How to say ...

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#526

Сообщение Milanya »

Google говорит "tailcoat" or "tail coat."
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#527

Сообщение Yety »

Ballroom Wear
Purchase all your formal performance Dance Wear from DSI London. We offer a complete range for the Ballroom dancer including tail suits, lounge suits and American smooth jackets. We are the ONLY English Dancewear company to offer dance tail suits and lounge suits in regular sizes from stock.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Belka_Teacher
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#528

Сообщение Dragon27 »

QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#529

Сообщение QwestDay »

Hi there!

Есть ли аналог нашей фразы "Испытание на прочность"? Накупил 14 кг продуктов на Черную пятницу. Тащу это всё второй километр и понимаю что это не Черная пятница, а испытание на прочность...
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#530

Сообщение QwestDay »

И второй вопрос:

в подкасте встретил что Martial arts нужны чтобы тинейджеров "Drag them off the street". Как я понял, имеется в виду вытянуть с улиц (где они принимают алкоголь и морально разлагаются). Вопрос: Насколько эта фраза подходящая для употребления в нейтрально-формальной обстановке; самая ли это подходящая фраза для такого значения?
IrinaT
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 03 окт 2018, 17:29
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 64 раза

#531

Сообщение IrinaT »

QwestDay пишет: 28 ноя 2020, 15:12 Hi there!

Есть ли аналог нашей фразы "Испытание на прочность"? Накупил 14 кг продуктов на Черную пятницу. Тащу это всё второй километр и понимаю что это не Черная пятница, а испытание на прочность...
endurance test
It's more of an endurance test than ....
За это сообщение автора IrinaT поблагодарил:
QwestDay
Loligo
Сообщения: 272
Зарегистрирован: 02 фев 2020, 12:42
Благодарил (а): 232 раза
Поблагодарили: 110 раз

#532

Сообщение Loligo »

Подскажите, пожалуйста, как будет детское "Смотри, как я умею / могу"? Watch, what I can do? Или просто скажут Watch me / look at me? Или как оно в жизни?
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#533

Сообщение Eager Beaver »

Loligo,
попробуйте забить в ютубе look what I can do ))
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Loligo
Olla
Сообщения: 172
Зарегистрирован: 15 мар 2018, 20:40
Благодарил (а): 64 раза
Поблагодарили: 121 раз

#534

Сообщение Olla »

Loligo пишет: 02 дек 2020, 16:01 Подскажите, пожалуйста, как будет детское "Смотри, как я умею / могу"? Watch, what I can do? Или просто скажут Watch me / look at me? Или как оно в жизни?
И на случай, если дитя конкретизирует, что именно оно может/умеет, из нержавеющей детской классики:
"Look at me swimming!" squeaked Roo from the middle of his pool, and was hurried down a waterfall into the next pool.

"Are you all right, Roo dear?" called Kanga anxiously.

"Yes!" said Roo. "Look at me sw -- " and down he went over the next waterfall into another pool.
За это сообщение автора Olla поблагодарил:
Loligo
Loligo
Сообщения: 272
Зарегистрирован: 02 фев 2020, 12:42
Благодарил (а): 232 раза
Поблагодарили: 110 раз

#535

Сообщение Loligo »

Olla пишет: 03 дек 2020, 19:54 И на случай, если дитя конкретизирует, что именно оно может/умеет, из нержавеющей детской классики:
"Look at me swimming!" squeaked Roo from the middle of his pool, and was hurried down a waterfall into the next pool.
Я помню, что в книжках для начинающих читателей было и watch me jump, и look at me swinging. Только не знаю, равнозначны ли здесь watch и look at, и все равно ли, герундий после них или нет.
Olla
Сообщения: 172
Зарегистрирован: 15 мар 2018, 20:40
Благодарил (а): 64 раза
Поблагодарили: 121 раз

#536

Сообщение Olla »

Loligo пишет: 03 дек 2020, 22:12 Я помню, что в книжках для начинающих читателей было и watch me jump, и look at me swinging. Только не знаю, равнозначны ли здесь watch и look at, и все равно ли, герундий после них или нет.
Несколько лет назад, когда я была свободна, бездетна и счастлива, я бы ответила множеством примеров, разъяснениями правил и исключений про глаголы восприятия. Но сейчас скажу просто: watch me jump, look at me jumping - и будет вам счастье. Для конкретной рассматриваемой ситуации (прямой речи с призывом посмотреть) этого вполне достаточно. Остальные нюансы понадобятся позже.
За это сообщение автора Olla поблагодарил:
Loligo
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#537

Сообщение VictorB »

Olla пишет: 04 дек 2020, 02:11 Но сейчас скажу просто: watch me jump, look at me jumping - и будет вам счастье.
See how I'm jumping - (по)смотри как я прыгаю
СпойлерПоказать
За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
Loligo
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#538

Сообщение Chaika »

look at me jumping: I am jumping right now
watch me jump: I'm not jumping right now but I'm going to jump (or start jumping).

This is how I see it, but really there is so little difference between the two. I'd say with the -ing form the focus is on the action, but on the jump form it's on "me".
За это сообщение автора Chaika поблагодарили (всего 3):
Loligo, Белая Мишка, Olla
Olla
Сообщения: 172
Зарегистрирован: 15 мар 2018, 20:40
Благодарил (а): 64 раза
Поблагодарили: 121 раз

#539

Сообщение Olla »

VictorB пишет: 04 дек 2020, 15:15 See how I'm jumping - (по)смотри как я прыгаю
Туда тоже можно. (с) В моей любимой рок-опере главный герой как раз поёт:
Watch me die
See how I die.
Оба два варианта использует.
А в "Frozen" есть строчка "you'll never see me cry", которая примерно равноценна "see me crying' либо "see how I cry". Есть и контексты, в которых принципиальна разница между gerund и bare infinitive. Но в случае ТС "мама, смотри, я что-то там делаю", с watch чаще идёт infinitive, а с look at, по-моему, infinitive вообще странно звучит. С ребёнком более логично сперва отрабатывать ходовые конструкции, чем пытаться сразу охватить все возможные варианты. See тоже можно и нужно использовать, конечно.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#540

Сообщение VictorB »

Olla пишет: 04 дек 2020, 22:15 В моей любимой рок-опере главный герой как раз поёт:
Watch me die
See how I die.
А в моей: See me stand, I can hardly walk
https://getyarn.io/yarn-clip/07860b9a-1 ... 01b0db0594
Olla
Сообщения: 172
Зарегистрирован: 15 мар 2018, 20:40
Благодарил (а): 64 раза
Поблагодарили: 121 раз

#541

Сообщение Olla »

VictorB пишет: 04 дек 2020, 22:33
Olla пишет: 04 дек 2020, 22:15 В моей любимой рок-опере главный герой как раз поёт:
Watch me die
See how I die.
А в моей: See me stand, I can hardly walk
https://getyarn.io/yarn-clip/07860b9a-1 ... 01b0db0594
Какое удивительное совпадение!
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#542

Сообщение Zlatko_Berrin »

Как будет "собираться" (AmE) в значении put on makeup, then dress?

Например,
Муж жене:
Почему ты так долго собираешься?
Why is your ... taking so long?

Preparation? Getting ready?
Последний раз редактировалось Zlatko_Berrin 08 дек 2020, 17:58, всего редактировалось 2 раза.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#543

Сообщение Yety »

Zlatko_Berrin пишет: 08 дек 2020, 17:55 Почему ты так долго собираешься?
Why are you taking so long?
What's taking you so long?
Последний раз редактировалось Yety 08 дек 2020, 18:26, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#544

Сообщение Zlatko_Berrin »

Yety, о, так просто?)

А если отдельно эти действия назвать? Нет такого?
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#545

Сообщение QwestDay »

Как же всё-таки называть "Ремонт"? Repair? Makeover? sth else? Например, если куплена новая квартира с голыми стенами, полом и т.п. Как назвать весь тот долгосрочный период жизни когда ты приводишь её в жизнепригодное состояние??
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#546

Сообщение Eager Beaver »

QwestDay пишет: 12 дек 2020, 11:05 Как назвать весь тот долгосрочный период жизни когда
X years down the drain :)
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарили (всего 2):
QwestDay, Zlatko_Berrin
Loligo
Сообщения: 272
Зарегистрирован: 02 фев 2020, 12:42
Благодарил (а): 232 раза
Поблагодарили: 110 раз

#547

Сообщение Loligo »

QwestDay пишет: 12 дек 2020, 11:05 Как же всё-таки называть "Ремонт"?
В Инстаграме англичанин, преподающий на русском, неплохо про ремонт объясняет https://www.instagram.com/p/B_jl0iipdgj ... vb50e5dskx
За это сообщение автора Loligo поблагодарил:
QwestDay
Loligo
Сообщения: 272
Зарегистрирован: 02 фев 2020, 12:42
Благодарил (а): 232 раза
Поблагодарили: 110 раз

#548

Сообщение Loligo »

У него еще есть Ремонт 2 https://vk.com/away.php?utf=1&to=https% ... r54qyr3sgw на канале. Там как раз объясняет, что Repair - это не про квартиру.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#549

Сообщение Eager Beaver »

За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
QwestDay
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#550

Сообщение GlebNoNePyanykh »

QwestDay пишет: 12 дек 2020, 11:05 Как же всё-таки называть "Ремонт"?
капитальный ремонт - remodel
косметический ремонт - do over/do up (AmE/BrE)
Ответить

Вернуться в «Лексика, словарный запас»