Некоторые не полные предложения, у которых нет цельного смысла. Как их переводить?

[hoz]

Не хочется плодить подобные клоны темы, озвученной в названии этой темы. Суть такая, что периодически попадаются предложения, которые не полноценные, по сути. Они переводятся не сложно, но не несут никакой суцельной полностью логичной картины, если самому не додумать смысл. Но я не верю, что все американцы, ровно как и носители других языков всегда что-то додумываю. Должна же быть какая-то логика?
Вот, например, предложение:

That's it for today, she thinks.

По контексту, я это перевёл как:

На сегодня хватит. Она подумала.

Но глядя на предложения, здесь нет признака завершения действия. Почему?

[JamesTheBond]

А зачем Вы в переводе поставили точку? В англ. это одно предложение, зачем тут-то два?

А зачем Вы в переводе поставили точку? В англ. это одно предложение, зачем тут-то два?
She thinks относится к that's it for today.

[Dragon27]

Но я не верю, что все американцы, ровно как и носители других языков всегда что-то додумываю.

Носители простые фразы не додумывают, они их непосредственно понимают.

В чём проблема с фразой-то, я не понял? Какой ещё признак завершённости действия должен там быть?

А зачем Вы в переводе поставили точку? В англ. это одно предложение, зачем тут-то два?

Он ещё кавычки куда-то упрятал: фраза из книжки.

[Opt]

Она подумала

А может таки думает, а не подумала?

[acapnotic]

Видимо, снова проблема в том, что порядок слов нерусский. Надо же "думает она", иначе понять решительно невозможно. :)

[ellina]

А может, первоапрельская шутка? :)

[acapnotic]

По-моему, топикстартер шутить и сам не любит, и людЯм не даст.

[Philipp]

Она подумала

А может таки думает, а не подумала?

Подумала, в смысле имеет мнение.

[hoz]

А зачем Вы в переводе поставили точку? В англ. это одно предложение, зачем тут-то два?
She thinks относится к that's it for today.

Я понимаю. Это тоже самое, что и:
"Она подумала, что на сегодня хватит."
Всё-равно, в англоязычной версии нет этого смысла. Если есть то как это выражено?

Носители простые фразы не додумывают, они их непосредственно понимают.

Ну и как её воспринять?

В чём проблема с фразой-то, я не понял? Какой ещё признак завершённости действия должен там быть?

Смысл не логичный, как в чём? Получается типа:
"Это то на сегодня, подумала она.."
И что в этом не требующего додумать?

[Dragon27]

Ну и как её воспринять?

Открываете словарь идиом и смотрите значение.
https://idioms.thefreedictionary.com/that%27s+it

[Opt]

Подумала, в смысле имеет мнение.

Усложнять зачем?

[Opt]

Подумала, в смысле имеет мнение.

Усложнять зачем?

[hoz]

Opt, а дубликаты плодить зачем?

Ну и как её воспринять?

Открываете словарь идиом и смотрите значение.
https://idioms.thefreedictionary.com/that%27s+it

Точно.. Как мне дались эти идиомы. В книжка для Elementary и то попадаются. Что за язык..

[Philipp]

Точно.. Как мне дались эти идиомы. В книжка для Elementary и то попадаются. Что за язык..

Да дело не в идиомах, просто глагол "думать" такой, может быть акцент на процессе и на обладании результатом этого процесса и само обладание им это тоже процесс.
Я думаю уже 1 минуту, думаю (имею мнение ) что ...

[Opt]

Она думает, что это все на сегодня. И что непонятного в таком предложении?

[hoz]

Да дело не в идиомах, просто глагол "думать" такой, может быть акцент на процессе и на обладании результатом этого процесса и само обладание им это тоже процесс.
Я думаю уже 1 минуту, думаю (имею мнение ) что ...

Ну так если посмотреть https://idioms.thefreedictionary.com/that%27s+it, можно заметить, что не обязательно суть в глаголе "думать". Вариантов может быть много..
Смысл уже понимаю, но странно звучит чутка толкование:

That's the end of that; I've had enough of that.

"That's the end of that" == "That's the end of something", так?

[Alex2018]

Я почитал, там сцена в таком времени описана, как если бы все происходило прямо сейчас, а кто-то просто одновременно проговаривает то что происходит.

[hoz]

Alex2018, это понятно. Я не акцентировал внимание на времени. С этим всё понятно. Вопрос был по переводу.

[Alex2018]

hoz,
Тогда какие вопросы: она берет гитару, закрывает дверь балкона, "Хватит на сегодня" думает она. Действия перечисляются просто.

[hoz]

Alex2018, с этим вопросом уже всё понятно. Остался вопрос:

"That's the end of that" == "That's the end of something", так?

[Alex2018]

hoz,
Ну да.

[hoz]

Alex2018, я так тоже подумал, но такое значение в словарях нашёл не сразу. По идее, вот здесь https://idioms.thefreedictionary.com/that:

anything/nothing/something like that

Иногда такие вещи попадаются, которые удивляют. Как можно было такого напридумывать, что бы слово имело по 100 значений.

[Alex2018]

hoz,
Какое такое? Это есть конец этому?

[Dragon27]

That - это местоимение, которое указывает на событие/активность/предмет, который упоминался/имелся в виду ранее. Чего вы опять наркоманите?

[Alex2018]

Dragon27,
Ну раз оно не дано, значит something неизвесное за ним скрывается)