Модератор: zymbronia
outside вообще каку-то роль играет? Я понимаю, что смысл в том, что "Anna and Vicky добрались (подъехали) к многоквартирному дому". Но этот же смысл был бы и в таком случае:Five minutes later, Anna and Vicki arrive outside the the appartment building.
Тогда зачем, в данном случае, используется outside ?Five minutes later, Anna and Vicki arrive outside the the appartment building.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=outside
в одном контексте - синонимы, а в другом ... Например, они пришли пешком - вы скажете, что они "подъехали"? Если вы уверены, что подъехали - тогда, да - синонимы.
кстати, из того же гугла узнал, что это выражение может иметь и совсем другое значение - подъезжать (прибывать, подходить) в нерабочее время (неприемные часы), вне запланированного времениZuma's supporters arrive outside court in Durban.
A Tampa Police Officer was the first to arrive outside the closed and locked building.
Guardians of the forest arrive outside UK parliament to make the link of rights to deforestation
I will arrive outside office hours or during the weekend. May I still move in?
Of course, datagrams may arrive outside the fixed time period, and the destination computer must be prepared to discard duplicates that arrive late.
Although we cannot be responsible for transporting students whose flights arrive outside the prescribed shuttle times, we recommend livery services along with train and taxi options below.
А что такого-то? Можно так сказать, можно так сказать (outside просто подчёркивает, что именно "снаружи"). В данном случае особой разницы нет, в других может быть (arrive at the airport vs arrive outside the airport).
Да, и с таким подходом к иностранному языку, увы, мало шансов его освоить.
Как это нет "подъехать" ? А это что тогда?ellina пишет: ↑21 мар 2019, 19:52 hoz,
в английском предложении нет русского слова "подъехать" (было бы странно, если бы оно там было, вы не находите?). Поэтому все ваши рассуждения о "странности", которые пляшут от русского слова "подъехать", бессмысленны. И дома с гаражами не при чем, и разница с "въехать" не при чем, и вообще русский язык не при чем. Странно не то, что английский язык выражает мысли не так, как русский, странно было бы, если бы он выражал их ровно так же. Нет?
В английском предложении сочетание слов "arrive outside the building" имеет значение дословно "прибыть [и остаться] снаружи здания". Этот смысл вам понятен? Вот и всё, на этом можно остановиться. "Прибыть и остаться снаружи" звучит по-русски громоздко, по-русски эта мысль лучше выражается глаголом "подъехать" (если на машине) или "подойти" (если пешком). Но по-английски - вот так. Если вы хотите изучать другой язык, придется принять как данность, что он другой.
А как ещё arrive outside the building можно понять кроме как "подъехать к зданию снаружи"? Arrive куда? outside the building
частично из значений слов arrive и outside, частично из найденных в гугле примеров
Zuma's supporters arrive outside court in Durban.
Сторонники Зумы прибыли под здание суда в Дурбане.
на видео журналистка озвучивает эту фразу
A Tampa Police Officer was the first to arrive outside the closed and locked building.
Полицейский из Тампы был первым, кто прибыл к закрытому зданию.
Police arrive outside Manchester Arena and people flee the area after reports of an 'explosion'.
Полиция прибыла к Манчестер Арене и люди покинули стадион после сообщений о "взрыве".
Ссылку на русское слово в словаре, чтобы опровергнуть мои слова о том, что в английском предложении Five minutes later, Anna and Vicki arrive outside the appartment building нет русского слова "подъезжать"? Вы серьезно? :)
Я - из своей головы, но вообще можно в любом словаре найти все эти слова. Неужели вы не нашли слова arrive или outside? Очевидно же (логика! :) ), что если упомянуто "снаружи", то они, прибыв (подойдя, подъехав, ... - в зависимости от контекста), не зашли внутрь, а (пока) остались снаружи. Ладно, когда действительно сложные выражения с предлогами, идиомами и непривычным порядком слов, как в соседней ветке, но тут-то что непонятного может быть? Всего лишь не так, как в русском, а другими (но очень простыми) словами.
Логика есть, но она не такая, как в русском языке.