How to say ...

[sava2019]

Какой есть аналог нашего саркастического "Бог подаст"?

[tourist]

one way to express that
literately: Lord / God will provide
if said with a sarcastic tone )

[QwestDay]

Меня спрашивают "Ходил ли я на мероприятие Х", а я отвечаю "Нет, это было в одно время с Y, так что я выбрал Y" я встретил для этого слово Clash. Так говорят или есть другие аналоги? В Little Britain(UK):

I was asked to be Prime Minister, but it clashed with a voiceover I was doing for Cadbury's Mini Eggs.

[tourist]

clashed is OK
also
coincided with something
or
due to conflicting schedules ...

[Eager Beaver]

overlap?

[sava2019]

one way to express that
literately: Lord / God will provide
if said with a sarcastic tone )

Is there any way to express it in writing?

[tourist]

sava2019,
do you mean... expressing sarcasm in writing? )
Short of using specific emoticons,
some rely on tags
[sarcasm] .... [/sarcasm]
other than that ... your guess is as good as mine.
We just have to pray that people have a sense of humour. )

you may find this article interesting )

[diggerzz]

Short of using specific emoticons,
some rely on tags

IMHO, if it comes to that, it's just a like of showing your creative impotence.
Sarcasm has to be obvious from the context.
If you can't express yourself without smiles and tags, you're already fucked up as a writer, and you're surely not the person I'd like to get to know.

[tourist]

Short of using specific emoticons,
some rely on tags

IMHO, if it comes to that, it's just a like of showing your creative impotence.
Sarcasm has to be obvious from the context.
If you can't express yourself without smiles and tags, you're already fucked up as a writer, and you're surely not the person I'd like to get to know.

Absolutely!
That's why I highly value people,
who can recognise sarcasm, humour, irony without the help of tags or emojis.
Unfortunately, many are not capable of that.
Hence my mentioning of prayer. )

[diggerzz]

Unfortunately, many are not capable of that.

These are two sides of the same coin.
People have got used to eat a broth, so they can't digest a roast meat anymore.

[QwestDay]

Всем привет!
Как мы скажем "отдуваться за всех?" Например, в твоем отделе из 4 человек вышли на работу 2е и ты говоришь "мы теперь отдуваемся за всех" с досадой/informal

[Роман Молти]

Что-нибудь такое
How is it fair that we're expected to pick up the slack now.
Ещё отдуваться за всех, это take one for the team, но лично мне в этот контексте что-то не очень нравится. Это больше о наказании или "три наряда вне очереди". У других людей могут быть другие мнения.

[Easy-Breezy English]

с досадой

Именно с досадой что-то ничего в голову не приходит. А так можно fill in for/ stand in for/ sub for someone.
Но всегда можно расширить и углУбить:
Now I have to fill in for this jerk who's faking a severe case of the coronavirus.

[Tea42]

В Лингво такой вариант: Отдуваться 2) (отвечать за кого-л.) to take the rap (for)

[tourist]

to take the rap means to take blame/punishment for someone,
it doesn't fit the OP's context

[Роман Молти]

A rap sheet, beat the rap, take the rap for somebody это все больше ассоциируется с вещами из криминального мира.

[Роман Молти]

Как будет по английски "делать что-либо ради хайпа" и "хайпожор"? Я вижу, что англицизм "хайп" часто используется не в том значении, в котором используется hype. Моя версия: do something for clout, clout chaser.
Например,

СпойлерПоказать

[tourist]

one way of expressing that:
to be an attention whore / attention whoring
or more polite:
attention seeking behaviour

[Yety]

do something for clout, clout chaser

Годная заметка.
https://www.theatlantic.com/technology/ ... be/603895/

[QwestDay]

'Ловлю тебя на слове'! Я сказал I take your word for it, но конечно же это другое.

'В центре внимания ' - во фразе что я 'не люблю быть в центре внимания '

Tnx

[tourist]

Ловлю тебя на слове

I'll hold you to that

I take your word for it

поверю тебе на слово

В центре внимания

- to be in the spotlight/limelight
or
- literally: to be the centre of attention/ in the focus of attention

[VictorB]

Ловлю тебя на слове'!

I will hold you to that/to your word! I'll remember! I'll make sure you do that!

[Juliemiracle]

I'll hold you to that

Can 'I might take you up on that one of these days' be suitable in certain contexts as well?

[tourist]

take you up on

in certain contexts ... perhaps )

to me, it lacks the gotcha-aspect of Ловлю тебя на слове.
take you up on rather means I accepts your offer (now or in future)
without potentially making you regret your words / feel stupid
by implying that I have caught you out somehow. )

[Zlatko_Berrin]

Как сказать насолить кому-то?

Например, Чем ты уже успел ему насолить?