How to say ...

[mustang]

Как передать что один из парней "избил" другого (несколько раз ударил в живот, лицо)

У Туриста хорошие примеры, но вот мой любимый пример со словом щит: to beat the shit out of someone. Или его аналог "to beat the living daylights out of someone. Подразумевается, что человеку дали конкретных и увесистых п...ей.

[Kind_Punk]

a woman with a healthy attitude to sex?

It' not quite healthy ) It's a sort of exhibitionism ))

[QwestDay]

Прихожу я домой, а у нас швабра "сломалась", "накрылась",
как бы я сказал (informal или neutral) "швабра накрылась" - The swob is done?
(такое же часто случается с компьютером, холодильником, чайником, - нужна универсальная фраза!)

[Easy-Breezy English]

Прихожу я домой, а у нас швабра "сломалась", "накрылась",
как бы я сказал (informal или neutral) "швабра накрылась" - The swob is done?
(такое же часто случается с компьютером, холодильником, чайником, - нужна универсальная фраза!)

Something can be shot or dead. You can also say that something is toast. Можно использовать fried, но это что-то электрическое обычно. Со шваброй не очень.

[Milanya]

"швабра накрылась" - The swob is done?

The mop just bit the dust on me. (informal)
The mop is broken. (neutral)

[tourist]

also : finished,dead,busted, gave up ghost,went kaput ..

[Yety]

накрылась

https://www.thesaurus.com/browse/kaput

[QwestDay]

Всем привет!

Сегодня помог пожилой женщине дотащить её сумки домой (а это как минимум 5 единиц больше 20 кг. в сумме). Как бы Вы сказали "женщина нагрузилась тяжелыми сумками"

That woman saddled herself with heavy loads. (это, наверное, больше об абстрактном)
A woman carried dead heavy bags. ?

[tourist]

loaded herself with/carried heavy bags

[Роман Молти]

Or in the passive voice
A woman was loaded down with heavy bags

[QwestDay]

I upgraded my PC so that it (не зависает/работает быстро)

[Milanya]

...my computer does not freeze any more. / ...works really fast.

[tourist]

QwestDay,
не забудь заинстолить патчи на апгрейды !

[Ленья]

I upgraded my PC so that it (не зависает/работает быстро)

flies

[Ленья]

QwestDay, не против, если я тоже буду тут иногда спрашивать про перевод интересующих меня фраз?
Сказал сегодня фразу, а потом засомневался.
Насколько больше шариков чем кубиков?
How many more the balls than the cubes?

[tourist]

I'd rephrase your example:
There are more the balls than the cubes.
How many more?
or
How many more balls than cubes are there ?

btw, it takes balls in more senses than one to learn English yourself AND teach it to your daughter.Respect.

[Dragon27]

https://4.files.edl.io/10ae/11/01/18/20 ... ddb020.pdf

There are 64 balls and 58 bats in the gym.
How many more balls are there than bats?

Ну или поставить are there в конец ещё можно.

How many balls than cubes are there ?

more недописали

[Ленья]

How many balls than cubes are there ?

more не надо?

[tourist]

corrected
thanks guys

[Ленья]

А вообще "обрезанные" фразы в разговорном английском, когда обороты типа there is опускаются, криво звучат?
Вот типичный пример как я говорю с ребёнком. Тут что-то режет слух?
Look! There are balls and cubes here. Let's count.
How many balls? - Five. - And cubes now? - Four - Well.
Let's now find out how many more balls than cubes.
Can you subtract? Take four away from five.

[tourist]

This dialogue is quite kosher, provided that your daughter is familiar with the proper full phrases.
Let's count [them] sounds a bit better.

as I said in #41.. it takes balls )

[Ленья]

А ещё по артиклям уточню. Ситуация. У меня коробка с шариками и кубиками. Я достаю по несколько штук тех и тех. Чтобы подчеркнуть, что я прошу посчитать не все шарики из коробки, а именно те которые я достал. Let's count the balls. Насколько я чувствую этот момент, тут определённый артикль необходим.

[Ленья]

as I said in #41.. it takes balls )

Oh, thanks! I've just noticed this addition to your post.

[QwestDay]

Ленья, у Вас отличные вопросы, продолжайте))

[QwestDay]

Сталкивался кто-нибудь с аналогами нашего понятия "дедовщина"? Я вот недавно слышал у них nepotism, кумовство по-нашему.