How to say ...

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#101

Сообщение tourist »

sit in for sb. Пойдет?
Yes, also stand for / cover for...+ many others
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
QwestDay
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#102

Сообщение Mary May »

tourist пишет: 22 май 2019, 16:29+ many others
QwestDay,
One from me, more formal: substitute
(That's a horrible nightmare of my life because...
Mary May пишет: 28 мар 2019, 13:46
СпойлерПоказать
hoz пишет: 26 мар 2019, 20:22
tourist пишет: 26 мар 2019, 19:18 substitute teacher
Учитель на замену? "заменный учитель - дословно"..)
My example is not that funny and positive, sorry.
Adrien Brody as a substitute teacher in Detachment (2011):
СпойлерПоказать
In Russian screening the film was known as "Учитель на замену".
...I tend to struggle with the word too: it always takes me some extra effort to figure out who substitutes for whom or what for what ((
Luckily, Ellina is here for us:
Subject: Это страдательный залог?
ellina пишет: 26 мар 2019, 19:05 Воспользуюсь ругаемым почти всеми в соседней ветке "дословным переводом", чтобы прояснить:
sub-stitute, будучи заимствованием из латыни, дословно означает "под-ставить" (точнее, грамматически не совсем дословно, но корень тот же).

to sub-stitute [А-new] for [В-old] = (дословно:) под-ставить [А-new] вместо [В-old] = (по смыслу:) заменить [В-old] на [А-new]
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
QwestDay
sava2019
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 16 июл 2018, 22:10
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 67 раз

#103

Сообщение sava2019 »

QwestDay пишет: 05 май 2019, 18:49 Как сказать что она "на пороге новой жизни"
Я несколько раз встречал on the cusp
За это сообщение автора sava2019 поблагодарили (всего 2):
QwestDay, Popsicle
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#104

Сообщение Milanya »

sava2019 пишет: 24 май 2019, 15:05 Я несколько раз встречал on the cusp
on the cusp, on the brink, on the verge

0.44 sec
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#105

Сообщение Zlatko_Berrin »

Как сказать "мало того, что .., так еще и ..."? Очень напоминает "not only .., but", но, возможно, есть другой вариант.

Контекст-реверсо тоже выдал "not only .., but". Или так и есть и по-английски иначе не сказать?
За это сообщение автора Zlatko_Berrin поблагодарил:
QwestDay
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#106

Сообщение Milanya »

Zlatko_Berrin пишет: 25 май 2019, 20:15 "мало того, что .., так еще и ..
to add insult to injury
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#107

Сообщение Easy-Breezy English »

- as if that wasn't (bad) enough
- to boot
- on top of that
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарили (всего 2):
Zlatko_Berrin, QwestDay
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#108

Сообщение Zlatko_Berrin »

Milanya, Easy-Breezy English, спасибо, но немного не понятно, как сформмулировать, например, такое предложение, как
"Мало того, что она ненавидила его (всем сердцем), так еще и не позволяла ему видиться с дочерьми".
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#109

Сообщение Easy-Breezy English »

Если хотите избежать not only (которое бы здесь было вполне естественно), то можно как-то так:

As if it wasn’t bad enough that she hated him with her whole heart, she also wouldn’t let him see his daughters (on top of that).
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#110

Сообщение Zlatko_Berrin »

Easy-Breezy English пишет: 25 май 2019, 20:39 Если хотите избежать not only (которое бы здесь было вполне естественно), то можно как-то так:

As if it wasn’t bad enough that she hated him with her whole heart, she also wouldn’t let him see his daughters (on top of that).
Спасибо!)

Просто not only уже приелось со времен подготовки к FCE. Всё же хочется расширить диапазон таких конструкций.)
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#111

Сообщение QwestDay »

Как написать что в магазине "широкий ассортимент товара" или в ресторане "большой выбор блюд"

There is a rich assortment in this shop?
Последний раз редактировалось QwestDay 26 май 2019, 18:09, всего редактировалось 1 раз.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#112

Сообщение Eager Beaver »

The store offers an assortment of / all sorts of / a wide variety of...
?
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
QwestDay
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#113

Сообщение Eager Beaver »

QwestDay пишет: 26 май 2019, 17:46 широкий ассортимент товара
Без уточнения чего именно ассортимент фраза почти не имеет смысла. На русском в том числе.
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#114

Сообщение QwestDay »

Eager Beaver пишет: 26 май 2019, 18:00 Без уточнения чего
Безусловно, там есть of sth в продолжении, но это могло обсуждаться до того. Например, "мне нужна обувь". "ОК, поехали в ХХХ, там большой выбор (широкий ассортимент)".
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#115

Сообщение Milanya »

a wide selection of ......
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
QwestDay
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#116

Сообщение QwestDay »

Как передать нашу фразу "следить за фигурой", например, в диалоге: "Будешь мороженое?" "Нет, мне нужно следить за фигурой"
На ум приходить только что-то типа "I want to look fit".

Лично я встречал opposite - let yourself go - to allow yourself to become less attractive or healthy (не следить за собой, запустить себя)
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#117

Сообщение Milanya »

watch one''s weight//figure
I do not eat candy, I am trying to watch my figure.
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
QwestDay
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#118

Сообщение tourist »

QwestDay,
a lot of people these days would argue that the correct response is:

"Будешь мороженое? -> "Конечно, мне нужно следить за фигурой !" )
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#119

Сообщение QwestDay »

tourist,
I guess the right answer could be "Banana& strawberry, please", but I've never met such girls..
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#120

Сообщение tourist »

nm
Последний раз редактировалось tourist 29 май 2019, 15:33, всего редактировалось 1 раз.
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#121

Сообщение QwestDay »

tourist,
By the way, for all tourists in the world, why not try this site https://www.tasteatlas.com/search
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#122

Сообщение QwestDay »

Hallo!

Если я пришёл в отдаленный горным массив, а там нет ни интернета, ни связи. Как выразить мысль что

"мобильная связь отсутствует"
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#123

Сообщение tourist »

there is no signal..
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
QwestDay
Аватара пользователя
Белая Мишка
Сообщения: 1802
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:26
Благодарил (а): 1434 раза
Поблагодарили: 841 раз

#124

Сообщение Белая Мишка »

А как нормально сказать - "широкий кругозор"? Реверсо столько вариантов дает и все какие-то ниочинь)
За это сообщение автора Белая Мишка поблагодарил:
QwestDay
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#125

Сообщение Juliemiracle »

Белая Мишка,
the first question would be how you define
Белая Мишка пишет: 06 июл 2019, 13:39 "широкий кругозор"
in Russian.
Judging by what I see, some people see it more as 'broad-minded' while others -- as 'erudite', and there's also a group of people who include both meanings into its definition.
Ответить

Вернуться в «Лексика, словарный запас»