Проверьте плиз

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Elenka3610
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 25 мар 2019, 21:17
Благодарил (а): 5 раз

#1

Сообщение Elenka3610 »

I was sharing a flat with him when we were students.
When she got a steady job,she had bought a house.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#2

Сообщение Zlatko_Berrin »

Elenka3610 пишет: 25 мар 2019, 21:33 When she got a steady job,she had bought a house.
Выходит, сначала она купила дом, а потом получила работу. Кажется, по смыслу должно быть наоборот: When she got..., she bought...
Elenka3610
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 25 мар 2019, 21:17
Благодарил (а): 5 раз

#3

Сообщение Elenka3610 »

Zlatko_Berrin пишет: 25 мар 2019, 21:35
Elenka3610 пишет: 25 мар 2019, 21:33 When she got a steady job,she had bought a house.
Выходит, сначала она купила дом, а потом получила работу. Кажется, по смыслу должно быть наоборот: When she got..., she bought...
Спасибо
То есть past simple во втором предложении?
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#4

Сообщение Zlatko_Berrin »

Elenka3610 пишет: 25 мар 2019, 21:47 То есть past simple во втором предложении?
Пожалуйста!
Да.
Вот еще вам, чтобы, возможнo, легче запомнить:
When we got home, our mother baked a pie. - Когда мы пришли домой, наша мама испекла пирог.
When we got home, our mother had baked a pie. - Когда мы пришли домой, наша мама УЖЕ испекла пирог.
За это сообщение автора Zlatko_Berrin поблагодарил:
Elenka3610
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»