How to say ...

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#176

Сообщение Opt »

As I suspected nobody answered that question.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#177

Сообщение Mary May »

It took someone/Someone put

(a lot of) thought/thought and effort

to/into ...


Близкое по значению
"put your (whole) heart and soul".
into sth

все же, как мне кажется, о чем-то более серьезном, чем подарки, пусть даже и не покупные, а самодельные )

[mention]Opt[/mention] , оказывается, вы вводите в заблуждение:
посмотрите, в #175 уже есть ответ.
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
QwestDay
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#178

Сообщение QwestDay »

Какие возможны варианты если я, допустим хочу рассказать историю, на русском начиная

"Когда я был в Польше, я ..." "Когда я был в детском лагере"

Насколько приемлемо "When I was in Poland..."?
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#179

Сообщение Tea42 »

QwestDay пишет: 19 авг 2019, 21:26 Насколько приемлемо "When I was in Poland..."?
Why not? Нормальное вступление в разговор. Или продолжение его.
За это сообщение автора Tea42 поблагодарил:
QwestDay
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#180

Сообщение QwestDay »

Если я иду на какую-нибудь встречу (в прошлый раз это был "психологический/литературный клуб"), как я могу сказать что я пришёл "Поддержать проект/автора" то есть мне нравится то что там происходит и я хочу чтобы он длился дольше.
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#181

Сообщение FPlay »

You came to show your support for the project / the author.

You came to give the project / the author your support.
За это сообщение автора FPlay поблагодарил:
QwestDay
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#182

Сообщение tourist »

you can also express your support for the project
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
QwestDay
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#183

Сообщение Milanya »

"to support" is also correct.
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
Eager Beaver
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#184

Сообщение QwestDay »

Как они назовут то что у нас называется "беседка". Например, пришли мы в лес, а там под деревьями длинная беседка со столом, скамейками, рядом можно жарить шашлык.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#185

Сообщение Easy-Breezy English »

QwestDay пишет: 23 авг 2019, 21:13 Как они назовут то что у нас называется "беседка".
Gazebo.
QwestDay пишет: 23 авг 2019, 21:13 Например, пришли мы в лес, а там под деревьями длинная беседка со столом, скамейками, рядом можно жарить шашлык.
Picnic shelter.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
QwestDay
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#186

Сообщение Juliemiracle »

QwestDay,
Easy-Breezy English пишет: 23 авг 2019, 21:29 Gazebo.
Read "Lovely Bones" and you'll remember this word forever :)
As well as "landfill".
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#187

Сообщение Easy-Breezy English »

Juliemiracle пишет: 24 авг 2019, 00:30 Read "Lovely Bones"
Is it any good?
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#188

Сообщение Juliemiracle »

Easy-Breezy English,
I found it really good although the beginning was pretty cruel and graphic. In my view, the whole story is about various kinds of love and family bonds. It gave me food for thought, as hackneyed as it may sound.
It's hard to explain but my image of this book is this abstact painting: https://www.tate.org.uk/art/artworks/de ... tif-t00920
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарили (всего 2):
Eva_mcfly, Easy-Breezy English
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#189

Сообщение Easy-Breezy English »

Juliemiracle пишет: 24 авг 2019, 16:32 Easy-Breezy English,
It gave me food for thought, as hackneyed as it may sound.
Stimulating and thought-provoking? LOL
Juliemiracle пишет: 24 авг 2019, 16:32 It's hard to explain but my image of this book is this abstact painting
It took me a minute to find the Eiffel Tower there. ))
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#190

Сообщение Milanya »

Easy-Breezy English пишет: 23 авг 2019, 21:29 Gazebo.
Picnic shelter.
+ arbor, pergola, pavilion
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
QwestDay
SergeyStep
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 05 сен 2019, 15:13

#191

Сообщение SergeyStep »

QwestDay пишет: 25 мар 2019, 21:29 Интересует аналог нашего выражения informal expression "подсадил" - как если я играю целый день в игру, потом говорю "это меня сестра на нее подсадила"
меня сестра на нее подсадила be hooked
SergeyStep
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 05 сен 2019, 15:13

#192

Сообщение SergeyStep »

be hooked
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#193

Сообщение QwestDay »

SergeyStep, Как будет звучать полное предложение с упоминанием сестры?
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#194

Сообщение tourist »

my sister got me hooked on cocaine a/the game ..
now I'm hooked on this game

just noticed that the question was answered 6 months ago
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#195

Сообщение QwestDay »

tourist, Yep! but I wondered if SergeyStep could paraphrase it using "be hooked on" as he said previously
Аватара пользователя
Белая Мишка
Сообщения: 1802
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:26
Благодарил (а): 1434 раза
Поблагодарили: 841 раз

#196

Сообщение Белая Мишка »

Сегодня в метро делала ридинг и в одном тексте один чувак was hooked.
Захожу, и здесь тоже, чудеса рециркуляции по-прежнему на марше)
За это сообщение автора Белая Мишка поблагодарил:
Popsicle
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#197

Сообщение QwestDay »

Есть у меня, допустим, девушка-друг и я хочу её угостить (допустим, бургером). Как я скажу ей об этом? Чтобы было понятно что именно я буду платить.

I'd like to treat you to a great burger?
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#198

Сообщение Milanya »

QwestDay пишет: 30 сен 2019, 16:32 I'd like to treat you to a great burger?
И так можно. А почему нет?
Можно и иначе:
Let's get a burger. My treat.
Let me buy you dinner/ a burger/ an ice cream.
I' ll pay.
Есть и другие возможности.
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
QwestDay
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#199

Сообщение Chaika »

Can I buy you a burger?
I know of a place with great burgers. Can I buy you one?
Want to get a burger? My treat.

Глагол "treat" - более формальное слово. В речи редчайшее слово.

my treat = I'll pay for it.
За это сообщение автора Chaika поблагодарили (всего 4):
QwestDay, Белая Мишка, Milanya, Mary May
Аватара пользователя
alex789
Сообщения: 948
Зарегистрирован: 30 окт 2018, 16:52
Благодарил (а): 368 раз
Поблагодарили: 369 раз

#200

Сообщение alex789 »

Chaika пишет: 30 сен 2019, 16:40 Can I buy you a burger?
I know of a place with great burgers. Can I buy you one?
Want to get a burger? My treat.

Глагол "treat" - более формальное слово. В речи редчайшее слово.

my treat = I'll pay for it.
What a pleasure to see your comment here :)
You must be the only resident of the Fluencyland here :)
Ответить

Вернуться в «Лексика, словарный запас»