Интересно услышать мнение того, кто в этом силён :)JamesTheBond пишет: ↑28 мар 2019, 16:41 Там еще надо различать, кстати, (я в этом не силен) страдательный залог и конструкцию "be + participle'. В симпле страдательный залог выражает тоже постоянное действие, как и активный, а конструция - состояние. Ну, что-то в этом роде, если я не путаю ничего.
Вернуться к началу
Ведь такие ситуации попадаются постоянно. И они не очень понятны. Вот только что такой вариант попался:
Я прекрасно понимаю, что по контексту переводиться должно так:TwoD is inherited by ThreeD, which adds a third dimension, creating an XYZ coordinate.
Но, если здесь страдательный залог, а не что-нить другое, то читается:ThreeD наследуется от TwoD
Что не корректно.TwoD наследовано от ThreeD