Переведите, используя should/might/may

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Student
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 14 апр 2018, 16:24

#1

Сообщение Student »

Скриншоты задания на русском

1) https://ibb.co/2s1Vs7w
2) https://ibb.co/7jw0T0r

Прошу проверить мой вариант и внести поправки с объяснением или ссылкой на правило подходящее. Заранее спасибо

1)I was afraid lest they sould see and call me.
2) make a move in order that I may see something
3) It’s impossible that you shouldn’t have known that
4) It is possible we should be late for the train
5) Keep silent lest you should get into a trouble
6) Whatsoever might happen you shouldn’t leave the position
7) Keep it to the right side lest the car should be ditched
8) No matter how much he may be angry, he will never say a swearing
9) The only thing I wish is that everything should be as it is
10) I fear lest rain spoiled your beauty
11) The hunters made a fire lest wolves should come close
12) Should you notice something unusual, then whistle to me
13) It’s strange that you should worry about that
14) May the sun always be!
15) May always be I !
16) Should it be so, I’ll never forgive him
17) Be as that it may, I’m easy
Последний раз редактировалось Student 13 мар 2019, 23:07, всего редактировалось 2 раза.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#2

Сообщение Juliemiracle »

Student,
'lest' is extremely formal and slightly bookish. Maybe you could use some more spoken synonyms: https://en.oxforddictionaries.com/definition/lest
Student пишет: 13 мар 2019, 22:22 4) It is possible we should be late for the train
We may/might be late...
Student пишет: 13 мар 2019, 22:22 14) May the sun always be!
... always shine!
etc etc
Student пишет: 13 мар 2019, 22:22 Прошу проверить мой вариант и внести поправки с объяснением или ссылкой на правило подходящее.
:) Isn't it a bit too demanding?
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#3

Сообщение FPlay »

16. Be that as it may, I will never forgive him.
17. Come what may, I agree.
это идиомы
Student
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 14 апр 2018, 16:24

#4

Сообщение Student »

Juliemiracle, if you are not willing to help then tell me straight. I wouldn't say that's a bit much. However, you already did. TY
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#5

Сообщение Milanya »

Student пишет: 13 мар 2019, 22:22make a move
move over
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#6

Сообщение Juliemiracle »

Student,
overall, many sentences have problems with collocations (e.g. leave the position?), use of articles (get into A? trouble) and are difficult to get into because of their 'heavy' structure.
Use a good collocation dictionary or at least Google's search engine to check if your sentences sound natural.
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#7

Сообщение FPlay »

еще в 3 и 6 могут быть ошибки
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#8

Сообщение FPlay »

"подвинься" может быть scooch over
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#9

Сообщение Yety »

Если вот прям так уж надо исхитриться с этими глаголами.)

1) I was afraid (lest they [sHould] see) that they might notice and call me.
2) Move over, so that/in order that I may/can/will see something too.
3) It’s impossible that you shouldn’t know/have known that.
4) It is possible we may/might miss the train.
5) Keep silent, (lest you [should]) so that you may/will/do not get into trouble. - or else you may get into trouble.
6) What(so)ever may/should happen, you shouldn’t leave the post.
7) Keep it to the right side, (lest the car [should] be ditched) so that the car may/can/will/does not get into the ditch.
8) No matter how angry he may/не=/should be, he will never say a swear word.
9) (The only thing) I only wish (is that) everything may/might stay/stayed the way it is.
10) I am afraid (fear lest the rain [should] spoiled) the rain may ruin your beauty.
11) The hunters made a fire (lest wolves should) so that/in order that the wolves might/should/could/would not come near. - to scare wolves away
12) Should you notice something unusual, then just whistle (to me)/give a whistle.
13) It’s strange that you should worry/be worrying about that.
14) May the sun always shine! May there always be sunshine!
15) May I always be! May I live forever!
16) Be that as it may, I’ll never forgive him.
17) Come what may/will, I’m easy.
Student
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 14 апр 2018, 16:24

#10

Сообщение Student »

Much thanks to everyone who made necessary corrections!
I got it clearly

Closed.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»