Наследство пришло или закончилось?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
dimdom
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:18
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 3 раза

#1

Сообщение dimdom »

Здравствуйте господа!
Ещё один кирпичик пытаюсь уложить в фундамент эзотерических знаний!
Проблем по тексту на возникло, разьве что найдёте, но есть некоторые мелкие вопросы, в которых мне без Вашего опыта не разобраться!
Изображение
Children in an old garden, their cups filled with flowers.
Divinatory meanings:
A card of the past and of memories, looking back, as--for example--on childhood; happiness, enjoyment, but coming rather from the past; things that have vanished. Another reading reverses this, giving new relations, new knowledge, new environment, and then the children are disporting in an unfamiliar precinct.
Divinatory additional :
Pleasant memories.
Reversed meanings:
The future, renewal, that which will come to pass presently.
Reversed additional:
Inheritance to fall in quickly.

ПЕРЕВОД

Дети в старом саду, их кубки наполнены цветами.
Прорицательное значение:
Карта прошлого и воспоминаний, оглядываясь назад, как, например, в детство; счастье, удовольствие, но приходящее скорее из прошлого; вещи которые исчезли. Другие прочтения отменяют это, давая новые связи, новые знания, новое окружение, и тогда дети резвятся в незнакомом дворе.
Дополнительное прорицательное:
Приятные воспоминания.
Перевёрнутое значение:
Будущее, обновление(возраждение), то, что произойдёт сейчас.
Дополнительное перевёрнутое:
Неожиданное наследство.

Вопровс пока два.
1. that which will come to pass presently. - то. что произойдёт в настоящее время, или тот, который придёт сейчас, ну или Ваш вариант.
2. Inheritance to fall in quickly. - это неожиданное наследство или быстро закончившееся наследство?

Спасибо!
Brow
Сообщения: 371
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 12:27
Благодарил (а): 59 раз
Поблагодарили: 280 раз

#2

Сообщение Brow »

1. that which will come to pass presently -которое скоро произойдет
2.Inheritance to fall in quickly - это неожиданное наследство
За это сообщение автора Brow поблагодарил:
dimdom
Аватара пользователя
dimdom
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:18
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 3 раза

#3

Сообщение dimdom »

Brow, спасибо за подсказку! Как всегда, рад Вас видить в своих темах!
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#4

Сообщение Kind_Punk »

Карта прошлого и воспоминаний, ВЗГЛЯД (ГЕРУНДИЙ ЗДЕСЬ) назад, например, в детство; счастье, удовольствие, но приходящее скорее из прошлого; ЧТО-ТО, ЧТО исчезлО. ДругОЕ прочтениЕ - ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ: новые связи, новые знания, новое окружение, И В ЭТОМ СЛУЧАЕ дети резвятся в незнакомом дворе.
Дополнительное прорицательное:
Приятные воспоминания.
Перевёрнутое значение:
Будущее, обновление, ТО, КОТОРОЕ ПОЯВИТСЯ СОВСЕМ СКОРО.
Дополнительное перевёрнутое:
Неожиданное наследство. - НАСЛЕДСТВО, КОТОРОЕ ОБРУШИТСЯ НА ЧЕЛОВЕКА СКОРО - скорее всего, неожиданно, да )

Специалистом по Таро скоро стану ))
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
dimdom
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#5

Сообщение tourist »

А не лучше ли в одной теме все 87 карточек переводить ?
А то трудно ориентироватся

(Moderator zymbronia: выполняя ваш приказ: пожалуйста, посмотрите п. 2.8 правил, и перестаньте писать сообщения, не несущие смысловой нагрузки)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»