How to say ...

[Opt]

Слово suspend употребляют обычные люди, не айтишники во всех случаях, когда самые разные электронные и механические системы не срабатывают. Или электронно-механические.

[tourist]

Opt
не вводи людей в заблуждение.
Никто не говорит suspend в таких случаях.
Это понятие, как указано выше, означает совсем другое ... jeez
и это не случай, когда есть разница между BrE and AmE
слышал звон да ...
так же как с looking for )

Все это я слышал от офицеров TSA.

officer это не офицер (ложный друг переводчика)

[Opt]

Opt
не вводи людей в заблуждение.
Никто не говорит suspend в таких случаях.
Это понятие, как указано выше, означает совсем другое ... jeez

Не работает бейж ридер, не работает белтсистем, не работает иксрэймашин - ответ один - suspended
С ушами у меня все в порядке. У тебя и с looking for не сложилось.
В местах моего обитания так говорят. За весь английский я расписываться не стану. Все это я слышал от офицеров TSA.

[Opt]

Кому интересно может перезвонить. Объявление недельной давности.

[tourist]

looking for staff in all position

servers, kitchen and bar

Это на неграмотном "Балканском", а не на английском.
Начитались наверное Глоссики )

[Opt]

looking for staff in all position

servers, kitchen and bar

Это на неграмотном "Балканском", а не на английском.
Начитались наверное Глоссики )

Наводил ссылку уже. Там множество подобных объявлений. А значит употребимо. Это примеры из реальной жизни.

[Opt]

officer это не офицер (ложный друг переводчика)

Не важно. Не об этом речь. Оффисер и оффисер. Буду я себя геморить точным переводом на руский

[Yety]

Кто-то может упорно путать в русском термины "скачать" (download) и "загрузить" (upload) и употреблять второе в смысле первого, потому что есть выражение сходное по действию "загрузить в/на компьютер" (типа install). Это не значит, что это будет корректным словоупотреблением, хотя ламера, говорящего "загрузил себе фильм из сети" и поймут, пусть и после секундного недоумения. Но осваивать такой вариант не следует:
[quote] I am on my second day of using Linux Mint as my OS and have only one problem. Whenever my computer suspends(Windows equivalent of sleep or hibernate) it freezes at the login screen. I've pressed all kinds of key combinations but can't get it to do a thing. All I can do is hold the power button down and restart the PC.

[Opt]

Мне ходить и указывать всей американской TSA,что так говорить не следует?)) Может просто сами попросите на сайте обучать свой персонал заведомо правильной терминологии. На всякий случай сайт https://www.tsa.gov/. Там телефоны и прочие реквизиты))

[Juliemiracle]

How do you say хабалка in English? Is there anything similar? I've looked up some possible translations here https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2 ... 0%BA%D0%B0, but they don't really sound like sth you could actually use IRL.

[Easy-Breezy English]

How do you say хабалка in English?

Skank is the closest I can think of.

[Juliemiracle]

Easy-Breezy English,
probably yes, although it feels more rude + somehow connected with sex, which our Russian word doesn't imply, I suppose.

[Easy-Breezy English]

somehow connected with sex

Well, it kind of goes with the territory. It's just someone trashy. Such people tend to have lower moral standards.

[tourist]

хабалка = Karen ))

not exactly the same meaning, but the overlap is like 90% )

[Juliemiracle]

tourist,
had thought about it but wasn't sure.

[diggerzz]

хабалка = Karen ))

a fishwife?
Or that's a little out of date?

[tourist]

a fishwife?

perhaps ... not sure ...
never heard it IRL
Karen is the buzzword these days.

ps
maybe Ngram is not appropriate in this case, but FWIW ..

[diggerzz]

never heard it IRL

So that IS out of date, I suppose.

[Yety]

[quote=https://books.google.co.uk/books?id=2lH ... 22&f=false]An Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language ...
2006
Авторы: Geoffrey Hughes

FISHWIFE. Fishwives, together with tinkers, truckers, and troopers, have been regarded as habitual swearers and prolific users of foul ...

[Easy-Breezy English]

So that IS out of date, I suppose.

Never heard it in AmE, ever. Must be some British thingy?
The only time I saw it used was when someone was commenting (unfavorably) on Keira Knightley's performance in Pride and Prejudice. It caught my eye because it was such an odd word.

Karen is the buzzword these days.

That's a good one, but might be too trendy. Meaning that it's quite likely to be unfamiliar to large segments of the population.

Хабалка is one of those precious Russian words... Succinct and untranslatable... :-)

[Eager Beaver]

Skank is the closest I can think of.

Буквально только что встретил. Но сам я вряд ли бы перевел skank как хабалка на русский.

СпойлерПоказать

[Easy-Breezy English]

Но сам я вряд ли бы перевел skank как хабалка на русский.

Да я полдня уже голову ломаю, есть ли какой-то эквивалент в AmE. Ну в BrE fishwife подходит, осталось только понять, насколько часто оно употребляется. Но американцам оно будет незнакомо или малознакомо. Поэтому только skank и пришло в голову вот в таком значении:

Derogatory term for a (usually younger) female, implying trashiness or tackiness, lower-class status, poor hygiene, flakiness, and a scrawny, pockmarked sort of ugliness. May also imply promiscuity, but not necessarily. Can apply to any race, but most commonly used to describe white trash.

[tourist]

Хабалка is one of those precious Russian words... Succinct and untranslatable... :-)

как подъезд ну или ... форточка )

[Easy-Breezy English]

форточка

Форточка - достижение советской власти. Буржуям не понять.

А вот банки как перевести? Ну которые нам в детстве на спину лепили.

[Easy-Breezy English]

А вот банки как перевести? Ну которые нам в детстве на спину лепили.

Тихо сам с собою я веду беседу. ))
Нашла.