Словарь и реальность
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 82
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 09:48
- Благодарил (а): 94 раза
- Поблагодарили: 11 раз
может есть смысл собрать в одной теме слова которые вроде бы есть в словаре и даже без пометки (устаревшее) , но на самом деле это слово или выражение уже не употребляется и его нельзя предлагать для заучивания?
типа:
not at all
пожалуйста, не стоит (в ответ на "спасибо")
trifles
пустяки
типа:
not at all
пожалуйста, не стоит (в ответ на "спасибо")
trifles
пустяки
- Avaddon
- Сообщения: 391
- Зарегистрирован: 06 мар 2018, 19:38
- Благодарил (а): 121 раз
- Поблагодарили: 231 раз
Есть смысл не выдумывать сущностей сверх необходимости и пользоваться нормальными словарями. В них отмечено, что устарело, что - нет.
Cambridge Advanced Learner's Dictionary, 4th Ed.(En-En)
not at all
not at all
1. B1 used as a polite reply after someone has thanked you:
» "Thanks for helping." "Not at all."
Longman DOCE 5th Ed. (En-En)
trifle
I. tri‧fle1 /ˈtraɪfəl/ BrE Play AmE Play noun
[Date: 1200-1300; Language: Old French; Origin: trufe, trufle 'deceiving, making fun']
1. a trifle formal slightly
a trifle eccentric/odd/unexpected etc
2. [countable] old-fashioned something unimportant or not valuable:
Play There’s no point in arguing over trifles.
Cambridge Advanced Learner's Dictionary, 4th Ed.(En-En)
not at all
not at all
1. B1 used as a polite reply after someone has thanked you:
» "Thanks for helping." "Not at all."
Longman DOCE 5th Ed. (En-En)
trifle
I. tri‧fle1 /ˈtraɪfəl/ BrE Play AmE Play noun
[Date: 1200-1300; Language: Old French; Origin: trufe, trufle 'deceiving, making fun']
1. a trifle formal slightly
a trifle eccentric/odd/unexpected etc
2. [countable] old-fashioned something unimportant or not valuable:
Play There’s no point in arguing over trifles.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
О, это будет большая работа ввиду значительной разницы в этом смысле между британским и американским диалектом.
-
- Сообщения: 82
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 09:48
- Благодарил (а): 94 раза
- Поблагодарили: 11 раз
пасиба за пример PR PERF в сообщении - я как раз читаю грамматику
СпойлерПоказать
With time clauses introduced by after, when, until, as soon as, once, by the time and the time
expressions the minute / second / moment the past simple refers to past, completed events and the
present perfect refers to future events.
After Lucas has left school (future), he will be spending six months in India.
I'll contact you the minute I've got my exam results, (future)
expressions the minute / second / moment the past simple refers to past, completed events and the
present perfect refers to future events.
After Lucas has left school (future), he will be spending six months in India.
I'll contact you the minute I've got my exam results, (future)
Вы считаете not at all годится и можно рекомендовать для заучивания и использования?
Последний раз редактировалось vvinnie 14 мар 2018, 16:31, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 375
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 12:27
- Благодарил (а): 59 раз
- Поблагодарили: 280 раз
Not at all - слышал от британцев по работе, хоть и не часто . Don't mention it - не , не слышал. Но это лишь личные впечатления.
В фильмах и книгах, конечно, встречал.
Да и всё это относительно. Ведь и выражение " Будьте добры, передайте водителю за проезд" можно записать в устаревшее. Я вот лично его не использую и оно у меня почему-то сразу ассоциируется со старшим поколением. Или я ошибаюсь?
В фильмах и книгах, конечно, встречал.
Да и всё это относительно. Ведь и выражение " Будьте добры, передайте водителю за проезд" можно записать в устаревшее. Я вот лично его не использую и оно у меня почему-то сразу ассоциируется со старшим поколением. Или я ошибаюсь?
-
- Сообщения: 82
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 09:48
- Благодарил (а): 94 раза
- Поблагодарили: 11 раз
из книги Nina Weinstein - Whaddaya Say
- I am looking for a pair of jeans like yours.
- Oh! I found these here last week for 30 percent off.
вроде бы понятно что "с 30 процентной скидкой"
Но почему в словаре этого значения нет?
Или так вообще не говорят?
- I am looking for a pair of jeans like yours.
- Oh! I found these here last week for 30 percent off.
вроде бы понятно что "с 30 процентной скидкой"
Но почему в словаре этого значения нет?
Или так вообще не говорят?
-
- Сообщения: 2552
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
- Благодарил (а): 195 раз
- Поблагодарили: 409 раз
vvinnie,
off adverb (LESS MONEY)
B1 (of money) taken away from the original price:
You can get some money off if you pay cash.
There's 40 percent off this week on all winter coats.
There was $40 or $50 off most jackets in the store.
Как видите - в словаре есть. Я думаю, и в других должно быть :)
off adverb (LESS MONEY)
B1 (of money) taken away from the original price:
You can get some money off if you pay cash.
There's 40 percent off this week on all winter coats.
There was $40 or $50 off most jackets in the store.
Как видите - в словаре есть. Я думаю, и в других должно быть :)
-
- Сообщения: 82
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 09:48
- Благодарил (а): 94 раза
- Поблагодарили: 11 раз
Спасибо, понятно.
Если искать по слову off и в самом деле можно найти:
1)словарь Macmillan
reduced
used for saying that a price has been reduced by a particular amount
There’s now 30% off all swimsuits.
(Ну очень мутный пример! Что-то вроде ..."Сейчас скидка 30% на все купальники"
Но где тут подлежащее, где сказуемое непонятно )
Shares fell almost 10%, wiping $400 million off the company’s value.
2)словарь Apresyan
уменьшение, скидку меньше, ниже
at 10% off the regular price — на 10% ниже обычной цены
3)словарь Longman
used to say that a price is reduced by a particular amount:
If you buy more than ten, they knock 10% off.
Если искать по слову off и в самом деле можно найти:
1)словарь Macmillan
reduced
used for saying that a price has been reduced by a particular amount
There’s now 30% off all swimsuits.
(Ну очень мутный пример! Что-то вроде ..."Сейчас скидка 30% на все купальники"
Но где тут подлежащее, где сказуемое непонятно )
Shares fell almost 10%, wiping $400 million off the company’s value.
2)словарь Apresyan
уменьшение, скидку меньше, ниже
at 10% off the regular price — на 10% ниже обычной цены
3)словарь Longman
used to say that a price is reduced by a particular amount:
If you buy more than ten, they knock 10% off.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
Думаю, что "скидка" – подлежащее, а "(есть) 30% на все купальники" – сказуемое. :)
В английском примере, вероятно, два subjects:
[There] - формальное
[30% off all swimsuits] – основное.
is – verb.
- Hyzer Jefferson
- Сообщения: 363
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:20
- Благодарил (а): 6 раз
- Поблагодарили: 28 раз
Можно попробывать дать словарь в руки носителя и пусть он сам вычеркнет лишнее.
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Кто-нибудь использовал словарь-тезаурус + словарь Макмиллан?
Earworm » 05 май 2019, 17:06 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 10 Ответы
- 961 Просмотры
-
Последнее сообщение FPlay
13 июн 2019, 18:38
-
-
-
Словарь с омофонами
Mary May » 18 апр 2018, 14:43 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 5 Ответы
- 677 Просмотры
-
Последнее сообщение Mary May
28 авг 2018, 22:17
-
-
- 42 Ответы
- 2972 Просмотры
-
Последнее сообщение Zlatko_Berrin
17 фев 2019, 12:38
-
-
Визуальный словарь
Was_Banned_By_Ninna » 18 май 2019, 15:49 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 34 Ответы
- 1196 Просмотры
-
Последнее сообщение Alex2018
27 май 2019, 16:37
-
-
-
Словарь под android
snow75 » 22 апр 2019, 12:59 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 7 Ответы
- 1853 Просмотры
-
Последнее сообщение fastest
15 фев 2022, 18:03
-
-
-
Посоветуйте читалку+словарь
mikka » 19 май 2018, 11:45 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 11 Ответы
- 1635 Просмотры
-
Последнее сообщение mikka
23 фев 2021, 00:08
-
-
- 4 Ответы
- 416 Просмотры
-
Последнее сообщение мариванна
24 ноя 2018, 23:21