я задавал вопрос, что бы поговорить случился разговор..

That /Who или ничего) Я спрошу того чувака, с которым разговаривал