Past Simple or Past Perfect in the context of something that happened by the exact time yesterday

[Yety]

Эдвард уже давным-давно перекочевал в мир иной. Казалось бы, понимание has been как недавно завершившегося действия исключено.

Оно всегда возможно.) Был всегда дорог (вплоть до последнего времени), да вот как-то незаметно перестал.)

[Opt]

Был всегда дорог, да вот как-то незаметно перестал

Что указывает на "перестал"? И снова у Yety особое понимание))

[Yety]

Что указывает на "перестал"?

Оно всегда возможно.)

[Opt]

Все всегда возможно)) но я не вижу в предложении даже намека на это.

[Yety]

не вижу в предложении даже намека на это.

Попробуйте перечитать последние сообщения.)

[Easy-Breezy English]

Об умершем человеке могут говорить в настоящем времени, но вот это уже эмфаза, имхо.

Там акцент на чувства рассказчика, а не на Эдварда, поэтому этот-то момент понятен. А has been подразумевает "был и есть" (к вопросу о лаконичности английских времен). Помните знаменитую фразу Спока из Star Trek, когда он там всех спасает и умирает? I have been - and always shall be - your friend.
Но тут перескок через смерть действительно ведет к возможности двоякого толкования.

[Opt]

Попробуйте перечитать последние сообщения.)

Меня интересует оригинал. ... Edward... has been very important to me. As he still is, God rest his soul. (Gilead, Marilynne Robinson).
А там чисто ваши измышления))

[Opt]

Но тут перескок через смерть действительно ведет к возможности двоякого толкования.
Вернуться к началу

Там нет перескока, а сплошной отрезок. И он может разной длительности, но его следует расценивать, как единое целое. Иначе порвете логику.

[Easy-Breezy English]

Все всегда возможно)) но я не вижу в предложении даже намека на это.

Ой мамочки... Зря я с этим презент перфектом. Сейчас опять начнется...

[Opt]

Ой мамочки... Зря я с этим презент перфектом. Сейчас опять начнется...

Не ищите легких путей))

[Yety]

Сейчас опять начнется...

Nah...)

[Ленья]

Why does my book have dog ears? - Oh, sorry, I've been reading it.

Для меня тут не понятен continuous, какой смысловой оттенок он несёт? Чем будет отличаться от I've read it (на мой взгляд, более логичного в этом примере)?

[acapnotic]

Чем будет отличаться от I've read it (на мой взгляд, более логичного в этом примере)?

"I've read" would imply you've finished it. But even if you have, it's not what is important here, only the reading itself.

[Ленья]

А у меня вот походу другой вопрос возник, ну уже про Present Perfect. Сегодня прочитала такую фразу:
... Edward... has been very important to me. As he still is, God rest his soul. (Gilead, Marilynne Robinson).

Present Perfect в первой части выражает действие, которое началось в прошлом и длится до настоящего момента. Какой тогда смысл повторять "he still is"? Для акцента?

Я это так понимаю. Нам God rest his soul подсказывает, что Эдварда больше нет с нами. Поэтому мы начинаем анализировать фразу, опираясь на этот известный факт.
А если мы этот кусок выбрасываем? Вот тут как раз это повторение As he still is. и нужно, чтобы дать читателю понять, что с Дэвидом что-то случилось. В данном случае не обязательно смерть, а просто любая смена обстоятельств (уехал, уволился и и т.п.) Читая дальше и видя God rest his soul мы уже понимаем, что он умер.
Т. е. по мере того, как мы читаем в голове выстраивается цепочка "Эдвард для неё/него всегда был важен - с Эдвардом произошли какие-то перемены - он умер"
А простое Edward has been very important to me будет отсылать нас к тому, что всё как и прежде.
Yety has been very important to us Все живы-здоровы, всегда знаем к кому обратиться за дельным советом)

[Ленья]

acapnotic,
а, ну да, "в книге помяты уголки, т.к. я её прочёл" и "в книге помяты уголки, т.к. я её читал"
Второе, конечно, правильнее. Спасибо.

[Easy-Breezy English]

Yety,

Я читала и читаю - I have been reading.
Сказать He has been being нельзя, поэтому говорят He has been and is.

PPC необязательно означает незавершенность действия. Это может быть действие, в котором процесс важнее результата.

Why are you so red in the face?
I've been running up and down the stairs. (I'm not anymore.)

Where have you been all day?
I've been reading. (I'm not anymore.)

[Yety]

continuous, какой смысловой оттенок он несёт?

Это то употребление, которое можно для памяти обозвать 'Goldilocks PPC'.
Способ отличить перфектные действия, у которых есть результат в настоящем, от действий, имеющих в настоящем "побочный эффект".

[Easy-Breezy English]

А у меня вот походу другой вопрос возник, ну уже про Present Perfect. Сегодня прочитала такую фразу:
... Edward... has been very important to me. As he still is, God rest his soul. (Gilead, Marilynne Robinson).

Present Perfect в первой части выражает действие, которое началось в прошлом и длится до настоящего момента. Какой тогда смысл повторять "he still is"? Для акцента?

Я это так понимаю. Нам God rest his soul подсказывает, что Эдварда больше нет с нами. Поэтому мы начинаем анализировать фразу, опираясь на этот известный факт.
А если мы этот кусок выбрасываем? Вот тут как раз это повторение As he still is. и нужно, чтобы дать читателю понять, что с Дэвидом что-то случилось. В данном случае не обязательно смерть, а просто любая смена обстоятельств (уехал, уволился и и т.п.) Читая дальше и видя God rest his soul мы уже понимаем, что он умер.
Т. е. по мере того, как мы читаем в голове выстраивается цепочка "Эдвард для неё/него всегда был важен - с Эдвардом произошли какие-то перемены - он умер"
А простое Edward has been very important to me будет отсылать нас к тому, что всё как и прежде.
Yety has been very important to us Все живы-здоровы, всегда знаем к кому обратиться за дельным советом)

Да, Примерно так. Как правило, добавление типа He still is не нужно.
Мы не говорим:

We've always been friends. We still are.
I've always liked music. I still do.

Если что-то прерывает процесс, то уместнее Past Perfect/Past Simple:
We'd been/we were friends for years but then...

Здесь именно смерть привела к необходимости уточнения, а то, действительно, двусмысленно. Сметь обычно прекращает все процессы, и об умерших мы обычно не говорим в Present Perfect, как заметила Оля. Поэтому есть опасность толкования как недавно завершившегося процесса, понадобилось уточнение. И (как всегда элегантно) выразил мысль Yeti, здесь подчеркнуто значение "любовь побеждает смерть".

[Yety]

Как правило, добавление типа He still is не нужно.
Мы не говорим:
We've always been friends. We still are.

Пожалуй, если ничто не предполагает завершённости, это still is/are - нередко используется для усиления/подчёркивания: и - не подумайте вдруг, что перестал! Выделяется пунктуационно (,|- and still are,|-), если вклинивается в mid-position.
https://ludwig.guru/s/been+and+still+is
https://ludwig.guru/s/been+and+still+are

[Easy-Breezy English]

Как правило, добавление типа He still is не нужно.
Мы не говорим:
We've always been friends. We still are.

Пожалуй, если ничто не предполагает завершённости, это still is/are - нередко используется для усиления/подчёркивания: и - не подумайте вдруг, что перестал! Выделяется пунктуационно (,|- and still are,|-), если вклинивается в mid-position.
https://ludwig.guru/s/been+and+still+is
https://ludwig.guru/s/been+and+still+are

Да, именно. Поэтому у меня первая мысль была про усиление. Про смерть вы меня на мысль натолкнули. ))

[Yety]

Про смерть вы меня на мысль натолкнули. ))

Ну, это ваш пример такой колоритный.) Где, кроме эмфазы, есть, скажем, объективные основания допускать завершённость...)

[Easy-Breezy English]

Про смерть вы меня на мысль натолкнули. ))

Ну, это ваш пример такой колоритный.) Где, кроме эмфазы, есть, скажем, объективные основания допускать завершённость...)

Что-то предполагать с полной уверенностью в этом лучшем из миров вообще сложно. )) Но обычно выбираем наиболее вероятную интерпретацию и идем от нее.
We've always been friends предполагает we still are.

[Olya]

We've always been friends предполагает we still are.

Совсем не обязательно. Это не "Мы - всегда друзья, это - мы были всегда друзьями (на данный момент)

Вообще, когда человек хочет что-то уточнить, он использует дополнительные слова, а не полагается на то, что его и так поймут.

We have always been friends and we still are. Если вы хотите выразить именно эту мысль, вы так и скажете.)

[acapnotic]

We have always been friends, except when we haven't.

Surprisingly, Google only found one example of this usage: https://www.theguardian.com/theguardian ... essreview7.

Much has also been said about my relationship with Mike Atherton. We've always got on remarkably well, except when we haven't.

[Olya]

We have always been friends, except when we haven't.

Surprisingly, Google only found one example of this usage: https://www.theguardian.com/theguardian ... essreview7.

Much has also been said about my relationship with Mike Atherton. We've always got on remarkably well, except when we haven't.

I suspect it's because of using the Present Perfect with 'when'.)