Игры с переводом и грамматикой
Модератор: Aksamitka
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
И в порядке пробных "раундов" примеры для перевода:
1. Я все время забываю купить спички;
2. Это мой товарищ по работе/ это мой коллега;
3. Всех охватила паника;
1. Я все время забываю купить спички;
2. Это мой товарищ по работе/ это мой коллега;
3. Всех охватила паника;
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
СпойлерПоказать
I keep forgetting to buy matches.
This is my colleague / coworker.
Everybody panicked.
This is my colleague / coworker.
Everybody panicked.
Последний раз редактировалось Delly 28 мар 2019, 20:08, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил спойлер
Причина: Добавил спойлер
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
И сейчас уже все замечания по правилам приветствуются - все игры будут в обозримом будущем пробные, чтобы посмотреть, что из этого выйдет :)
СпойлерПоказать
I'm always forgetting to buy matches.
This is my colleague.
Everyone has started to panic.
This is my colleague.
Everyone has started to panic.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
1. I keep forgetting to buy matches я все время забываю купить спички;
2. He is one of my business friends это мой товарищ по работе/ это мой коллега;
3. There was a general panic всех охватила паника;
1 Дорога туда примерно два часа.
2 Мы ожидали от него большего.
3 Я очень спешу, мне каждая минута дорога.
2. He is one of my business friends это мой товарищ по работе/ это мой коллега;
3. There was a general panic всех охватила паника;
1 Дорога туда примерно два часа.
2 Мы ожидали от него большего.
3 Я очень спешу, мне каждая минута дорога.
- За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарил:
- Mikee
СпойлерПоказать
it takes 2 hours to get there.
he didn't meet our expectations.
I'm pressed for time
he didn't meet our expectations.
I'm pressed for time
-
- Сообщения: 885
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
- Благодарил (а): 301 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Мне нравится Олин вариант
СпойлерПоказать
everyone was panic-stricken
- За это сообщение автора Роман Молти поблагодарил:
- Olya
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
Не, это к Вилсон и ее русскому редактору (думаю, что это была Ахманова - у них, как я понимаю, были дружеские отношения) :) По правилам предложения просто берутся из учебных словарей (но можно предложить их изменить). И если я начну там чего-то исправлять - будет только хуже :).
Но, с моей точки зрения, "There was a general panic всех охватила паника" так же абсолютно правильно как и "поднялась всеобщая паника". Лично я вижу весь смысл этой игры в том, что и туда и обратно можно переводить по-разному. И относиться к литературным переводам надо с опаской.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
1 His demands are beyond all reason его требования неразумны;
2 He's the living/very image of his father он как две капли воды похож на отца;
3 At а guess I'd say she was 30 я бы дал ей тридцать лет;
4 Let's go over it point by point давай разложим это по пунктам;
5 I have given it a great deal of thought я много думал над этим;
2 He's the living/very image of his father он как две капли воды похож на отца;
3 At а guess I'd say she was 30 я бы дал ей тридцать лет;
4 Let's go over it point by point давай разложим это по пунктам;
5 I have given it a great deal of thought я много думал над этим;
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
Тут опять появилась тема, связанная с грамматическим разбором предложения, поэтому я решил игру расширить и английские предложения еще и разбирать. Так как у нас формальной грамматикой не особо увлекаются, думаю, что играть мне придется одному, поэтому тему переименовываю в более универсальную :)
Итак, сначала, как и раньше, русские предложения (потом будут англ. эквиваленты и разбор их по частям речи и элементам предложения):
Он обходил молчанием этот вопрос.
У неё была серебряная булавка на пальто.
У этой собаки тонкий нюх.
Итак, сначала, как и раньше, русские предложения (потом будут англ. эквиваленты и разбор их по частям речи и элементам предложения):
Он обходил молчанием этот вопрос.
У неё была серебряная булавка на пальто.
У этой собаки тонкий нюх.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
Грамматический анализ буду стараться проводить по следующей схеме:
He was {silent on this matter} он обходил молчанием этот вопрос.
He - Subject.
was silent on this matter – Predicate
was - Verb
silent on this matter - Complement
She wore [a silver pin] on her coat у неё была серебряная булавка на пальто.
She - S
wore a silver pin on her coat - Predicate
wore - V
a silver pin – O
on her coat - A
The dog has [a keen sense of smell] у собаки тонкий нюх.
The dog – S
has a keen sense of smell - Predicate
has - V
a keen sense of smell - O
Возможны ошибки, разумеется.
He was {silent on this matter} он обходил молчанием этот вопрос.
He - Subject.
was silent on this matter – Predicate
was - Verb
silent on this matter - Complement
She wore [a silver pin] on her coat у неё была серебряная булавка на пальто.
She - S
wore a silver pin on her coat - Predicate
wore - V
a silver pin – O
on her coat - A
The dog has [a keen sense of smell] у собаки тонкий нюх.
The dog – S
has a keen sense of smell - Predicate
has - V
a keen sense of smell - O
Возможны ошибки, разумеется.
- За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарил:
- Yety
- Kind_Punk
- Сообщения: 4732
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
- Благодарил (а): 178 раз
- Поблагодарили: 1168 раз
He silenced that question.JamesTheBond пишет: ↑14 апр 2019, 17:14 Он обходил молчанием этот вопрос.
У неё была серебряная булавка на пальто.
У этой собаки тонкий нюх.
She had a silver pin on her coat.
The dog is a blood hound.
What is the question? )
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
Никакого - ответы, разумеется, можно давать и после публикации "правильных". :)Kind_Punk пишет: ↑24 апр 2019, 00:01He silenced that question.JamesTheBond пишет: ↑14 апр 2019, 17:14 Он обходил молчанием этот вопрос.
У неё была серебряная булавка на пальто.
У этой собаки тонкий нюх.
She had a silver pin on her coat.
The dog is a blood hound.
What is the question? )
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
И новые три предложения для перевода.
Он ещё не умеет читать.
Об этом можно только догадываться.
Она считает, что работа по дому не для нее.
Он ещё не умеет читать.
Об этом можно только догадываться.
Она считает, что работа по дому не для нее.
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
СпойлерПоказать
He can't read yet.
We can only speculate on it.
She thinks the housework isn't for her. [There must be an idiom here but I can come up with no suitable one.]
We can only speculate on it.
She thinks the housework isn't for her. [There must be an idiom here but I can come up with no suitable one.]
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
И "правильные" ответы :) с попыткой грамм. анализа предложений.
1. He is still unable to read.
he – Subject
is – Verb
unable to read – Subject Complement
still - Adverbial
------------------------------------
unable to read – Adjective Phrase (unable – head, to read – complementation).
2. It's anybody's guess.
it – Subject
's – Verb
anybody's guess – Subject Complement
----------------------------------
anybody's guess – Noun Phrase (anybody's – premodification, guess – head)
3. She thinks she's above doing housework.
she – Subject
thinks – Verb
she's above doing housework – Noun Clause (that-clause) as Object
---
she – Subject
's – Verb
above doing housework – Locative Complement
-----------------------------------------
Above doing housework – Prepositional Phrase (above – Head, doing housework – the Complement of a preposition).
1. He is still unable to read.
he – Subject
is – Verb
unable to read – Subject Complement
still - Adverbial
------------------------------------
unable to read – Adjective Phrase (unable – head, to read – complementation).
2. It's anybody's guess.
it – Subject
's – Verb
anybody's guess – Subject Complement
----------------------------------
anybody's guess – Noun Phrase (anybody's – premodification, guess – head)
3. She thinks she's above doing housework.
she – Subject
thinks – Verb
she's above doing housework – Noun Clause (that-clause) as Object
---
she – Subject
's – Verb
above doing housework – Locative Complement
-----------------------------------------
Above doing housework – Prepositional Phrase (above – Head, doing housework – the Complement of a preposition).
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Ну так и знал, что здесь что-то нечисто!)
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 6 Ответы
- 659 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
18 фев 2021, 13:00
-
-
Как работать с грамматикой по Super Minds и Kid's Box?
sunaddict » 23 мар 2021, 15:01 » в форуме Основной педагогический форум - 5 Ответы
- 3176 Просмотры
-
Последнее сообщение Сава
15 апр 2021, 09:23
-
-
- 7 Ответы
- 1482 Просмотры
-
Последнее сообщение nictorine
09 дек 2019, 16:40
-
- 5 Ответы
- 700 Просмотры
-
Последнее сообщение Smartie
19 авг 2019, 12:38
-
-
Лингвистические игры
Moo » 13 дек 2018, 17:14 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 26 Ответы
- 2114 Просмотры
-
Последнее сообщение ОльгаBaya
04 фев 2019, 00:08
-
-
-
сайт для начинающих (игры)
Виктория » 15 окт 2018, 19:57 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 0 Ответы
- 453 Просмотры
-
Последнее сообщение Виктория
15 окт 2018, 19:57
-
-
-
Компьютерные игры-тренажеры
George » 05 июл 2021, 16:24 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 43 Ответы
- 4730 Просмотры
-
Последнее сообщение Andrea
13 мар 2024, 16:26
-