Olya пишет: ↑25 мар 2019, 15:14
Недавно им не удалось обсудить новый обоюдоприемлемый контракт.
Рискуя исчерпать все квоты занудства.)
"Не удалось
обсудить" предполагает, скорее, что переговорщики не смогли вообще встретиться и у них в принципе не было возможности договориться.
Здесь (failed to) negotiate употреблено, кмк, в смысле
не "отнегоциировали", не смогли "донегоциировать" - не достигли договорённости.
В отсутствие иначе определяющего контекста negotiate, кмк, употреблён вот в этом значении:
1. To arrange or settle by discussion and mutual agreement: negotiate a contract.
2. to bring about by discussion and settlement of terms: to negotiate a loan.
2. To bring about or come to an agreement concerning
а не в этом:
1. to deal or bargain with another or others, as in the preparation of a treaty or contract.
negotiate - discuss the terms of an arrangement; "They negotiated the sale of the house"
1. To argue about the terms, as of a sale