Ох, уж этот английский—язык сломаешь!

[EngTutorMarina]

Почему бы нам не повспоминать забавные случаи произношения английских слов? Наверное, у многих были ученики, произносящие смущённо: «Бисуслинг?»
Или: «Что это за словогоспади кукумбэ?»
А как насчёт извечного «Мадэ ин Чина»?
А песни, песни на английском как мы подпевали...))) «Шизгара...» У нас с подругой был хит в 90-х «Оу вэтчибос...»
Кто угадает эту песню?)
Вспоминайте ваши смешные случаи произношения слов на английском!)

[tourist]

Yeah, Шизгара was a classic,younger people probably never heard of it, though.
Оу вэтчибос... hmm, on the tip of the tongue, but ... give us another clue, please .

[Aksamitka]

Оу вэтчибос...»
Кто угадает эту песню?)

Я помню только "стоп будильник, стоп холодильник" :)))

[Juliemiracle]

У нас с подругой был хит в 90-х «Оу вэтчибос...»
Кто угадает эту песню?)

this?
https://www.youtube.com/watch?v=d73tiBBzvFM

[tourist]

"стоп будильник, стоп холодильник"

песню Марины не смог угадать, т.к. вместо Оу вэтчибос... раньше слышалось: овощевоз

one more classic : водки найду, водки найду

[JamesTheBond]

И когда сам в свое время был не в состоянии произнести элементарные слова и потом, когда слышал все это от других, никогда не было смешно, а вот грустно - часто :)

[yukla]

"стоп будильник, стоп холодильник"

Это гениально! :)
Вечер музыки 90-х? ;)
Смутно припоминаю, что большинство людей в пионерском лагере это творение именовали так: "бэд, бэд бойз, камуни"

[Aksamitka]

песню Марины не смог угадать, т.к. вместо Оу вэтчибос... раньше слышалось: овощевоз

ААА, вон оно что) А я б ни за что не угадала, так как я знала правильное название и всегда его пела правильно)

one more classic : водки найду, водки найду

Точно! :)

[Juliemiracle]

ААА, вон оно что) А я б ни за что не угадала, так как я знала правильное название и всегда его пела правильно)

I don't think I used to sing it that way. Probably those years of reading things like "мизанчой" are finally paying off :)

[tourist]

мизанчой ?
been guessing and thinking and pulling my hair out trying to figure out the sacred meaning ..
still,my allegedly superior sense of humour has failed me.
I'm pretty sure this is something ridiculously obvious,
but for the life of me...
Someone put me out of my misery, please.

[Yety]

мизанчой

Chris Norman & Suzi Quatro (1978)
"Сто балерин..."

[tourist]

Wow,thanks Yety
that was really .. whatsaname ... counter-intuitive,
especially after listening Suzi Quatro [twice(!) before you've added the first link]
trying to find an answer.

[EngTutorMarina]

tourist, yeah)) you’re good!!!
Но моя подруга знатно завывала. А я не исправляла)) ещё хуже было б ей перевод озвучить:)

[EngTutorMarina]

Классно с утра было посмеяться. И клип “сто балерин” подарил настроение! Кстати, девушка—певица одета очень актуально, мне нравится:) Хочу шёлковую блузку

[Yety]

Программная песня одной провинциальной британской группы ...)
"Кинь бабе лом..."

[September]

Are those reebok or nike? -

[EngTutorMarina]

One way or another? I’m gonna геча геча геча геча геча))))
Who knows this song?)

[Sour Patch Kids]

Я карасей е**

[EngTutorMarina]

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, жееесть!)
Вот зачем вы это написали?))

[mustang]

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, жееесть!)
Вот зачем вы это написали?))

Фишифилы они такие, тянет признаться в своем увлечении каждому встречному:)

[Yety]

DOORKNOB!
He didn't say 'safety', did he (no question marks)

[EngTutorMarina]

mustang, eeeww...

[EngTutorMarina]

- Я из Питера. А ты?
- С города любви...
- Сочи, что ли?
- Нет) Kiss Love одск
- Хорошо хоть не ass трахань...

[Aksamitka]

- Two tickets to Dublin.
- Kuda, blin?
- To Dublin.

[Ленья]

На встрече разговорного клуба интересный дядечка встретился. По внешности, манере поведения похож на серьёзного учёного, профессора какого-нибудь.
Говорит как будто на совершенно другом языке вместо английского. Слова многие вроде похожи, но звучат как-то не так.
Через какое-то время стало ясно, что меня он не понимает, хотя на выведенные на монитор вопросы к обсуждению вроде адекватно реагирует.
Постепенно до меня дошло, что он учит язык по написанным текстам и совершенно не заморачивается над правильным произношением.
А самое удивительное - это его словарный запас. Такое впечатление, что человек открыл какой-нибудь англо-русский словарь Мюллера и выучил все 50тыс. слов.
Я сначала попросил напомнить слово, которое реально вылетело из головы. "Несправедливость" - "ИньюстИц" - "О, сэнкс, инджястис". Потом ещё что-то.
Тут мне стало любопытно, насколько богат его словарный запас. Я стал специально выбирать из своего вокабуляра те слова, которые, на мой взгляд, далеко не каждый "простой смертный" будет знать. "Патока"- "ТреаслЕ", "Сухожилие" - "ТендОн", "Шабаш ведьм"-"СовЁн"... Но самым шокирующим было, когда я написал слово, случайно мне когда-то встретившееся в словаре и почему-то застрявшее в мозгу, "whin" , и он уверенно ответил, что это растение c жёлтыми цветочками, кажется, называется "утёсник".
В общем, я до сих пор под впечатлением, помогите поднять челюсть с пола)