Подскажите по грамматике французского

Форум об изучении французского языка.

Модератор: mikka

ole-ole
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 16 окт 2018, 11:18
Благодарил (а): 2 раза

#1

Сообщение ole-ole »

Bonjour !

В учебнике Le Français A1 есть такой пример: Je veux être journaliste et travailler partout où l'on parle français.

Подскажите, какую роль в данном случае играет l' ?
yukla
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 20:09
Благодарил (а): 306 раз
Поблагодарили: 150 раз

#2

Сообщение yukla »

ole-ole, такой же вопрос был у меня, но в моём предложении (кстати, тоже в придаточном) была фраза «...que l’on aime bien...»
Надо призвать экспертов, например, Thesaurus tpz
ole-ole
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 16 окт 2018, 11:18
Благодарил (а): 2 раза

#3

Сообщение ole-ole »

Кажется, нашла ответ (надеюсь, тут можно оставлять ссылку)
http://irgol.ru/grammaticheskij-spravoc ... imenie-on/

В общем, как обычно, навертели французы)))
yukla
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 20:09
Благодарил (а): 306 раз
Поблагодарили: 150 раз

#4

Сообщение yukla »

ole-ole, да, тоже уже погуглила немного http://www.druide.com/drupal_v2/enquetes/et-lon
Сами себе на вопрос и ответили :)
За это сообщение автора yukla поблагодарил:
ole-ole
Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 242 раза

#5

Сообщение Thesaurus tpz »

Там только не сказано, что l'on во многих контекстах звучит более литературно, как менее разговорная форма.
Ну а так оно используется просто для того, чтобы избежать труднопроизносимого скопления гласных.
Надо призвать экспертов, например, Thesaurus tpz
Я сейчас больше во вконтакте нахожусь. Сюда поэтому заглядываю редко.
За это сообщение автора Thesaurus tpz поблагодарили (всего 2):
yukla, ole-ole
ole-ole
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 16 окт 2018, 11:18
Благодарил (а): 2 раза

#6

Сообщение ole-ole »

Thesaurus tpz, спасибо! А то я из прочитанного почему-то наоборот сделала вывод, что это чисто разговорная форма
Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 242 раза

#7

Сообщение Thesaurus tpz »

Я имел в виду начало фразы. Выше есть ссылка. Там об этом так сказано:
Plusieurs auteurs utilisent l'on dans d'autres contextes, des contextes où l'euphonie n'est pas en cause, notamment en début de phrase : L'on ne saurait mieux dire. Ces emplois, qui se rencontrent surtout dans un style recherché, littéraire ou archaïque, pourront sembler affectés selon le contexte. C'est une affaire de jugement et de bon goût.
Само on да, часто употребляется именно в разговорных контекстах. Но не только.

Вот, скажем, пример:
On réussit ainsi à tromper et à faire croire que l'on est seul détenteur de la vérité face à la faiblesse intellectuelle apparente du grand nombre.
Выделенное явно принадлежит литературному стилю.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Французский язык»