How to say ...

[QwestDay]

Каким Adjective мы охарактеризуем что-то ровное, например, футбольное поле или бильярдный стол где мяч/шар не скатывается в одну сторону?

[Роман Молти]

level
/ˈlɛvəl/
adjective
1
: having a flat or even surface
We pitched the tent on level ground.
a level floor/road
http://www.learnersdictionary.com/definition/level

Ещё есть такая идиома :to level the playing field.

[QwestDay]

Flat also

[Харбин Хэйлунцзян]

Flat also

Прилагательное level имеет значение в горизонтальной плоскости:

https://ahdictionary.com/word/search.html?q=level

adj.
2. Being on a horizontal plane: a level field.

Прилагательное flat этого не подразумевает:

Synonyms: level, flat, even, plane, smooth, flush
These adjectives describe surfaces without elevations or depressions. Level implies being parallel with the line of the horizon: acres of level farmland. Flat applies to surfaces without curves, protuberances, or indentations: "There were no woods behind the yard, just an expanse of flat cleared land and then a hill that sloped down into the former quarry" (Frederick Reiken).
Even refers to flat surfaces in which no part is higher or lower than another: the even surface of the mirror. Plane is a mathematical term referring to a surface containing all the straight lines connecting any two points on it: a plane figure. Smooth describes a surface on which the absence of irregularities can be established by sight or touch: smooth marble. Flush applies to a surface that is on an exact level with an adjoining one: The door is flush with the wall.

-

[QwestDay]

Hi folks! Is it correct?:

This Friday, won't be lesson.

Sounds strange to me.

[Milanya]

There will not be a lesson on Friday. We will not have a lesson on Friday.

[QwestDay]

Hi guys!

В этот раз наоборот, () будет this time around, () ?

Предложение от Guardian:

Last time out, Palpatine needed the resources of the entire republic to do something similar, but this time around he seems to have magicked up all those superlaser-equipped Star Destroyers with a click of his half-dead digits.

[Eager Beaver]

this time around - в этот раз

[tourist]

this time around= в этот раз

as Beaver said

В этот раз наоборот = this time it was the other way around

[QwestDay]

Eager Beaver, tourist, ОК, почему тогда не просто "this time", зачем здесь слово "around"?

[Opt]

На этот раз значит. На этот раз я так просто не сдамся. На этот раз я выиграю. На этот раз такое уже не пройдет. В этот раз все будет хорошо. Не как раньше.

[Yety]

"around"?

Некоторым там почему-то мерещится идея подчёркнутой цикличности...
https://ell.stackexchange.com/questions ... round-mean
https://forum.wordreference.com/threads ... ound.9579/ (jacinta, Isp)

[tourist]

QwestDay,

You use around in expressions such as this time around or to come around
when you are describing something that has happened before or things that happen regularly.
Senator Bentsen has declined to get involved this time around.

https://www.collinsdictionary.com/dicti ... ish/around

on the other hand:
this time ( around) means pretty much the same thing:

In Arizona Mitt finished a strong second four years ago to McCain,
but this time the senator, who maintains a formidable organization on his home ground, ardently backs his former rival.

go figure )

[QwestDay]

Как мы назовём турку? Сегодняшнее слово дня на Коллинзе - cezve, у меня даже друг называет турку Джезва.
Это употребляемое слово cezve?

[ellina]

Как мы назовём турку? Сегодняшнее слово дня на Коллинзе - cezve, у меня даже друг называет турку Джезва.
Это употребляемое слово cezve?

Насчет cezve не знаю, но знаю, что, как минимум, некоторые англонейтивы называют ее греческим словом briki (которое, впрочем, тоже заимствовано из турецкого). Возможно, оба слова используются, в зависимости от того, греческое влияние на местную кофейную культуру или турецкое :)

https://www.wikihow.com/Make-Greek-Coffee

Make the coffee in a briki. A briki is a special metal coffee pot that’s used specifically to make Greek coffee in the traditional way. It’s usually an hourglass- or cauldron-shaped metal pot with a long handle. Greek coffee is made right in the briki, which is warmed over a gas stove.

[tourist]

never heard any of those terms
I suspect most people don't know either (short of googling)
to be safe and to avoid an inevitable unnecessary clarification
simply call it ...
this (metal) pot/thingy with a long handle to make Greek coffee in.

[Milanya]

Это употребляемое слово cezve?

Ни разу не видела в Америке, чтоб кофе варили в турке (джезве), даже в кино. Все пользуются кофеварками.
Видела такое, кажется, в этническом мусульманском магазине, куда я время от времени наведываюсь за соленьями. Но это нельзя назвать обычным.

[Yety]

И смех и грех...)

In Greece the pot is called briki (Greek: μπρίκι), a borrowed word from the Arabs. ...
In the rest of the world, the cezve is known as an ibrik [sic], which is also its most common name in the United States, just like in Romania.

СпойлерПоказать

Ibrik is a Turkish word from Arabic ʿibrīq, in turn a rendition of Middle Persian ābrīz, from āb ("water") and riz ("cup").[3] In Turkey an ibrik is not a coffee-pot, but simply a pitcher or ewer.

И кофий у них турецкый...)))

[ellina]

tourist, Milanya,
да, я это и имела в виду, что в кругах, где этот вид кофе известен, могут использовать то или иное слово (моя инфа про брики - от австралийцев; там, судя по всему, немаленькая греческая диаспора) - не как общеизвестное понятие, а именно как периферийный экзотизм из области кулинарии.

[ellina]

И кофий у них турецкый...)))

В Греции он называется "греческим" - в противоположность "французскому" (который из кофеварки).
А так, в Греции и Турции во многом общие кулинарные традиции, и лексика соответствующая тоже, - было бы странно, если бы это было иначе, учитывая историю.

[Yety]

В Греции он называется "греческим"
учитывая историю

Не сумлевался.)

Greek coffee v. Turkish coffeeПоказать

The only recognizable difference is that the Greeks serve it in white porcelain cups. It turns out that is the only difference. For a long time, Turkish coffee was referred to as Turkish coffee even in Greece. However, when Turkey invaded Cyprus in 1974, the irate Greek government was against the use of Turkish terms.

Речь вёл о том, как они его обычно называют в англоязычной среде (как будто).
Greek coffee даже, похоже, определяется через Turkish coffee:

Greek coffee is basically the same thing as Turkish coffee. ...

СпойлерПоказать

Like Turkish coffee, Greek coffee is made with a fine grind of coffee (sometimes called a Turkish grind). It is boiled in a tall, narrow pot known as a briki, cezve, or an ibrik. Greek coffee is served with grounds in the cup and often a demitasse cup.

Но это так, нагооглилось.)

PS
https://youglish.com/pronounce/cezve/english/us
))

[QwestDay]

Как мы скажем "прикрыл/скрыл рукой" например, я написал ответы на бумагу, когда проверяю себя, я должен их "прикрыл рукой" и не могу видеть

[Dragon27]

Cover the answers with your hand (можно и без with your hand).

[Opt]

Cover the answers with your hand (можно и без with your hand).

Up после caver здесь просится.

[Dragon27]

В принципе, и так и так говорят.