How to say ...

[FPlay]

The task-related issue aside, can I write like that?

[tourist]

The task-related issue aside, can I write like that?

sure
or more generally :
X aside, let's discuss Y

[Роман Молти]

более polite-formal, что ли.

Maybe "let's switch our focus to...' will do. At least that's what I've heard a few times.

use prescind

Pavel hit a home run with this one. I'm no stranger to rare words but 'prescind' is new to me. I think that no less than 99% of educated native speakers spend their lives blissfully unaware of its existence.

[Zlatko_Berrin]

Подскажите, пожалуйста, что будет "полезное" в предложении

It's good to see that you've done something полезное.

Под something подразумевается починка розетки, tightening hinges, в общем repairs around the house.

Useful, helpful ну никак не подходят в данном случае, как мне кажется.

[Opt]

Подскажите, пожалуйста, что будет "полезное" в предложении

It's good to see what you've done something полезное.

Под something подразумевается починка розетки, tightening hinges, в общем repairs around the house.

Useful, helpful ну никак не подходят в данном случае, как мне кажется.

Something good. Первое гуд поменять на найс.

[Zlatko_Berrin]

Something good. Первое гуд поменять на найс.

Неплохой, конечно, вариант, но отображает ли "good" тот оттенок, который есть у "полезное"?

[tourist]

useful is OK,
I wouldn't use good considering your context.

[FPlay]

Неплохой, конечно, вариант, но отображает ли "good" тот оттенок, который есть у "полезное"?

good может быть недостаточным в определенных контекстах. тут полезно знать, в каких отоношениях говорящий и адресат, немного предыстории не помешало бы.

[Роман Молти]

Do something handy.

Teachers in suburban and rural areas often take on jobs at summer camps — or they might do something handy, like house painting, said Korn
https://www.cnbc.com/2016/05/23/summer- ... g-new.html

Дополнительный вариант.

[Zlatko_Berrin]

тут полезно знать, в каких отоношениях говорящий и адресат, немного предыстории не помешало бы.

В начинающих приятельских)
Я просто хотел сказать, что
I don't like making some repairs around the house that much. I mean, it's good to see that you've done something полезное, but I'd prefer solving math problems.

[Роман Молти]

Мой вопрос.
Как сказать "у каждого свои загоны"? Когда мы хотим передать свое толерантное отношение к чужим причудам и забавам, мол "оставьте его в покое, каждый мается своей х.рней"
Вот я недавно на французском услышал.
chacun son délire

Ещё в английском есть You do you. Даже do you boo слышал. Но это когда говорят во втором лице.

[Zlatko_Berrin]

Как сказать "у каждого свои загоны"?

Есть передача британская, Obsessive-compulsive cleaners. Я на русском смотрел, правда, но там часто проскальзывало "пунктик" в том же смысле, что и "загон".
Правда, это надо передачу смотреть, но там часто это слово употреблялось, по-моему, даже с первой серии.

[FPlay]

Как сказать "у каждого свои загоны"?

everyone has their kinks

[Роман Молти]

FPlay, C сексом чето ассоциируется. Поэтому в общем смысле употреблять как-то опасался бы. Я один такой?

[tourist]

I would use a slang-ish term (as in the original request)
quirks see meaning #2
or a bit more fancy word
idiosyncrasy

[Роман Молти]

tourist, I've heard those words many times. Yes, those are a safe bet.
I expected some kind of idiomatic phrase.

[Zlatko_Berrin]

Роман Молти, возможно, вот это:
http://learnersdictionary.com/definition/Thing
12 значение.
Вот еще здесь:
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1 ... out-sth-sb

Под "пунктик", в принципе, подходит.

[Zlatko_Berrin]

Роман Молти, поискал в гугле, наткнулся на какой-то словарь http://nota.triwe.net/lib/idioms.pdf , по поиску в документе нашел screw loose, вот что в толковом:
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1 ... crew-loose

[FPlay]

C сексом чето ассоциируется

словари фиксируют оба значения: просто странности и странности сексуальные. как это слово функционирует в реальной речи - судить не берусь. предполагаю, что многое зависит от географического и, особенно, социального контекста.

[Juliemiracle]

Роман Молти,
nobody's perfect??? (in its broader sense)

[Роман Молти]

Juliemiracle, Kind of. It's used for saying that we can disregard someone's flaw or cut them some slack. It doesn't necessarily apply to situations in which we are talking about someone's quirks.

[Popsicle]

Это под каким углом и откуда смотреть.

The more I learn English, the more often this sentence of yours comes up as the best possible explanation. )

"Усомнись" - кодовое слово преодолевшего Intermediate Plateau)

[Popsicle]

Можно я тоже вклинюсь в эту ветку с вопросом?)

Как сказать "Я бы лучше это сделал" с оттенком "Лучше я бы это сделал" (а на самом деле нет)?
Какой вариант есть, кроме "I should/ought to have done"?
Есть ли такое, как "I would better have done"?

Любимое у американцев:
Wish I had done it.

[Popsicle]

Про sex и девушек: ну, прямо Justify sex сплошной. С хэштегом:)

СпойлерПоказать

[Popsicle]

Иду я по коридору на работе и встречаю коллегу. Он спрашивает "Готовы ли расчеты?", Как мне ответить ему "В процессе(я еще над этим работаю)"? in progress? in the works? I'm working on it?

I'm on it!