How to say ...

[Opt]

https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B ... 0%BD%D0%B0

Сталкивался кто-нибудь с аналогами нашего понятия "дедовщина"? Я вот недавно слышал у них nepotism, кумовство по-нашему.

[QwestDay]

Opt, Часто вижу примеры из этого context reverso, но еще не понял насколько он reliable и откуда они все примеры берут.

[tourist]

QwestDay,
hazing это не дедовщина.
Это скорее ритуал посвяшения иногда жестокий, но чаще унизительный
и обычно кратковременный,не по полгода, как в Советской армии.
понятие bullying ... physical and psychological abuse несколько ближе,
но bullying может происходить везде: на работе, даже в младших классах школы.

Dedovshchina,пожалуй, подойдет,но придется обьяснять.
Это как форточка,которой у них нет (обсуждалась много раз)
PS
есть у меня приятель, который служил в трех армиях: в Чехии, США и сейчас в Royal Air Force (UK)
много чего интересного рассказывает, даже слышал про дъедовшина,
т.к. немного говорит и по-русски )

[Opt]

Opt, Часто вижу примеры из этого context reverso, но еще не понял насколько он reliable и откуда они все примеры берут.

Примеры берут из различных источников. Кажется, зарегенные юзеры тоже могут вписать свои. А точность всегда желательно проверять. Если нашел несколько похожих в контексте, то уже почти уверен в правильности. На один-единственный стараюсь ставку не делать.

[Juliemiracle]

QwestDay,
hazing? https://en.wikipedia.org/wiki/Hazing
P.S. Sorry, hadn't seen the next page, before posting this.

[QwestDay]

Как назвать аудиторию в которой занимаются студенты в университете? Classroom также как у школьников?
Гугл выдает lecture hall, lecture room, но reliable словари не знают таких двусловий.

[Mary May]

lecture hall, lecture room

- чем не нравятся? Вполне.
Обычные словари и не обязаны давать все возможные словосочетания.
Можно посмотреть в Collocations Dictionaries, например, в OALD, но у меня сейчас просто нет под рукой.

Я еще знаю lecture theatre - как понимаю, это то, что у нас обычно называется "большая поточная аудитория" (ряды с подъемом, как в амфитеатре).
Те, что для маленьких групп (для семинаров), по-моеему, можно и просто classroom назвать.



Дополнение:

...в OALD...

...проверила (в бумажном), есть все три варианта.

[inna8585v]

She may have been given the flowers by her boyfriend?

[QwestDay]

Всем привет!

В позапрошлом году я был в Грузии. Обязательное требование принимающей стороны было в знании английского. Как сказать

"Если бы я не знал английского, меня бы не приняли на программу". Вопрос по грамматике (считаете ли вы что здесь conditional) и как передать вторую часть ("меня бы не утвердили как участника"). Мой вариант:

If I couldn't speak English, I wouldn't have been admitted into a programme in Georgia.

Или перестроить и сказать
As I knew English, I could apply for a programm in Georgia and then was accepted.

[Yety]

Conditional lll.
If I hadn't spoken/hadn't been able to speak English, I wouldn't have been enrolled in/on the program.

[Juliemiracle]

Yety,
sorry, but isn't it a mixed conditional, with the first part referring to the general situation? I'd rather go for QwestDay's translation of the first part.

[Роман Молти]

Я думаю, что в контексте рассказа о прошлом можно использовать версию Йети. Если просто передать информацию на пару предожений, то предложение Квест Дэй. Хотя я особой разницы не вижу. Это под каким углом и откуда смотреть.

Само предложение какое-то для бытовых случаев. Мне сложно себе представить, что человек такое бы написал в резюме или в официальной отчете о посещенных программах. Для этих целей мне первое, что приходит в голову: (Last year) I attended a program in Georgia with speaking English as a condition of admission.

[Yety]

mixed

Sure enough.)
It's probably because I was preprogrammed (by QD's alternative phrasing) to think he wanted the clause to refer to the past that I chose a conditional lll:

As I knew English,

[Харбин Хэйлунцзян]

Conditional lll.
If I hadn't spoken/hadn't been able to speak English, I wouldn't have been enrolled in/on the program.

Mixed Conditional тоже подходит и проще поэтому я одобряю:

If I couldn't speak English, I wouldn't have been admitted into a programme in Georgia.

Можно и наглее:

If I didn't speak English, I wouldn't have been admitted...

[Eager Beaver]

Это под каким углом и откуда смотреть.

The more I learn English, the more often this sentence of yours comes up as the best possible explanation. )

[Zlatko_Berrin]

Можно я тоже вклинюсь в эту ветку с вопросом?)

Как сказать "Я бы лучше это сделал" с оттенком "Лучше я бы это сделал" (а на самом деле нет)?
Какой вариант есть, кроме "I should/ought to have done"?
Есть ли такое, как "I would better have done"?

[Eager Beaver]

Как сказать "Я бы лучше это сделал" с оттенком "Лучше я бы это сделал" (а на самом деле нет)?
Какой вариант есть, кроме "I should/ought to have done"?

You should probably research ways to express wishes and regrets about the past.

[Mary May]

Zlatko_Berrin,

I wish I had done it.

Ошибка в названии темы --- это намеренная игра слов?
Заранее прошу прощения, если мой комментарий не уместен.

"Как вы взбодряетесь..." в названии темы --- это намеренное коверкание слов?
Заранее прошу прощения, если мой комментарий неуместен.

(Приношу извинения топикстартеру [mention]QwestDay[/mention] )

You should probably research ways to express wishes and regrets about the past.

++

[QwestDay]

Zlatko_Berrin, отличный вопрос, сам вспомнил только после ответов.
Кстати, я же пишу в вашей теме про writing FCE, и даже не думал переставать))

[Zlatko_Berrin]

Кстати, я же пишу в вашей теме про writing FCE

Я почитываю =) Однако недолго я там писал, но рад, что ветка не запустела)
Кстати, (ну, уже здесь напишу, хотя следовало бы там) нужно постараться одно задание райтинга где-то минут 30 (+-), чтобы в запасе время было на проверку и т. д., или то за 38 минут вы сразу на чистовик окончательный вариант?
Кроме того, лично мне приходилось над эссе больше думать: и чтобы ввернуть conditionals и not only...but also, и адекватное содержание придумать, поэтому на эссе чуть больше времени оставить, но это лично мой опыт, может, у вас иначе всё будет.
Но всё равно кажется, у меня там бред максимум на grade C))

и даже не думал переставать))

Отличный настрой!))

[QwestDay]

Zlatko_Berrin, да, сразу на чистовик. Только план прикидываю отдельно. В первый раз потратил почти час на эссе про фэшн и 20 минут на атикл про музыку, во второй темы получше и уложился поровну.

[QwestDay]

Прошу подсказать варианты существительного для характеристики ситуации "беззаконие, безнаказанность". Я знаю только impunity, но как я понял, оно не используется само по себе, а только как характеристика действия (Criminal gangs are terrorizing the city with apparent impunity).

[tourist]

lawlessness
anarchy in certain contexts

[QwestDay]

На фото девушка-выпускник. Как сказать что она "на пороге новой жизни"

She's on the threshold of a new part of her life?

[tourist]

She is about to enter/ she's on the verge of...new (exciting) life/
she's got her entire/whole life in front of her/ahead of her
sh is on the brink of ..